Полли Камерон,
американская писательница,
художница, скульптор.
История с тигром, а вернее, со счастливым концом
Перевод В.Левина.
Это история про Котёнка, вернее, про КОТЁНКА-КОТОРЫЙ-ДУМАЛ-ЧТО-ОН-ТИГР.
Его братья и сёстры (а их у него было четверо), его знакомый мальчик и знакомая девочка (а их звали Хэнк и Каролина) жили все вместе в доме с большими окнами,
а он
жил отдельно - во дворе, за домом.
Потому что думал, что ТИГРЫ всегда так живут.
По ночам Хэнк, Каролина, его братья и сёстры спали в тёплой маленькой комнате,
а он
ночевал на высоком голом дереве.
Потому что думал, что ТИГРЫ всегда так ночуют.
На завтрак его братья, его сёстры и Хэнк с Каролиной пили вкусное молоко,
а он
ел траву.
Потому что думал, что ТИГРЫ всегда так завтракают.
А когда все во дворе играли друг с другом,
он
играл со своей тенью.
Потому что других ТИГРОВ во дворе не было.
А потом (потому что он думал, что ТИГРЫ всегда так делают) он пошёл в цирк и остался там жить.
В цирке он завтракал мороженым.
Хотя от этого у него постоянно слипались усы.
Он ночевал на опилках.
Хотя от этого у него постоянно щекотало в носу.
Он играл воздушными шариками.
Хотя от этого они постоянно лопались.
А потом он забрёл туда, где стояла клетка с... с... с... верблюдом!
И другая клетка - со слоном!
И КЛЕТКА
с жирафом!
И ещё одна клетка
с! Т! И! Г! Р! О! М!
- А, это ты, - сказал котёнок. - Могу с тобой поиграть.
- Что? ТЫ?? Поиграть со МНОЙ???
И тигр очень громко рассмеялся.
- А почему я не могу поиграть с тобой? - спросил котёнок. - Ты ведь тоже тигр.
- Я-то ТИГР, - согласился тигр, - но о тебе этого сказать нельзя.
- Почему нельзя? - спросил котёнок.
- Потому что о котах надо говорить, что они - коты, - объяснил тигр.
- Так ты считаешь, что я - кот? - спросил котёнок.
- Кот, - сказал тигр.- А вернее - КОТЁНОК.
- Котёнок? - переспросил котёнок. - Я - котёнок?
- Можешь в этом не сомневаться, - сказал тигр.
- УРА! - закричал котёнок. - Вернее - МЯУ!!!
- Значит, мне можно НЕ жить отдельно во дворе, за домом? Значит, можно НЕ ночевать на высоком голом дереве? Значит, можно НЕ есть на завтрак траву и НЕ играть со своей тенью?
И он выскочил из цирка и помчался к своему дому с большими окнами, и одним прыжком перепрыгнул забор, и другим прыжком перепрыгнул двор, и оказался в тёплой маленькой комнате,
и его братья и сёстры (а их у него было четверо), его знакомый мальчик и знакомая девочка (а их звали Хэнк и Каролина) очень ему обрадовались!
Они взяли скакалку, вернее - мяч, вернее - скакалку и два мяча, и побежали во двор.
С тех пор КОТЁНОК-КОТОРЫЙ-ЗНАЕТ-ЧТО-ОН-КОТЁНОК играет со всеми во дворе, пьёт со всеми вкусное молоко и спит по ночам вместе со всеми в тёплой маленькой комнате в доме с большими окнами.
Мяу.
Вернее
КОНЕЦ.
