Золотой огонь Югры [заметки]

1

Месяц Созревания Черемухи — август; Месяц Нереста — июнь.

2

Пупи — медведь. Так его называют только взрослые мужчины. Дети и женщины пользуются иносказаниями: «чернолицый», «бродящий по урманам», «старик», «хозяин» и т. д.

3

Сатар-хот — дом Сатаров; Сатарват — селение Сатаров.

4

— Отец, смотри, наша метка (наш знак). (хант.)

5

— Беда пришла! Убегайте! (хант.)

6

— Хватит! Молчи! (хант.)

7

— Отец! Где ты? (хант.)

8

— Еремей, беги!.. Слышишь, беги!.. Беда пришла! (хант.)

9

— Пока дышу, надеюсь (лат.).

10

— Желчь, сало медведя (хант.).

11

— Сними с него одежду! Побыстрей! Понял? (хант.).

12

— Ты проснулся (очнулся)? (хант.).

13

— Может, поищешь командира? (хант.).

14

— Соловей, соловей, пташечка, канареечка жалобно поет! Раз, два, раз, два, горе не беда! Канареечка жалобно поет! (франц.).

15

— Соловей, соловей, ищи в шинели, канареечка жалобно поет… Соловей, соловей, ищи в кармане… (франц.).

16

— Пойдем, Ермейка! Такое нечасто увидишь! (хант.).

17

— Соловей, соловей сегодня… канарейка очень жалобно поет. После отбоя канарейка очень жалобно поет (франц.).

18

Ма чулкэм — я сплоховал (хант.).