Жизнь вне условностей [заметки]

1

…американского лорда Тимоти Декстера… — американский богач, «лорд» Тимоти Декстер украшал свой особняк в Ньюпорте статуями мифологических и исторических персонажей в полный рост.

2

Игра слов: flat — низина и квартира; bar — отмель, бар — прим. перев.

3

Просвещенные (лат.)

4

…Вся-эта шумиха вокруг Кошута… — В 1851–1852 гг. борец за независимость Венгрии Лайош Кошут (1802–1894) в качестве почетного гостя посетил США, где его восторженно принимали. Однако с ним вступили в конфликт венгерские революционеры-эмигранты, заявившие протест против известных попыток Кошута представить себя единственным героем Венгерской революции 1848 г.

5

…вместе с духом Лодина… — имеется в виду персонаж кельтского фольклора.

6

Святилище (лат.)

7

Игра слов: «The Times» — название газеты — прим. перев.