Журавли покидают гнезда [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мелкая монета (кор.).

2

Корейская денежная единица, соответствующая рублю.

3

Собачий нос.

4

Низшее сословие.

5

Отец.

6

Столик.

7

Печь с дымоходом под полом.

8

Мать.

9

Вечноцветущая роза.

10

Низшее провинциальное дворянство.

11

Хлеб из особого сорта риса (кор.).

12

Лапша (кор.).

13

Японская денежная единица. Соответствовало 0,75 грамма золота.

14

Национальная кухня.

15

Напиток из картофеля.

16

Особенно торжественно в Корее отмечается шестидесятилетний юбилей.

17

Дядя.

18

Династия в Корее с 1392 года (до 1897 года короли, с 1897 года — императоры), до аннексии страны Японией в 1910 году.

19

Имеется в виду антифеодальное движение (1893—1900 гг.)

20

Морская капуста.

21

По корейским обычаям старший сын в семье обязан содержать родителей.

22

Раствор опиума.

23

Особый сорт риса.

24

Япония.

25

Легкая обувь.

26

Необработанный рис.

27

Пышная коса, головное украшение женщин.

28

Учитель.

29

История Кореи, относящаяся к V веку до н. э.

30

Правил Кореей в 590—618 годах.

31

Правила Кореей в 1874 году.

32

Фамильная ветвь. Представители одного пона считались родственниками, и браки между ними были запрещены.

33

Движение Ыйбен (Армия справедливости) — традиционная форма корейского народного протеста против эксплуатации. В 1905—1910 годах Армия справедливости боролась против японского милитаризма.

34

Тетя.

35

Носилки с двумя длинными ручками.

36

В октябре 1909 года он убил первого японского генерал-резидента в Корее Ито Хиробуми.

37

Товарищ.

38

Многие корейские патриоты бежали от преследования японских властей в Маньчжурию. Партизанские отряды, сформированные здесь, совершали смелые налеты на японские гарнизоны, устраивали засады.

39

Бурки.

40

Китайские разбойники.

41

Мера длины, равная 0,393 километра.

42

Ковш из сухой коры тыквы.

43

Поэт XVI века. Перевод П. А. Пак Ир.

44

Поэт XVII—XVIII века. Перевод П. А. Пак Ир.

45

1569—1618 гг. Казнен за попытку дворцового переворота.

46

Ура!

47

Кофта, жилет.

48

Часть мужского населения Северного Китая носила косу.

49

Корейцы.

50

Такие браки устраивали родители жениха, чтобы заполучить в семью рабочие руки.

51

Товарищи, кого ищете?

52

Широкая юбка.

53

Веселая застольная песня.

54

Хорошо! Хорошо!

55

Равняется 3,75 граммам.


Рекомендуем почитать
О Горьком

Эта книга написана о людях, о современниках, служивших своему делу неизмеримо больше, чем себе самим, чем своему достатку, своему личному удобству, своим радостям. Здесь рассказано о самых разных людях. Это люди, знаменитые и неизвестные, великие и просто «безыменные», но все они люди, борцы, воины, все они люди «переднего края».Иван Васильевич Бодунов, прочитав про себя, сказал автору: «А ты мою личность не преувеличил? По памяти, был я нормальный сыщик и даже ошибался не раз!».


Миниатюры

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


О товарище Сталине

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Этот синий апрель

Повесть «Этот синий апрель…» — третье прозаическое произведение М. Анчарова.Главный герой повести Гошка Панфилов, поэт, демобилизованный офицер, в ночь перед парадом в честь 20-летия победы над фашистской Германией вспоминает свои встречи с людьми. На передний план, оттеснив всех остальных, выходят пять человек, которые поразили его воображение, потому что в сложных жизненных ситуациях сумели сохранить высокий героизм и независимость. Их жизнь — утверждение высокой человеческой нормы, провозглашенной революцией.


Воспоминание о дороге

Книга прозы известного советского поэта Константина Ваншенкина рассказывает о военном поколении, шагнувшем из юности в войну, о сверстниках автора, о народном подвиге. Эта книга – о честных и чистых людях, об истинной дружбе, о подлинном героизме, о светлой первой любви.


Продолжение времени

В книгу Владимира Алексеевича Солоухина вошли художественные произведения, прошедшие проверку временем и читательским вниманием, такие, как «Письма из Русского Музея», «Черные доски», «Время собирать камни», «Продолжение времени».В них писатель рассказывает о непреходящей ценности и красоте памятников архитектуры, древнерусской живописи и необходимости бережного отношения к ним.