Эльчин
ЧУДЕСА В ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ
Перевод на русский - А. Орлова
1
И в это утро Адиля, как всегда, делала зарядку уже после того, как она прозвучала по радио. Теперь Адиля вполуха слушала последние известия и думала о том, что вчера, и позавчера, и позапозавчера диктор теми же словами и в той же интонации говорил те же или очень похожие вещи и что завтра, и послезавтра, и послепослезавтра она, делая утром зарядку, будет слушать то же самое, и не в ее власти изменить существующий ход вещей. Одно и то же изо дня в день, лишь зима сменяет осень, весна - зиму, потом приходит лето, и снова осень. И все чаще и явственнее чудилась ей сидящая в темном дальнем углу комнаты некая старуха, которая вяжет нескончаемые носки и бормочет под нос: "Четыре сына у меня - один родился зимой, другой весной, третий летом и четвертый осенью. Эти носки я вяжу моему старшему сыну. Он самый лучший мой сын. Самый сильный и смелый, быстрый, как огонь, горячий, как огонь..."
Весна... Весной привычное с детства ожидание чуда, жажда новизны и чего-то необыкновенного сменялось в душе Адили чувством тоскливой безысходности, и Адиля становилась злой и раздражительной.
Сегодня на рассвете Адиля сквозь сон с нарастающим раздражением слушала, как Халил, стараясь не шуметь, собирался на базар, как загрохотал лифт и захлопала дверь в подъезде, как за стеной в соседней квартире включили радио и пустили в ванной воду. Начинался новый день, не несущий в себе ничего нового, такой же, как вчерашний и завтрашний. Просыпаться не хотелось, но сна уже не было, и Адиля поднялась, включила радио, машинально раскинула в стороны руки и начала делать зарядку.
Диктор... в заключение о спорте. Вчера бакинец Ахмед Мамедов, преодолев стометровку за десять и одну десятую секунды, установил новый республиканский рекорд.
Адиля. Молодец!
Диктор. Вчера на первенстве страны по баскетболу "Спартак" выиграл у "Динамо" со счетом девяносто один - восемьдесят. За "Спартак" выступает самый высокий спортсмен страны Сергей Иванов. Его рост - двести тридцать сантиметров.
Адиля. Подумать только!.. Вот уж действительно полтора Ивана!.. Спросить бы у него, как дела там, наверху? А с меня хватит этой зарядки. Достаточно. Хорошенького понемножку.
Ленясь расстегнуть, она стала стягивать пижамную курточку через голову, когда раздался телефонный звонок. С робкой надеждой на чудо Адиля взяла трубку и разочарованно услышала знакомый голос.
- Алло! - сказала она.
- Здравствуй, Ада. Я тебя сразу узнал...
Адиля. А-а... Привет.
Голос. Ты тоже узнала? Видно, эти три года не сделали нас чужими. Как дела?
Адиля. Порядок.
Голос.її Яї слышал,її тыїї замужїї вышла.її Поздравляю...
Адиля. Мерси.
Голос. Я тоже ведь женился, Ада.
Адиля. Молодец.
Голос. Ну, ты не меняешься, Ада...
Адиля. А зачем меняться?
Голос. Ты даже не спрашиваешь, откуда я знаю твой телефон?.. Ничего, увидимся - расскажу.
Адиля. А мы с тобой не увидимся.
Голос. Ого, вот это уже новость!
Адиля. Все. Привет.
Голос. Ада, Ада, ты ничего не хочешь мне сказать?
Адиля. Хочу: иди к черту!
Адиля сердито бросила трубку и включила радио.
Диктор. А сейчас прослушайте танцевальные мелодии. Исполняет на гармонии Теюб Теюб-оглу.
Халил появился из кухни с первыми тактами музыкальной мелодии, словно только их и дожидался.
Халил. Ты уже встала? Почему так рано? Как дела, душечка? Иди посмотри, что я купил на базаре.
Адиля. Доброе утро.
Халил. Ну, здравствуй. Дай поцелую.
Раскрыв объятия и вытянув губы дудочкой, он двинулся на Адилю. Она попыталась избежать встречи с Халилом, но это ей не удалось.
Адиля. Ну, ладно, хватит...
Халил. Ах, ты моя сладкая! Прямо сахар!
Адиля. Хватит, сказала!..
Халил. Не сердись, милая, не сердись... Хватит так хватит. Как говорится, хорошенького понемножку.
Адиля. Опять целую гору укропа накупил?
Халил. Конечно, душечка. Это витамин "С", милая, чистый витамин "С". А витамин "С", ты же знаешь, для всего полезен. И даже для... Салим говорил, я тебе не рассказывал?
Адиля. Не болтай глупости...
Халил. Ах ты, милочка моя! Я ведь жду не дождусь отпуска, в Кисловодск поедем, ты увидишь тогда, каков Халил-петушок!
Диктор. "Гайтагы". Исполняет на кларнете Шамси Иманов.
Халил. На кухне я навел порядок. Помидоры жутко дорогие - рубль шестьдесят кило.
Адиля. Так ты не купил?
Халил. Купил, мамочка, полкило для тебя купил. Я съем одну штучку. Как говорится, хорошенького понемножку.
Адиля. Ну ладно, я пошла, Халилушка.
Халил. Куда?
Адиля. На работу, куда же еще?
Халил. Но ведь еще больше часа до начала твоей работы.
Адиля. Значит, впритык.
Халил. Как это - впритык, мамочка, тебе же десять минут ходу?..
Адиля. Мне эта дорога надоела.
Диктор. Прослушайте в том же исполнении танец "Ханчобаны".
Адиля. Та же дорога, те же дома, те же углы, те же знакомые лица. Каждый день, каждый день... Сегодня пойду на работу по другим улицам.
Халил. Ох, и фантазерка ты у меня! А помнишь, что у нас семьдесят лотерейных билетов? Чует мое сердце, выиграем машину... Салим говорит...
Адиля. О господи боже, как ты надоел мне со своим Салимом! Салим сказал, Салим говорит... Я о чем тебе говорила, а ты - о чем?
