Сборник
Операции окружённых сил: Немецкий опыт в России
Примечания переводчика: Если я не ошибаюсь, основным автором является генерал-лейтенант Oldwitg von Natzmer. Поскольку книга является не только исследованием, но и памятником холодной войны, текст оставлен в точности, как и в американском оригинале без исправления ошибок и неточностей. Так что, когда авторы называют села "городами" - это вопрос не ко мне, а к бывшим немецко-фашистским оккупантам и их переводчикам на английский. Все немецкие и английские названия приведены рядом с русским и в оригинале во избежание путаницы. Почти все географические названия (особенно деревень и сел) взяты из английского и не сверялись с русскими. Обоснованные поправки принимаются. В случаях, когда название должности на английском было непонятно переводчику приведен английский вариант. Обоснованные поправки принимаются. Переводить немецкие книги с английского безусловно ненаучно, но насколько мне известно, оригинальный немецкий текст так и не был издан. К тому же, на безрыбье и рак очень даже ничего.
Технический комментарий: Отсутствующие в тексте страницы были заняты картами. Адрес текста в сети: www.army.mil/cmh-pg/BOOKS/WWII/20234/20234.html (на настоящий момент (15.12.2001) сервер не работает, но поскольку сервер официальный сервер Армии США, то должен заработать). Полные данные по изданию: Армейский департамент. Брошюра 20-234. Серия немецких докладов. Вашингтон, Округ Колумбия. - 1952. /// Егор Чегринец.
Содержание
Предисловие
1. Введение
2. Клинский котел - прорыв танковой дивизии
3. Окружение у Великих Лук - неудачная операция по деблокированию
4. Котел к западу от Черкасс - взгляд изнутри
I. Событий, приведшие к образованию котла
II. Части внутри котла
III. Дневник командира XLII корпуса
IV. Приказ на прорыв по XLII корпусу
V. Прорыв
5. Котел к западу от Черкасс - взгляд извне
I. Окружение
II. Планы для прорыва
III. Операция по деблокированию
IV. Прорыв
V. Уроки
6. Окружение танковой армии около Каменец-Подольского
I. Окружение
II. Планы для прорыва
III. Котел двигается на запад
IV. Спасение
V. Оценка
7. Заключение
I. Значение котлов
II. Особые оперативные процедуры
III. Решение о прорыве
IV. Особая подготовка в сфере снабжения
V. Тактическая подготовка
VI. Запасы и эвакуация
VII. Операции по деблокированию
VIII. Прорыв
IX. Обобщение
Приложение. Поддержка окруженных сил по воздуху
I. Основные принципы
II. Подготовительные мероприятия
III. Воздушная разведка
IV. истребительная авиация
V. Тесная поддержка наземных операций
VI. Использование противовоздушных соединений
VII. Эвакуация по воздуху
VIII. Воздушная поддержка во время прорыва
Предисловие
Настоящая брошюра был подготовлен комитетом бывших немецких офицеров под надзором Исторического отдела EUCOM. Среди авторов - бывшие командиры корпусов и офицеры штабов корпусов, армий и групп армий, которые имели богатый опыт на русском фронте в период 1941-45 годов. Например, основной автор принимал участие в боевых действиях около Ленинграда, Воронежа, а, позднее, в Сталинграде. К концу войны он последовательно служил начальником штаба групп армий Север и Центр во время их отступления из России.
В добавление к обсуждению тактических проблем и проблем со снабжением, особенных для действий окруженных войск, авторы уделяют внимание убеждению Гитлера в том, что путем оставления изолированных сил за линией фронта могут быть достигнуты существенные преимущества. Именно из-за этого убеждения, закрепленного в многочисленных частных приказах, отчаянная борьба окруженных немецких частей была столь частой в русской кампании.
Проблемы воздушной поддержки окруженных наземных сил описаны в отдельном приложении, которое посвящено тактической воздушной поддержке, воздушной разведке, снабжению по воздуху, и использованию зенитных частей. Поскольку это описание основано на опыте германских ВВС в России и излагается бывшим офицером Люфтваффе, взгляды, изложенные в нем, по необходимости обусловлены организационными особенностями Люфтваффе и ее взаимоотношениями с германской армией.
Напоминаем читателю, что публикации в Серии немецких докладов написаны немцами с немецкой точки зрения и представляются без их интерпретации американским персоналом. Для достижения большей ясности были допущены лишь небольшие изменения в форме, а также в названии глав. Текст, отражающий предубеждения и ошибочные воззрения авторов, какими бы они ни были, не менялся, и при переводе на английский использовались те же выражения, что и в оригинальном немецком тексте.
Данная брошюра предшествует MS T-12 "Действия окруженных сил" который распространен ограниченным числом экземпляров Офисом Главы военной истории, Особый штаб, Армия США (the Office of the Chief of Military History, Special Staff, U.S. Army).
Глава I. Введение
Котлы формируются в результате операций, в которых атакующий полностью окружает большое количество войск противника. За таким окружением обычно следует битва по их уничтожению - классическая цель любой наземной борьбы. Принципы по осуществлению прорывов и закрытию окружения вокруг вражеских сил хорошо развиты в тактической доктрине. Однако, в настоящем исследовании мы подойдем к проблеме исключительно с точки зрения окруженных. Немецкие котлы в России - зачастую результат приказов держаться не взирая на неизбежное окружение - используются в качестве примеров применения тактических принципов окруженными соединениями и мер, принятых в каждом случае, для прорыва в направлении немецких сил.
