Жаркая луна. Десятый круг ада [заметки]

1

Че — распространенное в Аргентине несколько фамильярное обращение. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Л. Сандрини — известный аргентинский комический актер.

3

Мачо — человек, не признающий за женщиной равных прав с мужчиной.

4

«Фалькон» — модель автомобиля марки «Форд», употреблявшаяся аргентинской полицией и военными в штатском в период военной диктатуры для арестов, убийств и грабежа населения. Чаще всего это были машины зеленого цвета, без номерных знаков.

5

Сиеста — послеобеденный отдых в тропических и субтропических странах.

6

Минайа Альвар Фаньес — легендарный испанский воин, помощник героя испанской эпической поэмы XII века «Песнь о моем Сиде». Человек осторожный и предусмотрительный, по некоторым версиям, родственник Сида.

7

Ромеро де Торрес — испанский художник-портретист конца XIX — начала XX века.

8

Curriculum vitae (лат.) — краткие сведения о чьей-либо жизни.

9

«Чамаме» — фольклорная музыка провинции Чако (север Аргентины).

10

«Карфаген должен быть разрушен» (лат.) — таким призывом заканчивал все свои речи римский сенатор Катон Старший.

11

Чако — провинция на северо-востоке Аргентины.

12

Хустисиалистская (до 1958 г. Перонистская) партия основана в 1947 г. президентом Аргентины Х.Д. Пероном.

13

Ресистенсия (исп.) — сопротивление.

14

Анорексия — отсутствие аппетита.

15

Гвинеи — ныне Гайана, Суринам и Гвиана.

16

Кайманы — общее название трех видов пресмыкающихся семейства аллигаторов, длина до 5 м.

17

Текома — род растений семейства бегониевых.