Звезда в тумане [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Саджад — коврик для молитв.

2

Караван-баши — начальник каравана.

3

«Аллах акбар» — «великий аллах».

4

Калантар — странствующий монах.

5

Тамга — знак.

6

Кумган — сосуд для пищи и воды.

7

Хиджра — буквально значит переселение, бегство. Мусульманский календарь ведет свой отсчет со дня бегства пророка Магомета из Мекки в Медину.

8

Дехкане — крестьяне.

9

Улемы и мударисы — богословы, толкователи закона, преподаватели.

10

Амир — в данном контексте военачальник.

11

Нукер — воин.

12

Мирза — точнее амир-заде, что означает «из дома амира», равносильно европейскому «принц», «царевич».

13

Гулаб — напиток.

14

Рамадан — священный для мусульман месяц.

15

Пир — старец, глава суфийского ордена.

16

Амир — правитель города.

17

Расул — посол.

18

Ходд — преступление, наказуемое кораном.

19

Далк — одеяние дервишей.

20

Мюрид — послушник.

21

Мутакаллим — богослов.

22

«Бисмиллах» — «во имя аллаха» (первые слова корана).

23

Субха — четки.

24

Тигровый глаз — полудрагоценный золотисто-коричневый камень.

25

Мауляна — высшее ученое звание.

26

Касыда — особая форма стиха.

27

Насх — особый вид арабского письма.

28

Забар — прописной знак в арабском письме.

29

Астролябия — угломерный инструмент.

30

Лал — драгоценный камень.

31

Теньга — монета. От этого слова произошло название «деньги».

32

Кафир — неверный.

33

Хамр — вино.

34

Хилм — разум.

35

Чаша Джамшида — легендарная чаша, которая якобы открывала будущее.

36

Зидж — собрание таблиц, атлас.

37

Мазар — гробница.

38

Отрывок из подлинного текста «Зиджа» Улугбека.

39

Зухра — планета Венера.

40

Зухал — Сатурн.

41

Рахмат — слова благодарности.

42

Иблис — дьявол.

43

Мейсир — азартная игра.

44

Коран.

45

1428, 1429 н. э.

46

Мукарнас — вид башни.

47

Так писал современник Улугбека, великий историк Абу-ар-Раззак Самарканди.

48

Ахалтекинец, карабаир — породы лошадей.

49

Отрывок из подлинного текста «Зиджа» Улугбека.

50

Секстант — угломерный инструмент.

51

Мираб — распределитель воды для полива.

52

Бабур — племянник Улугбека, государь и поэт.

53

Нас — табачный порошок, который сосут.

54

Айван — портал с обширной сводчатой нишей.

55

Кушчи — сокольничий.

56

Шахид — мученик.

57

Лингам — культовое изображение.

58

Минбар — кафедра.

59

Салят — молитва.

60

Ракат — добавочная молитва.

61

Ляух — подставка для огромного раскрытого корана.

62

Рубайат — вид стиха.

63

Дутар — музыкальный инструмент.

64

Темник — начальник десяти тысяч воинов.

65

Апсара — танцовщица.

66

Мудра — символическое значение положений рук в индийском танце.

67

Подлинные слова Мериема Челеби.

68

Пайцза — особый знак, введенный еще монгольскими завоевателями.

69

Бек — князь.

70

Хаким — начальник города.

71

Карнай — особого рода труба.

72

Караван-сарай — постоялый двор.

73

Чермное море — библейское название Красного моря.

74

Фарс — в данном контексте перс, таджик.

75

Арк — крепость, укрепление, городская стена.

76

Мири — небольшая монетка.

77

Ильхан — владыка.

78

Хадж — паломничество в Мекку.

79

Рида — особое облачение.

80

Тахара — очищение.

81

Таяммум — очищение песком.

82

Таслим — предание себя богу.

83

Кааба — самое священное место у мусульман.

84

Кисва — черная одежда каабы.

85

Худжра — комната.

86

Эра Ездигерда, эра Джелаледдина, уйгур и китайцев — разные системы летосчисления.

87

Подлинный текст «Зиджа».

88

Калебаски — сухие выдолбленные тыквы.

89

Тим — пассаж.

90

Ханака — приют для странствующих дервишей.

91

Укуба — наказание по шариату.

92

Кадий — судья.

93

Вакуфный документ — документ о пожертвовании на богоугодные дела.

94

Надпись дешифрована профессором А. А. Семеновым.






Еще от автора Еремей Иудович Парнов
Третий глаз Шивы

Фантастико-приключенческий роман «Третий глаз Шивы» посвящен работе советских криминалистов, которые на основе последних достижений современной науки прослеживают и разгадывают удивительную историю знаменитого индийского бриллианта, расшифровывают некогда таинственные свойства этого камня, получившего название «Третий глаз Шивы».


Искатель, 1964 № 02

В этом номере «Искателя» со своими новыми произведениями выступают молодые писатели, работающие в фантастическом и приключенческом жанрах.На 1-й стр. обложки: рисунок художника Н. Гришина к повести В. Михайлова «Спутник „Шаг вперед“».На 2-й стр. обложки: иллюстрация П. Павлинова к рассказу В. Чичкова «Первые выстрелы Джоэля».На 4-й стр. обложки: «Ритм труда». Фото Р. Нагиева с фотовыставки «Семилетка в действии».


Клочья тьмы на игле времени

Емцев М., Парнов Е. Клочья тьмы на игле времени. Роман. — Москва. Молодая гвардия, 1970. - (Библиотека советской фантастики).


