Предлагаемая вниманию читателей книга впервые
вышла в 1922 г. на родном для автора немецком языке
под названием "Общественное хозяйство.
Исследования социализма" [1*]. С тех пор этот труд Людвига фон
Мизеса неоднократно переиздавался с
дополнениями автора. С выходом в 1936 г. в Англии
перевода с немецкого издания 1932 г., выполненного
Дж. Кахане (J. Kahane), книга получила название
"Социализм: экономический и социологический
анализ" [2*]. Перевод Дж. Кахане
использован во всех последующих англоязычных
изданиях, в том числе и в последнем американском
издании (1981), с которого и сделан настоящий
перевод на русский язык [3*].
Перевод с немецкого, осуществленный Дж. Кахане,
не буквальный. Поэтому в тех случаях, когда, по
нашему мнению, в немецком оригинале лучше,
отчетливее выражена авторская мысль, русский
текст отредактирован с ориентацией на немецкий
оригинал. Восстановлены и сделанные
переводчиком отдельные купюры.
Источники цитат и ссылок (обозначеные в тексте ссылками со звёздочкой)
приводятся в том виде, как они даны Людвигом фон
Мизесом. Если же данная работа издана на русском
языке, то издание также указывается (в скобках
<>). В таких случаях приводимые
Мизесом цитаты даются по опубликованному
русскому переводу первоисточника. Цитаты из К.
Маркса и Ф. Энгельса даются по тексту второго
издания Сочинений, а цитаты из В. И. Ленина -- по
тексту пятого издания Полного собрания
сочинений.
Немногочисленные авторские подстрочные
примечания обозначены тем же знаком, что и
источники.
Встречающиеся в авторском тексте и в
предисловии Ф. Хайека ссылки на страницы
публикуемой работы Л. Мизеса приведены
применительно к настоящему изданию.
Для удобства читателей труд Людвига фон Мизеса
снабжен постраничным комментарием, специально
подготовленным для настоящего издания.
Комментарий этот -- сугубо фактологический и не
несет никаких оценок излагаемых в авторском
тексте идей и мнений.
Предметный и именной указатели также
специально составлены для настоящего издания.
В американском издании 1981 г. текст Мизеса
предваряется предисловием, написанным его
учеником, лауреатом Нобелевской премии
Фридрихом Хайеком. Издатели сочли
целесообразным включить это предисловие в
русское издание.
"Социализм", впервые появившись в 1922 г.,
произвел сильное впечатление. Эта книга
постепенно изменила существо взглядов многих
молодых идеалистов, которые вернулись к своим
университетским занятиям после первой мировой
войны. Я знаю это, потому что был одним из них.
Мы чувствовали, что цивилизация, в которой мы
выросли, рухнула. Мы были нацелены на
строительство лучшего мира, и именно это желание
пересоздать общество привело многих из нас к
изучению экономической теории. Социализм обещал
желаемое -- более рациональный, более
справедливый мир. А потом появилась эта книга.
Она нас обескуражила. Эта книга сообщила нам, что
мы не там искали лучшее будущее.
Ряд моих современников, позднее приобретших
известность, но тогда не знавших даже друг друга,
прошли сходный путь (Вильгельм Репке в Германии и
Лайонел Роббинс в Англии, например). [1] Никто из нас не
был до этого учеником Мизеса. Я познакомился с
ним, работая во Временном управлении
австрийского правительства, которому было
доверено проведение в жизнь некоторых положений
Версальского договора. Он был моим начальником,
директором департамента.
Тогда Мизес был больше известен своей борьбой с
инфляцией. Он приобрел доверие правительства и,
будучи финансовым советником Австрийской
торговой палаты, постоянно подталкивал его на
тот единственный путь, который обещал
предотвратить полное крушение финансовой
системы. (За первые восемь месяцев работы под его
руководством мое жалованье увеличилось в 200 раз.)
Многие из нас, студентов начала 20-х годов, знали
о Мизесе как о довольно замкнутом
университетском преподавателе, который лет за
десять до этого опубликовал книгу [4*],
в которой положения австрийской школы
предельной полезности были применены к теории
денег. [2]
Эту книгу Макс Вебер выделил как наиболее
толковую по данному вопросу. [3]
Возможно, нам следовало бы знать и то, что в 1919
году Мизес также опубликовал весьма глубокое
исследование в области социальной философии, в
котором рассматривались проблемы нации,
государства и хозяйственной жизни [5*]. Эта книга, однако,
так и не получила широкой известности, и я открыл
ее для себя, только став его подчиненным в
правительственном учреждении в Вене. Как бы то ни
было, первая публикация книги "Социализм"
была для меня большим сюрпризом [6*].
Насколько я знал, в предыдущие (и чрезвычайно
загруженные) 10 лет у Мизеса едва ли было время для
академических занятий, а эта книга представляет
собой солидный трактат о социальной философии,
свидетельствующий о независимом и критическом
осмыслении автором почти всей существовавшей
литературы.
В первые 12 лет нашего века Мизес, пока его не
призвали в армию, изучал экономические и
социальные проблемы. К этим вопросам его
привлекла, как и мое поколение двадцатью годами
позже, всеобщая увлеченность
