С. Дж. Робертс
“Эпилог” (книга 3)
Серия "Темный дуэт"
Автор: С.Дж.Робертс
Оригинальное название: Epilogue
Название на русском: Эпилог
Серия: Темный дуэт
Перевод: Chechenova
Редакторы:
helenaposad
Amelie_Holman
Оформление:
Eva_Ber
Эпилог. С. Дж. Робертс.
Аннотация
"Мое сердце желало только одного. С жадностью, разрывая меня на части, оно
просило о Ливви. Оно хотело моих надежд, моих снов. Оно хотело моих воспоминаний
о ее личике. Оно хотело нашего общего смеха. - Моя, - твердило сердце. Только Ливви
могла сделать меня целостным, и как только я это осознал, я не мог перестать ее
искать". – Калеб
Глава 1
Посвящается Кошечкам Калеба и их Коту.
Я пишу эту книгу, потому что вы умоляли. Вы же знаете, как я люблю, когда
меня умоляют. Наверное, вы знаете слишком многое, и знаете это слишком хорошо.
Много воды утекло со времен Плененной во тьме; сегодня пятница, 8 февраля
2013 года. В мае будет четыре года с тех пор, как я сидел в машине с
затонированными стеклами, планируя похищение Ливви. Сейчас мне двадцать девять
и я, наконец-то, знаю это наверняка, о чем порой жалею, ведь в августе мне придется
столкнуться со своим тридцатилетием. Ливви на восемь лет младше меня, чего не
скажешь по тому, как она иногда со мной разговаривает (думаю, ей просто нравится
порка). Теперь мы с ней значительно отличаемся от тех людей, о которых вы читали.
И раз уж вы так слезно умоляли, я постараюсь рассказать вам историю, что вы хотите
услышать. Но прежде чем продолжить, несколько слов об именах.
В книгах Ливви они занимали важную роль, поэтому о них стоит упомянуть
отдельно. Шекспир вопрошал, 'Что в имени тебе моем?' И я вам отвечу - да хренова
туча всего.
Ливви теперь зовут Софией. Она сменила имя, вступив в программу по защите
свидетелей Соединенных Штатов в обмен на показания против своего похитителя и
насильника (то есть, меня). Однако, вам она знакома как Ливви, поэтому для вашего
удобства, я продолжу называть ее именно так, но, само собой, из этого исходит вполне
резонный вопрос: А кто же я?
Калеб? Или Джеймс?
Я часто задавался тем же самым вопросом, и, наверное, наиболее честным на
него ответом является, - Я и первое, и второе. Калеб всегда будет частью меня,
большей частью. Но я хочу быть Джеймсом.
Джеймс - двадцатидевятилетний парень из штата Орегон. Его вырастила мать-
одиночка, и ему всегда было интересно узнать о своем отце. Ему с детства привили
уважение к женскому полу, но по причине отсутствия второго родителя, в нем кроме
2
Эпилог. С. Дж. Робертс.
всего прочего, присутствует потребность в демонстрации своей мужественности.
Джеймс учился в университете, но после окончания старших классов много
путешествовал по миру. Он познакомился с Софией на Пасео-де-Колон и сразу же в
нее влюбился. Джеймс никогда не встречал никого по имени Ливви. И никогда не
причинял ей вреда. Но мы-то знаем, что все было иначе. Мы знаем правду. Поэтому,
для моей истории, о которой вы умоляли меня рассказать, я - Калеб.
Я - человек, похитивший Ливви. Я - мужчина, неделями удерживавший ее в
темной комнате. Я - монстр, привязывавший ее к столбу кровати, и хлеставший ее
ремнем. Я - торговец, чуть не продавший ее в сексуальное рабство. Но что самое
главное, я - мужчина, которого она любит. Она любит меня. И это довольно безумно,
не так ли?
Конечно, наша история гораздо больше того, что можно вместить в несколько
коротких предложений, и у меня не получится оправдать свои прошлые поступки.
Полагаю, что если вы читаете эту книгу, то вам и не нужны никакие оправдания. Вы
их уже сами себе придумали. Вы читаете это потому, что хотите узнать остальную
часть истории. Вы хотите знать, что произошло в тот теплый, сентябрьский вечер 2010
года, когда мы с Ливви встретились на Пасео.
В тот вечер моя жизнь в очередной раз круто изменилась. И это случилось не
совсем так, как об этом писала Ливви. Она была очень добра ко мне, пересказывая
нашу историю. Правда намного… сложнее. Ливви убедила вас в том, что мы
поцеловались, и этим все было сказано. Хотелось бы, чтобы все было так просто.
Эпизод с поцелуем - совершенная правда. Она меня поцеловала.
Прошел год, с тех пор, как мы друг к другу прикасались. Целый год с тех пор, как
я смотрел на то, как она уходит. И бесконечный год с тех пор, как она убила ради
меня, за что я отплатил ей, высадив ее, измазанную в крови, у мексиканской границы.
Она поцеловала меня, и моя голова пошла кругом. Скажу вам откровенно, что в
этот момент я был, наверное, счастливее, чем когда-либо в жизни. Но затем она...
меня ударила. Сильно. Кажется, даже послышался треск. Я помню, как, взявшись за
лицо, подумал, - “Ну все, теперь я отправлюсь за решетку”.
- Как ты мог? - спросила Ливви.
Я услышал боль в ее голосе, и это вывернуло меня наизнанку.
Я верил, что она смогла пойти дальше. Зажила своей жизнью, а я появился на ее
