Ларри и Энди Вачовски
Матрица /первоначальный сценарий/
Перевод: Андрей СЕРДЮК
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ:
ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА
так близок, что кажется безграничным.
Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла.
Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен...
МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло?
На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять.
НА ЭКРАНЕ
Call trans opt: received.
2-19-96 13:24:18 REC: Log >
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Я - внутри. Есть что-нибудь?
Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01.
НА ЭКРАНЕ
Trace program: running.
Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой.
Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение.
Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата.
ТРИНИТИ (ГОЛОС)
Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход.
САЙФЕР (ГОЛОС)
А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт?
ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро.
Остались неопределенны только две последние цифры.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Только между нами, - ты же не веришь в это, не так ли? Ты же не думаешь, что этот парень Избранный?
ТРИНИТИ (ГОЛОС)
Морфеус верит.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Я знаю. Ну, а ты сама?
ТРИНИТИ (ГОЛОС)
Я думаю, Морфеус знает что-то, чего не знаю я.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Да, но вдруг он ошибается...
Последняя цифра встает на свое место.
ТРИНИТИ (ГОЛОС)
Ты слышали это?
САЙФЕР (ГОЛОС)
Слышал что?
НА ЭКРАНЕ
Trace complete. Call origin: : # 395-2371134
ТРИНИТИ (ГОЛОС)
Ты уверен, что эта линия чистая?
САЙФЕР (ГОЛОС) Да, конечно.
Мы НАДВИГАЕМСЯ ВСЁ БЛИЖЕ, - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГУЛ зеленых цифр ПРЕВРАЩАЕТСЯ в ЗЛОВЕЩИЙ РЁВ.
ТРИНИТИ (ГОЛОС)
Мне лучше уйти.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Точнее некуда. Увидимся по эту сторону.
Она вешает трубку, в тот самый миг, когда мы ПРОХОДИМ СКВОЗЬ цифры внутрь экрана, - в виртуальный мир компьютера...
...где постепенно вокруг нас нарастает вой полицейской сирены.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
Внимание всем группам! Внимание всем группам!
Внезапно луч прожектора разрезает темноту, и мы обнаруживаем себя...
ВНУТРИ ОТЕЛЯ
Этот ночной отель пустует после сильного пожара. Огонь превратил в гарь и сажу все внутреннее покрытие и полностью уничтожил большинство комнат. Останки испепеленной облицовки до сих пор свисают со стен и потолка, образуя причудливые тени.
Мы СЛЕДУЕМ за четырьмя вооруженными ПОЛИЦЕЙСКИМИ, которые, подсвечивая себе мощными фонарями, проходят через закопченный зал и занимают позицию с двух сторон от номера 303.
Самый здоровый из них яростно выламывает дверь.
Остальные проникают внутрь следом, держа оружие на изготовке.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ЗДОРОВЯК
Полиция! Не двигаться!
Комната почти лишена мебели. Есть только стул и стол. На столе: телефон, модем и ноутбук. Единственный источник света в комнате - мерцание его монитора.
За столом сидит женщина, она в одежде из черной кожи. Это ТРИНИТИ. Ее руки все еще на клавиатуре.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ЗДОРОВЯК
Руки на затылок!
Тринити встает.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ЗДОРОВЯК
Руки на затылок! Быстро! Ну!
Она медленно поднимает руки.
НА ВХОДЕ В ОТЕЛЬ
Черный седан с тонированными стеклами протискивается между полицейских машин.
Из автомобиля выходят АГЕНТ СМИТ и АГЕНТ БРАУН.
На них черные костюмы и - не смотря на ночь - черные защитные очки. Они строги и подтянуты. У каждого за ухом - маленький наушник, шнур от которого спрятан за воротником рубашки.
АГЕНТ СМИТ
Лейтенант?
ЛЕЙТЕНАНТ
О, черт!
АГЕНТ СМИТ
Лейтенант, вы же получили особое распоряжение.
ЛЕЙТЕНАНТ
Я всего лишь делаю мою работу. Это в моей юрист -- черт их подери! - дикции, так что можете уносить отсюда свои секретные задницы.
АГЕНТ СМИТ
Распоряжение было отдано для вашей же защиты.
Лейтенант смеется.
ЛЕЙТЕНАНТ
Я думаю, что мы пока еще способны справится с одной малышкой.
Агент Смит кивает Агенту Брауну, и они оба направляются к отелю.
ЛЕЙТЕНАНТ
Я послал две группы. Они уже выводят ее.
АГЕНТ СМИТ
Нет, лейтенант, ваши люди мертвы.
ВНУТРИ ОТЕЛЯ
Здоровяк гремит наручниками, остальные держат ее на мушке. Они делали это уже сотни раз, - они знают, как взять ее.
В пределах ее досягаемости лишь Здоровяк.
И Тринити начинает действовать...
Это почти не заметно, столь все стремительно, - стремительно и жестоко.
Перед глазами мелькает ладонь Тринити. Тычок, - и из его сломанного носа брызжет кровь. Полицейский умирает раньше, чем начинает падать.
Тринити продолжает ...
Захват запястья, оружие направляется в другую сторону, и пораженный полицейский
