Анастасия Дубинина
Монсегюрские афоризмы
Для гг. перфектов и кредентов, с применением к понятиям и католиков.
Примечание. Из этих найденных при раскопках размышлений чрезвычайно одаренного юноши, Джордана де Перелла, мы видим с удивлением, что геройский дух провансальских сопротивленцев не был сломлен тяжелыми временами, но, напротив же, свободная мысль Юга, опережая свой век, и по сю пору останется близка сердцам христиан всего мира. Голос многих поколений безвестных мучеников чистой христианской любви звучит с сиих пожелтевших страниц, и мы с гордостию восклицаем: нет, свободомыслие не задушишь в зародыше! Клич несется по Франции - на альбигойскую мысль не наденешь ошейника. И ныне мы с гордостию, и т.д., и т.п.
Примечания, найденные на полях рукописи, сделаны рукою Бертрана Марти, последнего катарского епископа, преемника знаменитого Жильбера де Кастра.
Все права на этот литературно-исторический памятник принадлежат Отто Рану. Публикуется впервые с разрешения автора.
1
Нет кредента без инцидента.
Разумеется. Если, конечно, это не намек на события в Авиньонете. Сказать Пьеру-Рожеру, чтоб разобрался
2
Не для какого-нибудь Раймона
Трубадуры слагают свои канцоны.
3
Благословляя графов Беарна,
Смотри благосклонно, а не коварно.
Это когда же я смотрел коварно? На что он намекает, негодяй?
4
Проезжая город Тулузу,
Каждый убей про одному французу.
То же можно сказать и о других городах. И потом, почему только по одному?
5
Кушая рыбу и умерщвляя плоть,
Не забывай, что с нами Господь.
Я всегда был того же мнения. Мальчик проявляет похвальную истовость.
6
Не брани файдита, что он косой:
Не каждый на Юге - Раймон Шестой.
7.
Что от ереси бывает сожженье
Многим это в большое удивленье.
Какое уж тут удивленье, в 43-то году!.. Разве что для иноземцев.
8
Взятие Тулузы и Лавора
Говорит о ловкости де Монфора.
9
Как часто епископ бывает пьяным,
Ни за что не держи пари с капелланом.
Абсолютно верная мысль, говорит о развратности католического духовенства. Очевидно, дружба с этим юным католиком идет мальчику на пользу.
10
Да будет целью каждого перфекта,
Чтобы в облачении не было дефекта.
Перфект имеет и другую цель: служить Истинной Церкви. Странно ограничивать цель стремлений.
11
Все, что поймаем мы на пути,
Следует сдать Бертрану Марти.
Похвально, вот только о чем это он?
12
В Монсегюре много световых эффектов,
Что дети похожи на господ перфектов.
Я сам это часто замечал
13
В летнее время у горного подножия
Приятно думать о Царствии Божием.
14
Тот, кто покажет язык тамплиеру,
Рискует тут же пострадать за веру.
Совершенно неуместное предупреждение. Мне бы и в голову не пришло.
15
Во время вылазки сгоряча
Не руби Бельвиса, нашего врача.
16
Чтобы Переллам везло непрестанно,
Надо бы им усыновить Джордана.
Самореклама, недостойная благородного отрока. К тому же необоснованная.
17
Пять файдитов общинную казну украли
А нет ли у тебя Святого Грааля?
Довольно остро. Это скорее к мадам Жанне.
18
Если не хочешь попасть под обстрел,
Скажи дез`Арси, что слегка приболел.
Это явственно что-то из опыта католического приятеля, как-его-там...
19
Взятие Лавора и Тулузы
Доказывает, сколь ловки французы.
Повторение. Было уже сказано в п. 8.
20
Оттого наши перфекти и лысы,
Что у них прическу объели крысы.
Это прямо про меня!.. Попросить эн Раймона высечь наглеца...
21
В том Переллова Эсклармонд
Виновна, что в замке всегда ремонт.
Мне тоже приходила подобная мысльъ
22
Часто завидую я котятам,
Что они не воюют с Луи Девятым.
Вовсе нет смысла. Котята ни с кем не воюют.
23
И под Ломбером, и под Безьером
Наши солдаты служат примером.
Это он намекает на маневры. Совершенно неприличный намек.
24
Что никого не шлют на галеры
Это зависит от Пьера-Рожера.
Почему же не от Переллы? Он же - комендант...
25
В походе об отдыхе не проси:
Смотри, как шагает Хью дез`Арси.
26
Пусть умирают глупые мальчишки,
Были бы целы катарские книжки.
Дерзость
27
Не говори: все можно креденту:
Поймают и сделают консоламентум.
Опять дерзость. Консоламентум ни над кем не делается насильно. Он хочет дискредитировать священство в глазах мирян
28
По мне, Тулуза хоть провалися,
Лишь бы катары не перевелися.
Покорно благодарю. Однако это несколько преувеличено.
29
Плохо, когда из-за осады
Нету в крепости шоколаду.
Вот избалованный мальчишка. Когда хлеба нет, куда хуже.
30
Патарены и богомилы
Годятся разве что для могилы. *
Почему же это?
31
Ешь себе сыр и мясо, верный,
Только перфектов защищай примерно!
Дельная мысль. Надо использовать в проповеди.
32
Будь в отступлении скор и умен,
Как под Сен-Жилем граф наш Раймон.
33
Не дерись в поединках, если жизнь дорога,
Откажись, как Хьюго, и ругай врага.
34
Отнесем, Гильометта, старцу лосося,
Он даст Утешение, если попросим.
Вот здесь виден похвальный дух. Все-таки простить негодяя.
35
Что нельзя проповедовать жестами,
Это доказано Зенд-Авестами.
Чем-чем?
36
Я в Монсегюре лет десять живу,
Господин дез`Арси, comprenez vous?
Украдено. Это же любимая поговорка нашего де Равата, ответственного за переговоры. Дело в том, что он плохо знает французский...
