Невидимые связи
антология
Польская детективная повесть в переводах В. Киселёва.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Б. Пашкова.
Содержание:
Крыстин Земский. Невидимые связи (повесть, перевод В. Киселёва, иллюстрации Б.П. Пашкова), стр. 4-163
Крыстин Земский. Золотые щупальца (повесть, перевод В. Киселёва, иллюстрации Б.П. Пашкова), стр. 164-320
Ежи Эдигей. Внезапная смерть игрока (повесть, перевод В. Киселёва, иллюстрации Б.П. Пашкова), стр. 321-470
Г. Анджапаридзе. Детектив — развлекательное чтение? (послесловие), стр. 471-476
| Жанр: | Детектив |
| Серии: | Мир приключений (изд. Правда) , Антология детектива №1991 |
| Всего страниц: | 161 |
| ISBN: | - |
| Год издания: | 1991 |
| Формат: | Полный |
Невидимые связи читать онлайн бесплатно
НЕВИДИМЫЕ СВЯЗИ
Аннотация
В сборник «Невидимые связи» вошли остросюжетные повести
польских писателей: Крыстина Земского и Ежи Эдигея. Увлекательные
произведения этих авторов, выдержанные в жанре классического де-
тектива, популярны не только в Польше, но и далеко за ее пределами.
Крыстин Земский
НЕВИДИМЫЕ СВЯЗИ
ГЛАВА I
Комната небольшая. Диван, стол, книжная полка, шкаф, два стула – вот и вся обстановка. На стенах несколько репродукций, на столе скатерть с вышивкой «Приятного аппетита». Крашеный дощатый пол. «Провинция, она и есть провинция», – думает Анджей Корч, окидывая взглядом новое свое жилище.
– Надеюсь, вам будет там удобно, – сказал начальник милиции, завершая беседу о его служебных обязанностях и ждущих разбирательства делах. – Комната с отдельным входом, хозяева – люди порядочные. Недалеко от работы.
Впрочем, это, конечно, временное решение вопроса. Скоро строители сдают новые дома в жилом микрорайоне Заборувек. Для наших сотрудников выделяется три квартиры.
Одну из них мы предназначили для нашего пополнения –
выпускника офицерской школы. Поскольку этим выпускником оказались вы, поручик, значит, вам она и достанется.
Площадь ее, естественно, будет зависеть от состава вашей семьи.
– Я холост, – коротко пояснил Корч. – Родители мои умерли, брат работает на Балтийском побережье.
– А своей семьей обзаводиться не собираетесь? Знаете, ведь говорят: в тридцать лет семьи нет и не будет… – пошутил начальник. – Самая пора жениться.
– Об этом я еще не думал. – Ответ прозвучал сухо. Корч не любит бесед на личные темы.
– Свои личные дела я привык решать сам, – оборвал он начальника курса офицерской школы в ответ на подобного рода непрошеные советы и этой фразой с первых же дней учебы восстановил его против себя. Начальник курса, как позже выяснилось, страдал слабостью наставлять подопечных «на путь истинный».
– Ну, брат, теперь тебе крышка. И что тебя дернуло?…
– недоумевал кое-кто из его товарищей. – Трудно, что ли, было поболтать с ним о своих матримониальных планах?
Его хлебом не корми – поисповедуйся и дай возможность поделиться своим опытом да выслушай отеческий совет и наставление.
– Пусть другим советует, – отмахивался Анджей, – а я не люблю, когда суют нос в мои дела.
– Чудак! Чего лучше – прикинуться ласковым теленком…
– Не лучше, а выгоднее. А это не одно и то же, – обрывал Корч. – Я лично от службы выгод не жду.
– Ну-ну, посмотрим, далеко ли ты уедешь на своей принципиальности. – В голосе собеседника можно было уловить нескрываемую иронию.
Однако в конечном итоге упорство, пытливость и трудолюбие снискали Корчу если и не любовь, то, во всяком случае, симпатии преподавателей и уважение товарищей.
Офицерскую школу он окончил с отличием. Правда, факт этот не помог ему вернуться обратно на службу в Варшаву.
Направление в столицу получили в основном те, кто имел там семьи или квартиры. Он же семьи не имел, прежде жил в общежитии, и, следовательно, его можно было без особых угрызений совести откомандировать на работу в провинцию.
Сам же Корч, руководствуясь своими принципами, протекции не искал и ждал решения. А когда оно состоялось, без слова протеста принял направление в городской отдел милиции Заборува. В глубине души он немного побаивался провинции. Аргумент, что именно там у него будет самостоятельная работа и возможность быстро продвинуться по службе, для него звучал не слишком убедительно. По личному опыту он знал, что так называемые «успехи по службе», за которые он, собственно, и был направлен в порядке поощрения в офицерскую школу, в значительной мере зависят от коллектива, в который попадешь. В сильном коллективе есть на кого равняться, там быстрее приходит успех и больше шансов отличиться.
«Такой коллектив в провинции? Маловероятно».
Заместитель начальника школы майор Левандовский рисовал ему самые радужные перспективы.
– Город с тридцатитысячным населением, на самом берегу великолепного озера. Летом, считай, бесплатный курорт. Дел не так уж много. Начальник там – давний мой товарищ – просил меня подобрать ему толкового парня. Вы подойдете друг другу. Он тоже с характером, любит упрямых, самостоятельных. Не подавляет инициативы. У
него ты сумеешь себя проявить.
«Сумею ли?» – размышлял Корч, сидя в купе поезда, идущего в Заборув, и сгорая от нетерпения поскорее увидеть город, в котором ему предстоит жить и работать, а главное – нового начальника.
Город приветствовал его ярким слепящим солнцем.
Солнцем и зеленью. Это было первым и самым сильным впечатлением. С любопытством осматриваясь по сторонам,
он шел вдоль улицы, усаженной деревьями, минуя сады и палисадники, в глубине которых прятались одноэтажные деревянные домики и хозяйственные постройки. По мере приближения к центру домики эти уступали место каменным и все более тесно жавшимся друг к другу строениям.
Наконец Анджей Корч вышел на перекресток. Остановился, ощутив усталость: как-никак позади целая ночь в поезде да еще эта вынужденная прогулка по жаре в мундире с тяжелым чемоданом в руке. Корч поставил чемодан на землю, вытер со лба пот. «Вот черт, никакого транспорта», – подумал он с досадой и тяжело вздохнул, вспомнив Варшаву. «Сел бы сейчас в автобус или троллейбус – и никаких проблем, а тут топай пешком!»
