Переводчики Роман Багаев, Иса Гахраманов, Пётр Попазогло (паблик SkillZ https://vk.com/skillzmag)
Издательство выражает благодарность Владу Граматику за помощь в подготовке перевода.
Научный редактор Алексей Царёв
Редактор Людмила Шаманова
Главный редактор С. Турко
Руководитель проекта О. Равданис
Корректоры М. Ведюшкина, О. Улантикова
Компьютерная верстка А. Абрамов
Дизайн обложки Ю. Буга
© Paul Edwards, 2009
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2019
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
* * *
Я начал учиться читать рэп, наблюдая за тем, как парни постарше собирались в парке и делали это. Мне было, наверное, 9 или 10 лет, когда я впервые начал слушать хип-хоп-музыку, которая звучала на улицах по соседству. Я видел, как DJ, который скретчил на двух вертушках, и парни, читающие в микрофон, зажигали атмосферу всей вечеринки и заставляли ее кипеть – они были настоящими Мастерами Церемонии (Masters of Ceremony). Вот откуда происходит слово «MC» – слово, обозначающее человека, способного зарядить любую вечеринку.
Когда я пацаном впервые услышал, как некоторые из них зачитывали свои строки, был просто поражен этим. Я старался повторять все слова, которые произносили эти парни, и это был мой первый шаг в изучении рэпа.
Принадлежать той эпохе, в которой я родился, – значит не только писать сложные тексты, но и оставаться верным себе, своим принципам, вот почему рэперы того времени, такие как Big Daddy Kane, KRS-One, Rakim, Chuck D, могли взять тебя за живое. Их способности, их возможности были просто феноменальными.
Я ученик школы Grandmaster Caz, Melle Mel, Kool Moe Dee, Silver Fox из Fantasy 3 и многих других рэперов. И когда люди принимали меня, они на самом деле принимали и каждого из этих рэперов, потому что именно из них и был создан G Rap. Именно благодаря им G Rap читает так, как он читает. Именно благодаря им у G Rap есть мотивация выделиться на фоне всех остальных – не просто быть другим, а быть лучшим среди многих. Именно они вдохновили меня на это.
И мне кажется, что вам определенно необходимо погрузиться в творчество людей, которых считают легендами, великими лириками и талантливыми рэперами, – учитесь у них, выполняйте домашнее задание и копайтесь в истории. Вам необходимо знать, что же такое – быть великим MC, чтобы стать им. Вы должны услышать это, должны это прочувствовать.
Kool G Rap – легендарный артист, чей замысловатый стиль рифмовок и яркий уличный образ повлияли на целое поколение MC. От Eminem, который поблагодарил его, получая «Грэмми», до Jay-Z, говорящего о величии G Rap в своей песне «Encore» («слушать мой рэп – словно слушать рэп G Rap в его лучшие годы»), и до исполнителей, у которых мы взяли интервью для этой книги, назвавших артиста самым влиятельным в рэп-истории. Все это лишь доказывает, что Kool G Rap остается одним из самых значимых и техничных MC всех времен.
Всегда продолжай учиться (чтение – отличный способ получить информацию) и никогда не думай, что ты лучший. Тебе всегда есть чему поучиться у кого-то другого.
MURS
Книга «Как читать рэп» учит вас искусству и науке эмсиинга, приводя примеры из текстов и изречений самых влиятельных и уважаемых MC всех времен, всех сфер хип-хоп-музыки. Мы взяли эксклюзивные интервью более чем у ста MC, включая первооткрывателей жанра и современных исполнителей, будь то мейнстрим- или андеграунд-рэперы (полный список исполнителей вы можете найти в конце книги). Мы старались собрать воедино абсолютно разных артистов, чтобы показать, в чем каждый из них силен – будь то написание глубоких политических текстов или создание хитовых припевов, которые не покидают чарты.
Все техники, методы и советы напрямую исходят от самих исполнителей, что дает вам возможность научиться читать рэп, так же, как это делали они – у других рэперов. Как говорит Tech N9ne: «Изучай MC, изучай то, что они делают, и делай свое – вот как начинал каждый из нас». Все, у кого мы брали интервью для книги «Как читать рэп», рассказывают похожие истории того, как они стали артистами, слушая других MC, анализируя их творчество и постоянно расширяя свой спектр навыков.
Rah Digga
Я училась у KRS-One, Rakim. Kool G Rap из Juice Crew установил для меня стандарты рэп-музыки, показал, что такое шикарный текст и красивая рифмовка, так что я буквально подражала ему. Я как бы анализировала стили исполнителей, типа, окей, Kool G Rap использует множество сравнений и метафор, а потом убеждалась, что уже и сама широко их применяю.
