Журавли покидают гнезда [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мелкая монета (кор.).

2

Корейская денежная единица, соответствующая рублю.

3

Собачий нос.

4

Низшее сословие.

5

Отец.

6

Столик.

7

Печь с дымоходом под полом.

8

Мать.

9

Вечноцветущая роза.

10

Низшее провинциальное дворянство.

11

Хлеб из особого сорта риса (кор.).

12

Лапша (кор.).

13

Японская денежная единица. Соответствовало 0,75 грамма золота.

14

Национальная кухня.

15

Напиток из картофеля.

16

Особенно торжественно в Корее отмечается шестидесятилетний юбилей.

17

Дядя.

18

Династия в Корее с 1392 года (до 1897 года короли, с 1897 года — императоры), до аннексии страны Японией в 1910 году.

19

Имеется в виду антифеодальное движение (1893—1900 гг.)

20

Морская капуста.

21

По корейским обычаям старший сын в семье обязан содержать родителей.

22

Раствор опиума.

23

Особый сорт риса.

24

Япония.

25

Легкая обувь.

26

Необработанный рис.

27

Пышная коса, головное украшение женщин.

28

Учитель.

29

История Кореи, относящаяся к V веку до н. э.

30

Правил Кореей в 590—618 годах.

31

Правила Кореей в 1874 году.

32

Фамильная ветвь. Представители одного пона считались родственниками, и браки между ними были запрещены.

33

Движение Ыйбен (Армия справедливости) — традиционная форма корейского народного протеста против эксплуатации. В 1905—1910 годах Армия справедливости боролась против японского милитаризма.

34

Тетя.

35

Носилки с двумя длинными ручками.

36

В октябре 1909 года он убил первого японского генерал-резидента в Корее Ито Хиробуми.

37

Товарищ.

38

Многие корейские патриоты бежали от преследования японских властей в Маньчжурию. Партизанские отряды, сформированные здесь, совершали смелые налеты на японские гарнизоны, устраивали засады.

39

Бурки.

40

Китайские разбойники.

41

Мера длины, равная 0,393 километра.

42

Ковш из сухой коры тыквы.

43

Поэт XVI века. Перевод П. А. Пак Ир.

44

Поэт XVII—XVIII века. Перевод П. А. Пак Ир.

45

1569—1618 гг. Казнен за попытку дворцового переворота.

46

Ура!

47

Кофта, жилет.

48

Часть мужского населения Северного Китая носила косу.

49

Корейцы.

50

Такие браки устраивали родители жениха, чтобы заполучить в семью рабочие руки.

51

Товарищи, кого ищете?

52

Широкая юбка.

53

Веселая застольная песня.

54

Хорошо! Хорошо!

55

Равняется 3,75 граммам.


Рекомендуем почитать
Ранней весной

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Волшебная дорога (сборник)

Сборник произведений Г. Гора, написанных в 30-х и 70-х годах.Ленинград: Советский писатель, 1978 г.


Повелитель железа

Валентин Петрович Катаев (1897—1986) – русский советский писатель, драматург, поэт. Признанный классик современной отечественной литературы. В его писательском багаже произведения самых различных жанров – от прекрасных и мудрых детских сказок до мемуаров и литературоведческих статей. Особенную популярность среди российских читателей завоевали произведения В. П. Катаева для детей. Написанная в годы войны повесть «Сын полка» получила Сталинскую премию. Многие его произведения были экранизированы и стали классикой отечественного киноискусства.


Горбатые мили

Книга писателя-сибиряка Льва Черепанова рассказывает об одном экспериментальном рейсе рыболовецкого экипажа от Находки до прибрежий Аляски.Роман привлекает жизненно правдивым материалом, остротой поставленных проблем.


Белый конь

В книгу известного грузинского писателя Арчила Сулакаури вошли цикл «Чугуретские рассказы» и роман «Белый конь». В рассказах автор повествует об одном из колоритнейших уголков Тбилиси, Чугурети, о людях этого уголка, о взаимосвязях традиционного и нового в их жизни.


Писательница

Сергей Федорович Буданцев (1896—1940) — известный русский советский писатель, творчество которого высоко оценивал М. Горький. Участник революционных событий и гражданской войны, Буданцев стал известен благодаря роману «Мятеж» (позднее названному «Командарм»), посвященному эсеровскому мятежу в Астрахани. Вслед за этим выходит роман «Саранча» — о выборе пути агрономом-энтомологом, поставленным перед необходимостью определить: с кем ты? Со стяжателями, грабящими народное добро, а значит — с врагами Советской власти, или с большевиком Эффендиевым, разоблачившим шайку скрытых врагов, свивших гнездо на пограничном хлопкоочистительном пункте.Произведения Буданцева написаны в реалистической манере, автор ярко живописует детали быта, крупным планом изображая события революции и гражданской войны, социалистического строительства.