Административный район Лондона в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд. — Здесь и далее примеч. пер.
Крупнейшая ежегодная выставка собак в Бирмингеме. Впервые проведена в 1886 г.
Имеются в виду британский актер Ричард Бёртон (1925–1984) и американская актриса Элизабет Тейлор (1932–2011), которые дважды женились и дважды разводились.
Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, прославившийся ролями в военных драмах и вестернах.
Раста — молодежная субкультура, появившаяся в конце 1960-х годов среди цветного населения Вест-Индии (в первую очередь — о. Ямайка) и Великобритании.
Дронт — вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана.
Королева бриттского племени иценов, возглавившая антиримское восстание 61 года.
Аллюзия на «Сиротки бури» (1921), фильм великого американского режиссера эпохи немого кино Д. Л. У. Гриффита.
Помещение округлой или овальной формы, обладающее следующей особенностью: шепот в нем распространяется вдоль стен, но не слышен в остальной части помещения.
Пентесилея — в древнегреческой мифологии дочь бога войны Ареса, царица амазонок.
Представители английской школы живописи середины XIX в.
Прозвище представителей старшего поколения итальянских мафиози, иммигрировавших в США в начале ХХ в.
Британское телевизионное шоу, транслировавшееся с 1977 по 1995 г. Суть заключается в соревновании между людьми в силе, ловкости, сообразительности и интеллекте.
Британская тюрьма строгого режима для лиц, осужденных на длительные сроки заключения; находится на острове Уайт.
Саманта Райан — судмедэсксперт из британского детективного сериала «Немой свидетель».
Мишель Коллинз (р. 1960) — британская актриса, известная в первую очередь ролью эгоистичной и коварной Синди Бил в телесериале «Жители Ист-Энда».
Недовольная гримаса (фр.).
Дорис Стоукс (1920–1987) — британский медиум, прославившаяся общением с духами мертвых.
Разговорное название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся американской армией во Вьетнамской войне как химическое оружие. Вызывает заболевания печени и крови.
Александр Грэхем Белл (1847–1922) — американский ученый, изобретатель и бизнесмен, один из основоположников телефонии.
Известная психиатрическая больница для душевнобольных преступников, находится в графстве Беркшир.
Трэйси Эмин (р. 1963) — знаменитая британская художница.
