Звуки флейты [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Татами — очень плотные, толстые циновки, которыми застилается пол в японских домах. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Футон — матрац или подстилка; используется в Японии в качестве постели.

3

Тян — уменьшительно-ласкательное наращение к именам собственным.

4

Цуба — металлическая пластина на японских мечах, отделяющая рукоятку от лезвия.

5

Катана — японский короткий меч, заточенный с двух сторон.

6

Ниндзя — буквально «лазутчик»; профессиональные шпионы, специально обученные для выполнения особых поручений.

7

Кендо — фехтование на японских мечах.

8

Сама — именное наращение, выражающее почтительность.

9

Патио — открытый внутренний двор, окруженный галереями.

10

Сэнсэй — почтительное обращение к учителю.

11

Нагината — род алебарды с длинным древком.

12

Таби — японские носки с отделенным большим пальцем.

13

Гарда — то же, что и цуба.

14

Якуза — японская мафия.

15

Сёгун — военный правитель Японии.

16

Атари — здесь: готово, угадал.

17

Го — старинная японская игра в фишки.

18

Мачете — длинный нож для уборки сахарного тростника в Латинской Америке.

19

Кабуки — классический театр Японии.

20

Но — разновидность традиционного японского театра.

Рекомендуем почитать
День Святого Валентина

Иной раз судьбы людей пересекаются самым таинственным образом. Особенно в такой праздник, как День Святого Валентина, когда может случиться любое чудо – стоит только загадать желание. Следуя традиции одноименного фильма, автор расскажет сразу несколько романтических историй, случившихся 14 февраля – в День всех влюбленных.

Я отыщу тебя во времени

Они не случайно встретились в этом вагоне метро: она – очень хрупкая и красивая девушка-студентка и он – загадочный незнакомец в дорогой одежде с очень странным поведением; и только один из них знал, как эта встреча невероятна и как неожиданно всё обернётся. Все персонажи являются вымышленными, любое совпадение с реальными людьми является случайностью. Все действия и приведенные описания не имеют под собой исторических, политических или иных обоснований и также являются художественным вымыслом.

Против течения

Иван и Юлиана Первицкие празднуют серебряную свадьбу. Их семейная жизнь кажется родным и друзьям идеальной. За 25 лет супруги ни разу не поссорились. Старший сын – успешный бизнесмен, младший учится в университете. Казалось бы, живи и радуйся, но с этого вечера жизнь Юлианы поворачивает против течения. Ради чего?

Любовь эльфийки

Творческий кризис вытащил художника Иннокентия на этюды. В результате стечения обстоятельств он знакомится в парке с эльфийкой Лией. У каждого свое представление о любви.

Искушение любовью

Узнав, что отцу угрожает крупный скандал, могущий в одночасье испортить ему карьеру, Марк Доул решает предотвратить его во что бы то ни стало и сталкивается с неожиданным препятствием. На его пути встает гордая и прекрасная Роксана Льюис, агент ФБР. И надо же такому случиться, что молодые люди, внешне непримиримые и такие разные, влюбляются друг в друга. Но их окружают обман, взаимное недоверие и сомнения. Так ли сильна их любовь и выдержит ли она все ниспосланные им испытания?..

Деловая женщина

Истинная «специалистка по связям с прессой» должна быть холодна как лед – но крайней мере такого мнения придерживалась Кит Сондерс… пока не встретилась с обаятельным Грейсоном Кори, который стал ее новым заказчиком. Конечно, бизнес есть бизнес, а деловым партнерам НЕ СЛЕДУЕТ заводить романы. Только… что же делать Грейсону и Кит – внезапно осознавшим, что все эти годы они жили только ради ВСТРЕЧИ ДРУГ С ДРУГОМ…