Звёзды стертой эпохи [заметки]

1

Энергопушка (не пистолет) — по классике жанра Quake (кто играл) и космической фантастики. Думаю, потому, что выпускает один концентрированный заряд, по аналогии с ядром.

2

Парсек — единица измерения расстояния, приблизительно составляет 20 триллионов (20 000 000 000 000) миль, 31 триллион километров (примерно, так как она по сути внесистемная) Много, в общем.

3

Наатшо — бесы, демоны.

4

Блоха — тип корабля по внешнему виду.

5

Баг — программная ошибка.

6

Керилизит — выдуманный элемент. Будет что-то наподобие урана, только помощнее в плане энергии и менее радиоактивен.

7

Дафны — крупные травоядные животные с Курии. Инопланетная корова, короче говоря.

8

Блок-аут — термин, обозначающий полное отключение основных систем судна. Включая руль, тормозную систему. В общем, когда все клинануло и вырубило. (Знаю, что используется у моряков, значит, и в космосе должен работать.)

9

Заклякли — заржавели, залипли, застыли. Слово разговорное, но оно, в отличие от синонимов, может быть характеристикой сразу для всех этих ситуаций.

10

Речь идет о «генах доброты», так называемых общих характеристиках, выявляемых у домашних животных. (К примеру, у тех же лабрадоров он очень высок.)

11

Пангиды — когда-то выделяемое семейство человекообразных обезьян. В данном случае вывод сделан исходя из внешнего вида. Самый близкий аналог в нашем случае — Мандрилы. Очень агрессивны, живут стаями от 20 особей.

12

Тайнафа — какая-то выдуманная, предположительно мясная, фигня. Очень полезная и питательная, разумеется.