Идеальный ариец

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Мальтийский жезл

Приключенческий роман «Мальтийский жезл» — третья книга трилогии.Первые две: «Ларец Марии Медичи» и «Третий глаз Шивы». В романе рассказывается о проблемах современной науки и ее нравственных аспектах, о нелегкой работе криминалистов, и об удивительных тайнах, уходящих в глубь веков.


Слеза большого водопада

Михаил Емцов и Еремей Парнов — писатели по преимуществу «земные» и очень современные.Взяв атлас, вы легко можете отыскать места, где действуют герои Емцева и Парнова. Вот река Шингу и водопад Мартинес, где сквозь непроходимую сельву прорубался отряд Дика Рибейры.Природа этих мест описана так, что ее ощущаешь как реально существующий пейзаж, а не как декорацию из папье-маше, фанеры, холста и краски.Емцев и Парнов отнюдь не географы, да они и не ставили перед собой задачу популярно изложить физическую географию бразильской сельвы или Курильских островов.


Рекомендуем почитать
На заре земли Русской

Все слабее власть на русском севере, все тревожнее вести из Киева. Не окончится война между родными братьями, пока не найдется тот, кто сможет удержать великий престол и возвратить веру в справедливость. Люди знают: это под силу князю-чародею Всеславу, пусть даже его давняя ссора с Ярославичами сделала северный удел изгоем земли русской. Вера в Бога укажет правильный путь, хорошие люди всегда помогут, а добро и честность станут единственной опорой и поддержкой, когда надежды больше не будет. Но что делать, если на пути к добру и свету жертвы неизбежны? И что такое власть: сила или мудрость?


Морозовская стачка

Повесть о первой организованной массовой рабочей стачке в 1885 году в городе Орехове-Зуеве под руководством рабочих Петра Моисеенко и Василия Волкова.


Тень Желтого дракона

Исторический роман о борьбе народов Средней Азии и Восточного Туркестана против китайских завоевателей, издавна пытавшихся захватить и поработить их земли. События развертываются в конце II в. до нашей эры, когда войска китайских правителей под флагом Желтого дракона вероломно напали на мирную древнеферганскую страну Давань. Даваньцы в союзе с родственными народами разгромили и изгнали захватчиков. Книга рассчитана на массового читателя.


Избранные исторические произведения

В настоящий сборник включены романы и повесть Дмитрия Балашова, не вошедшие в цикл романов "Государи московские". "Господин Великий Новгород".  Тринадцатый век. Русь упрямо подымается из пепла. Недавно умер Александр Невский, и Новгороду в тяжелейшей Раковорской битве 1268 года приходится отражать натиск немецкого ордена, задумавшего сквитаться за не столь давний разгром на Чудском озере.  Повесть Дмитрия Балашова знакомит с бытом, жизнью, искусством, всем духовным и материальным укладом, языком новгородцев второй половины XIII столетия.


Утерянная Книга В.

Лили – мать, дочь и жена. А еще немного писательница. Вернее, она хотела ею стать, пока у нее не появились дети. Лили переживает личностный кризис и пытается понять, кем ей хочется быть на самом деле. Вивиан – идеальная жена для мужа-политика, посвятившая себя его карьере. Но однажды он требует от нее услугу… слишком унизительную, чтобы согласиться. Вивиан готова бежать из родного дома. Это изменит ее жизнь. Ветхозаветная Есфирь – сильная женщина, что переломила ход библейской истории. Но что о ней могла бы рассказать царица Вашти, ее главная соперница, нареченная в истории «нечестивой царицей»? «Утерянная книга В.» – захватывающий роман Анны Соломон, в котором судьбы людей из разных исторических эпох пересекаются удивительным образом, показывая, как изменилась за тысячу лет жизнь женщины.«Увлекательная история о мечтах, дисбалансе сил и стремлении к самоопределению».


Повесть об Афанасии Никитине

Пятьсот лет назад тверской купец Афанасий Никитин — первым русским путешественником — попал за три моря, в далекую Индию. Около четырех лет пробыл он там и о том, что видел и узнал, оставил записки. По ним и написана эта повесть.


О смелом всаднике (Гайдар)

33 рассказа Б. А. Емельянова о замечательном пионерском писателе Аркадии Гайдаре, изданные к 70-летию со дня его рождения. Предисловие лауреата Ленинской премии Сергея Михалкова.


Братья

Ежегодно в мае в Болгарии торжественно празднуется День письменности в память создания славянской азбуки образованнейшими людьми своего времени, братьями Кириллом и Мефодием (в Болгарии существует орден Кирилла и Мефодия, которым награждаются выдающиеся деятели литературы и искусства). В далеком IX веке они посвятили всю жизнь созданию и распространению письменности для бесписьменных тогда славянских народов и утверждению славянской культуры как равной среди культур других европейских народов.Книга рассчитана на школьников среднего возраста.


Подвиг любви бескорыстной (Рассказы о женах декабристов)

Книга о гражданском подвиге женщин, которые отправились вслед за своими мужьями — декабристами в ссылку. В книгу включены отрывки из мемуаров, статей, писем, воспоминаний о декабристах.


«Жизнь, ты с целью мне дана!» (Пирогов)

Эта книга о великом русском ученом-медике Н. И. Пирогове. Тысячи новых операций, внедрение наркоза, гипсовой повязки, совершенных медицинских инструментов, составление точнейших атласов, без которых не может обойтись ни один хирург… — Трудно найти новое, первое в медицине, к чему бы так или иначе не был причастен Н. И. Пирогов.