Журавли покидают гнезда [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мелкая монета (кор.).

2

Корейская денежная единица, соответствующая рублю.

3

Собачий нос.

4

Низшее сословие.

5

Отец.

6

Столик.

7

Печь с дымоходом под полом.

8

Мать.

9

Вечноцветущая роза.

10

Низшее провинциальное дворянство.

11

Хлеб из особого сорта риса (кор.).

12

Лапша (кор.).

13

Японская денежная единица. Соответствовало 0,75 грамма золота.

14

Национальная кухня.

15

Напиток из картофеля.

16

Особенно торжественно в Корее отмечается шестидесятилетний юбилей.

17

Дядя.

18

Династия в Корее с 1392 года (до 1897 года короли, с 1897 года — императоры), до аннексии страны Японией в 1910 году.

19

Имеется в виду антифеодальное движение (1893—1900 гг.)

20

Морская капуста.

21

По корейским обычаям старший сын в семье обязан содержать родителей.

22

Раствор опиума.

23

Особый сорт риса.

24

Япония.

25

Легкая обувь.

26

Необработанный рис.

27

Пышная коса, головное украшение женщин.

28

Учитель.

29

История Кореи, относящаяся к V веку до н. э.

30

Правил Кореей в 590—618 годах.

31

Правила Кореей в 1874 году.

32

Фамильная ветвь. Представители одного пона считались родственниками, и браки между ними были запрещены.

33

Движение Ыйбен (Армия справедливости) — традиционная форма корейского народного протеста против эксплуатации. В 1905—1910 годах Армия справедливости боролась против японского милитаризма.

34

Тетя.

35

Носилки с двумя длинными ручками.

36

В октябре 1909 года он убил первого японского генерал-резидента в Корее Ито Хиробуми.

37

Товарищ.

38

Многие корейские патриоты бежали от преследования японских властей в Маньчжурию. Партизанские отряды, сформированные здесь, совершали смелые налеты на японские гарнизоны, устраивали засады.

39

Бурки.

40

Китайские разбойники.

41

Мера длины, равная 0,393 километра.

42

Ковш из сухой коры тыквы.

43

Поэт XVI века. Перевод П. А. Пак Ир.

44

Поэт XVII—XVIII века. Перевод П. А. Пак Ир.

45

1569—1618 гг. Казнен за попытку дворцового переворота.

46

Ура!

47

Кофта, жилет.

48

Часть мужского населения Северного Китая носила косу.

49

Корейцы.

50

Такие браки устраивали родители жениха, чтобы заполучить в семью рабочие руки.

51

Товарищи, кого ищете?

52

Широкая юбка.

53

Веселая застольная песня.

54

Хорошо! Хорошо!

55

Равняется 3,75 граммам.

Рекомендуем почитать
Встреча

В лесу встречаются два человека — местный лесник и скромно одетый охотник из города… Один из ранних рассказов Владимира Владко, опубликованный в 1929 году в харьковском журнале «Октябрьские всходы».

Гидроцентраль

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Осеннее равноденствие. Час судьбы

Новый роман талантливого прозаика Витаутаса Бубниса «Осеннее равноденствие» — о современной женщине. «Час судьбы» — многоплановое произведение. В событиях, связанных с крестьянской семьей Йотаутов, — отражение сложной жизни Литвы в период становления Советской власти. «Если у дерева подрубить корни, оно засохнет» — так говорит о необходимости возвращения в отчий дом главный герой романа — художник Саулюс Йотаута. Потому что отчий дом для него — это и родной очаг, и новая Литва.

Возможно, их зовут иначе…

Дорогой друг! Некогда и ты и я читали роман Дюма «Граф Монте-Кристо». И фантастический побег Эдмона из замка-крепости Иф представлялся нам вымыслом автора или таким уж немыслимо далеким событием, которое могло происходить только в незапамятные времена. Но вот в наши дни, совсем недавно, из такой же страшной тюрьмы-крепости, стоящей в скалах над Атлантическим океаном, ускользнули одиннадцать отважных. Беглецы — десять узников-коммунистов и помогавший им часовой. Весь мир был потрясен их энергией, их смелостью! Здесь ты прочитаешь об этом побеге.

Тропинки в волшебный мир

«Счастье — это быть с природой, видеть ее, говорить с ней», — писал Лев Толстой. Именно так понимал счастье талантливый писатель Василий Подгорнов.Где бы ни был он: на охоте или рыбалке, на пасеке или в саду, — чем бы ни занимался: агроном, сотрудник газеты, корреспондент радио и телевидения, — он не уставал изучать и любить родную русскую природу.Литературная биография Подгорнова коротка. Первые рассказы он написал в 1952 году. Первая книга его нашла своего читателя в 1964 году. Но автор не увидел ее. Он умер рано, в расцвете творческих сил.

Такая долгая жизнь

В романе рассказывается о жизни большой рабочей семьи Путивцевых. Ее судьба неотделима от судьбы всего народа, строившего социализм в годы первых пятилеток и защитившего мир в схватке с фашизмом.