Житие Адама и Евы [Латинская версия] - [2]

XIV

1. И Михаил вышел и призывал всех ангелов говоря: «Поклоняйтесь образу Бога, поскольку Бог так приказал».

2. И сам Михаил поклонился сначала; тогда он призвал меня и сказал: «Поклонись образу Бога

3. И я ответил, «Мне незачем поклоняться Адаму». И Михаил продолжал убеждать меня, чтобы поклонился, я же сказал ему, «Почему ты убеждаеш меня? Я не буду поклоняться низшему и младшему (более молодому) чем я. Я – старше его в Создании, прежде, чем он был создан, я уже был. Это его обязанность поклоняться мне».

XV

1,2. Когда ангелы, которые были со мной, слышали это и они отказались поклоняться тебе. И Михаил сказал, «Поклонитесь образу Бога, ибо если вы не поклонитесь ему, Бог гнев свой обрушит

3. на вас. И я сказал, «Если Он свой гнев обрушит на меня, то я установлю свой трон выше звезд на небе и буду подобен Всевышнему».

XVI

1. И Бог обрушил гнев свой на меня и забрал славу у меня и моих ангелов; и из-за

2. тебя были мы изгнаны из нашей обители в этот мир и сброшены нас на землю. И

3. были мы опечалены, и с тех пор мы стали другими (злыми). И мы

4. огорчались, когда мы видели вас в такой радости и роскоши. И с хитростью я обманул твою жену и из-за этого были вы изгнаны от вашей радости и роскоши, поскольку я также был изгнан из славы моей.

XVII

1. Когда Адам услышал, что дьявол сказал, он взмолился и плакал и сказал: «O Бог мой, моя жизнь находится в руках твоих. Уведи этого искусителя, далекого от меня, посколько он здесь чтобы уничтожить мою душу, и забрать у

2,3 меня славу, которую он сам потерял». И в тот же миг дьявол исчез. Но Адам продолжил свое покояние, и стоял в течение сорока дней (до конца) в воде Иордана.

XVIII

1. И Ева сказала Адаму: «Живой ли ты, мой господин, жизнь свою я отдаю в руки твои, так как ты не искусился ни первый ни второй раз, а я допустила ошибку и не сдержала заповедь Бога; и теперь выгони меня из жизни своей, и я уйду к закату,

2. и там буду пока не умру». И она ушла в западую часть и носила траур

3. и плакла горько и стонала громко. И там она сделала себе шатер, а в это время имела в чреве своем потомство трехмесячное.

XIX

1. И когда час рожать приблизился, ее начали беспокоить боли, и она

2. звала громко Бога и сказала: «Пожалей меня, O Боже, помоги мне». И не слышал Бог и

3 милосердия своего неспослал. И она сказала себе: «Кто скажет Адаму, мой господин? Я прошу Вас светила небесные, когда вернётесь на восток, передайте послание мое, моему господину».

XX

1. И в тот же час, Адам сказал: «Ева в беде и это чувствую я. Возможно, еще раз борется со змем».

2. И он пошел и нашел ее чуть живую. И Ева сказала: «С мгновения когда я увидела что это ты, мой господин, моя печальная душа возрадовалась. И теперь упроси Бога о моей защите для

3. освобождения меня от ужастных болей». И Адам просил Бога за Еву.

XXI

1. И увидел это Бог, и прибыли двенадцать ангелов и две силы , и стояли справа и слева

2. то Евы; и Михаил стоял справа; и он провел рукой от лица к груди и сказал Еве: «Блаженна ты, Ева, принести потомство Адаму. Так как его молитвы и просьбы имеют большую силу, и я послан, что бы помочь тебе. Идите теперь, и

3. готовтесь, чтобы свидетельствовать». И родила она сына, и был он полон сил; и сразу малыш пошел и сорвал цветок руками своими, и дал его матери, и его именем прозвали Каина.

XXII

1. И Адам нес Еву и мальчика, и вел

2. их на Восток. И Бог дал архангелу Михаилу различные семена что бы передал их Адаму и показал, как работать на земле, что бы они давали плоды, которым они и все их поколения могли бы кормится.

3. После того Ева родила второго сына, имя которого было Авель; и Каин и Авель всегда были вместе.

4. И Ева сказала Адаму: «Мой господин, когда я спала, я видела сон, и это была кровь нашего сына Авеля, который не может говорить , на руках Каина. Поэтому я горюю».

5. И Адам сказал, «Если Каин убил Авеля, в твоем сне, давай разделим их друг от друга, и давай сделаем для каждого из них отдельную обитель».

XXIII

1 И они сделали Каина земледельцем, (но) Авеля они сделали пастырем; чтобы таким образом они были разделены.

2. И когда Каин убил Авеля, Адаму было сто двадцать лет. И было Адаму сто тридцать лет. И после того Адам познал жену свою и родила она сына и назвали его именем Сиф.

XXIV

1. И Адам сказал Еве, «Смотри, я родил сына, вместо Авеля, которого Каин убил».

2. И после того, как Адам родил Софа, он жил восемьсот лет и родил тридцать сыновей и тридцать дочерей; и всех детей было шестдесят три. И они были увеличены по земле в их народах.

XXV

1. И Адам сказал Сифу, «Слушай, мой сын Сиф, что я могу поведать тебе, что слышал я когда

2. был с твоей матерью, и перед изгнанием из рая, когда мы молились

3. прибыл ко мне Михаил архангел, посланник Божий. И я видел колесницу подобную ветру, и ее колеса были пламенные, и меня забрали в Рай, и я видел, что Бог сидит, и из его лица исходил огонь, который не жог. И много тысяч ангелов стояли у той колесницы.

XXVI

1. Когда я видел это, то застыл на месте, и ужас окутал меня, и я пал лицом на землю

2. перед видом Бога. И Бог сказал мне, «Смотри, как ты грешил против заповеди Бога, поскольку слушал скорее глас жены своей, которую я дал тебе по твоему желанию и для твоей поддержки. И все же ты ослушался и обходил Мои слова».