Жизнь в шести словах [заметки]

1

Эйми Манн – известная американская кантри-рок-исполнительница; Марио Батали – американский шеф-повар, писатель, ресторатор, кулинарный историк; Джоан Риверз – американская комедийная актриса, стендап-комик, телеведущая, сценарист и продюсер (прим. пер.).

2

Дипак Чопра (род. в 1946 г.) – американский врач и писатель индийского происхождения, автор книг о духовности и нетрадиционной медицине (прим. ред.).

3

Сьюзан Сарандон (Сьюзан Эбигейл Томалин, род. в 1946 г.) – американская актриса, лауреат «Оскара» и других престижных премий (прим. ред.).

4

С латинского: «Уча детей истине, сам учусь жизни».

5

Намек либо на американский футбол (семь игроков), либо на то, что автор – средняя из семи детей (прим. пер.).

6

Пруф – единица измерения крепости напитков в англоязычных странах; соответствует крепости в 57,15 градуса (прим. пер.).

7

Барристер – адвокат в Великобритании и странах Содружества; бариста – специалист по приготовлению кофе (прим. пер.).

8

Гик (англ. Geek – человек, увлеченный высокими технологиями (прим. ред.).

9

Ронин – самурай, оставшийся без хозяина (прим. пер.).

10

Джуди Блум (род. в 1938 г.) – американская писательница, одна из первых авторов подростковой литературы (прим. пер.).

11

Автор, очевидно, видит себя одновременно героиней комедии «Бестолковые» (1995) по роману Джейн Остин «Эмма» (богатой и легкомысленной девушкой) и персонажем трагедии Шекспира «Гамлет» (прим. ред.).

12

Анахайм – город в штате Калифорния, США.

13

Дороти Гейл – главная героиня сказочного цикла о Стране Оз Лаймена Фрэнка Баума (прим. пер.).

14

Аруба – остров и одноименное государственное образование в Карибском море (прим. ред.).

15

Синдром дефицита внимания.

16

Препаратами на основе лития лечат психические расстройства (прим. пер.).

17

Элиза Дулитл – героиня пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» и ее адаптации – фильма «Моя прекрасная леди» (прим. ред.).

18

Американская актриса и певица, исполнительница роли Чудо-Женщины в сериале 1970-х (прим. пер.).

19

Юнион Пир – деревушка в Мичигане (прим. пер.).

20

Героини американского сериала 1950-х «Я люблю Люси» (прим. пер.).

21

В американских судах существует правило «спрошено и отвечено». Если поверенный вызывает свидетеля, задает ему вопрос и получает ответ, то прокурор уже не может повторить этот вопрос (прим. пер.).

22

Возможно, имеется в виду книга Двиндел Ги «Шлюха-трансвестит из Детройта» (2017). На странице «Амазон», где она предлагается к продаже, комментатор по имени Трэвис Джеймс пишет, что ему не терпится прочитать продолжение (прим. ред.).

23

Шоу Джерри Спрингера – американская телепередача в формате ток-шоу и стиле трэш; участники и целевая аудитория – низы общества; скандальные темы, частые драки в кадре и т. п. (прим. пер.).

24

«Тот самый» Карл Фридрих Леман-Хаупт – немецкий ассиролог и урартолог (1861–1938) (прим. пер.).

25

Лемони Сникет – псевдоним американского романиста Дэниела Хэндлера, автора серии детских книг, в т. ч. цикла «Тридцать три несчастья», по которому снят фильм (прим. пер.).

26

Ешива – религиозное учебное заведение для иудеев; гой (ивр. – народ) – в иудейской традиции обозначение неевреев (прим. ред.).

27

Уильям «Билли» Эдвард Кристал (род. в 1948 г.) – американский комик, актер, кинорежиссер и продюсер, а также писатель и телеведущий; Джером Дэвид Сэлинджер (1919–2010) – знаменитый американский писатель (прим. ред.).

28

Соул – жанр популярной музыки афроамериканского происхождения (прим. ред.).

29

Автор подразумевает, что редактор всегда сократит даже самый короткий рассказ: с шести слов – до двух (прим. ред.).

30

MIT – Массачусетский технологический институт (прим. пер.).

31

Рино – город в Неваде, долгое время соперничал с Лас-Вегасом за звание игорной столицы (прим. пер.).

32

Страйк и хоумран – бейсбольные термины. Хоумран – символ убедительной победы (прим. ред.).