Зов Амазонки [заметки]

1

Автор имеет в виду сильные приливные волны в устье Амазонки высотой до 5 метров, разрушающие берега.

2

Кордильеры — горный пояс в западной части Северной и Южной Америки. Кордильеры Южной Америки называют Андами.

3

Об этом подробно написано в главе «Эльдорадо».

4

Пара — южный устьевой рукав Амазонки.

5

Укаяли — правый исток Амазонки; от слияния Мараньона с Укаяли начинается собственно Амазонка.

6

Дословно — варварство (португ.), выражение удивления.

7

Почему бы и нет? (португ.)

8

Герой романа Г.Сенкевича «Камо грядеши». Силач, который в древнем Риме на цирковой арене единоборствовал с хищными зверями. (Прим. перев.)

9

Парана — крупная река в Южной Америке.

10

Идальго (исп.) — титул мелкого дворянина в Испании.

11

Из плодов пальмы асаи (или эвтерпа — Euterpe oleracea) получают масло, а молодые побеги пальмито, по вкусу напоминающие спаржу, употребляются в Бразилии в качестве овощей. Из мякоти плодов приготавливают освежающий и возбуждающий напиток.

12

Штаты на востоке Бразилии.

13

Во всей книге терминами «тропический лес», «дебри», «чаща», «пуща» автор обозначает влажно-тропические, точнее влажно-экваториальные леса, названные А.Гумбольдтом гилеями.

14

Маниока (Manihot utilissima) — одна из важнейших культур тропиков, родина — Восточная Амазония. Богатые крахмалом (до 40%) клубни кустов маниоки достигают веса 5 килограммов и употребляются в пищу в отваренном или поджаренном виде; из них же приготовляется мука (тапиока) для лепешек, супов и приправ. Сырые клубни маниоки ядовиты.

15

Кастанья ду Пара — крупные плоды дерева бертолеции (Bertolletia excelsa). Внутри твердой скорлупы содержится от 12 до 24 вкусных семечек, очень богатых белками и маслом. Под названием «американский» или «бразильский» орех экспортируются из Бразилии (до 20 тысяч тонн в год).

16

Игуана — крупная американская ящерица.

17

Арара — точнее ара.

18

Анаконда, или водяной удав (семейство боа), — распространенная в бассейне Амазонки самая длинная на земле змея, достигающая 11 метров.

19

Пекари — обитающие только в Америке представители группы свинообразных (подотряд парнокопытных), похожи на мелких свиней.

20

Точнее, танагры.

21

Кайманы — род американских крокодилов, у которых панцирем покрыта не только спина, но и брюхо.

22

Средние глубины главных устьевых рукавов Амазонки 20 — 40 метров.

23

Арапаима достигает длины 4, 5 м и веса 200 кг.

24

X.В.Бейтс (Бэтс) (1825 — 1892) — выдающийся английский натуралист, исследовавший бассейн Амазонки в 1848 — 1859 гг. (см. X.Бэтс, «Натуралист на Амазонке», 1865 г.).

25

Александр Гумбольдт (1769 — 1859) — знаменитый немецкий ученый и путешественник, изучавший природу ряда стран Центральной и Южной Америки (см. Сафонов В.А., «А.Гумбольдт», М., 1936 г.).

26

Эпифиты — растения, живущие на других растениях (не паразиты); к ним принадлежит большинство орхидей.

27

А.Р.Уоллес (1823 — 1913) — крупный английский естествоиспытатель, исследователь тропиков, совместно с X.Бейтсом изучавший бассейны Амазонки и Ориноко в 1848 — 1852 гг.

28

Серингейрой в Бразилии называют каучуковое дерево.

29

Тапир — представитель непарнокопытных, обитающий в болотистых густых лесах, питается растениями; мясо его вкусно.

30

Урубу — хищные птицы из семейства грифов.

31

Шингу — правый приток нижней Амазонки, Арагуая — приток реки Токантинс, имеющей общее устье с рекой Пара; обе стекают с Бразильского нагорья на север.

32

Не сдержал. Сам Уинтон тоже бесследно исчез.

33

Река Жавари — правый приток верхней Амазонки; на значительном протяжении по ней проходит граница между Перу и Бразилией.

34

Тефе — территория между правыми притоками Амазонки Журуа и Пурус; в устье реки Тефе на Амазонке стоит селение Тефе.

35

Тапажос — приток Амазонки, течет на север с Бразильского нагорья.

36

Сан-Паулу-ди-Оливенса — городок на правом берегу Амазонки ниже впадения реки Жавари.

37

Табатинга — бразильское селение на левом берегу Амазонки на границе с Перу у впадения реки Жавари.

38

Veto — не разрешаю (лат.).

39

Напо — левый приток верхней Амазонки; берет начало в Андах Эквадора, впадает немного ниже Икитоса.

40

Вампиры — американские летучие мыши из семейства листоносов.

41

Термиты относятся к отряду прямокрылых, а муравьи — перепончатокрылых.

42

Итая — мелкий левый приток реки Мараньон, впадающий у Икитоса.

43

Наркотик кокаин получают из листьев кустарника кока (Erythroxylon coca), культивируемого на плантациях; родина кока горные леса Анд Перу и Боливии.

44

Средние месячные температуры в Икитосе от +23, 4° до +25, 8°.

45

Сантьяго, Пастаса и Морона — левые притоки реки Мараньон, главного истока Амазонки, впадающие вблизи выхода его из Анд.

46

Кумария — селение на правом берегу верхней Укаяли.

47

«Эдда» — сборник мифов древних скандинавских стран.

48

Туловище земляного паука-птицееда (Mygale) достигает 5 см длины; помимо насекомых, паук-птицеед питается также мелкими птицами.

49

Отряд пауков принадлежит к классу паукообразных, входящих, как и класс насекомых, в подтип членистоногих.

50

Ленивцы (отряд неполнозубых) живут в лесах Южной Америки, почти не спускаясь на землю; очень медленно передвигаются по деревьям или висят на ветвях спиной вниз, за что и получили свое название. Питаются листьями и плодами.

51

Пуны — полупустынные межгорные плато в Андах Перу и Боливии.

52

Пеоны — так называют в Южной Америке батраков, находящихся в долговой зависимости от помещика.

53

Бромелии (или ананасные) — характерные только для Южной Америки растения, большей частью эпифиты; к семейству бромелиевых принадлежит и вошедший в культуру ананас (Ananas sativus).

54

Ваниль (Vanilla planifolia) — лиана из семейства орхидных; ее стручкообразные, высушенные незрелыми плоды известны как «палочки» ванили.

55

Седро (Gedrela adorata, семейство мелиевых) обладает ценной душистой древесиной.

56

Запах камфары издают многие вечнозеленые растения семейства лавровых, губоцветных и др.

57

Богомол — представитель прямокрылых, семейство мантид.

58

Сумаума, или сейба (Ceiba pentandra), как и многие другие деревья влажно-тропических лесов, имеет досковидные корни, подпирающие и удерживающие ствол.

59

Мамон — дынное дерево (Carica papaya), дающее крупные вкусные плоды, напоминающие дыню.

60

Пашиуба (Jriartea exorrhiza) имеет высокие ходульные корни, поддерживающие ствол во время разливов рек.

61

Сколопендры принадлежат к классу многоножек.

62

Капибара — водосвинка (семейство полукопытных) — самый крупный грызун, достигающий в длину 120 см.

63

Мимикрия — непроизвольное защитное приспособление растений и животных, выражающееся в сходстве с другими организмами или предметами окружающей среды.

64

Юкка, или айпин, — неядовитый вид маниоки (см. примеч. 10) — Manihot aipi.

65

Средний сток Амазонки 3160 куб. км. в год, Волги — 255 куб. км. в год.

66

Ихтиологи — зоологи, изучающие рыб.

67

Асьендадо — владелец асьенды.

68

Реку Укаяли образуют реки Апуримак и Урубамба, место слияния которых и считается началом Укаяли.

69

— О боже мой!.. (Франц.)

70

Барический минимум — область низкого давления атмосферы.

71

Намдален — область в центральной части Норвегии.

72

«Святовид» — старый журнал, издававшийся в буржуазной Польше. (Прим. перев.)

73

Энтомологи — биологи, изучающие насекомых.

74

Иваи — левый приток реки Параны.

75

Гринго — чужестранец.

76

Пан д'Асукар — «сахарная голова» — коническая вершина высотой 390 м при входе в залив Гуанабара, на берегу которого расположен Рио-де-Жанейро.