Название стихотворения Адама Мицкевича. — Здесь и далее прим. пер.
См.: Б. Изаков. Путешествие с двумя паспортами. М., 1968.
Морг — мера площади, равная приблизительно 0,6 га.
Аттилла — вождь племени гуннов (ум. в 453 г.).
Герцог Эдинбургский — супруг английский королевы Елизаветы.
Утенок Дональд — персонаж мультипликационных фильмов У. Диснея.
Камасутра — древнеиндийский трактат о семейной жизни.
Плато в северной части Таиланда.
Баррио — так на Филиппинах называется деревня.
Христианская секта «Церковь Христова».
«Болезнь поцелуев» (англ.).
«Сострадание во время войны» (лат.).
«Un souvenir de Solferino». Geneve, 1862.
Женевская конвенция об облегчении участи раненых во время войны; подписана 22 августа 1864 года.
В польском алфавите буква «ż» («ж») — последняя.
Денге — заразная болезнь. Наблюдается в тропических странах; возбудителем ее является комар вида aedesaegypty.
Ancylastoma — один из видов червей (лат.).
L. Wolanowski. Klejnot Korony. Warszawa, 1963. — Прим. авт.
Алфавит Брейля — специальный алфавит для слепых.
См.: Л. Воляновский. Почта в Никогда-Никогда. М., 1976.
Мискаль — мера веса, равная 4,8 г.
Шариат — свод мусульманских законов.
Садриддин Айн и. Собрание сочинений. Т. 2. М., с. 432.
Дорис Дэй — известная американская киноактриса.
С. Жеромский. Бездомные. М., 1949, с. 204.
Гериатрия — учение о заболеваниях в старческом возрасте.
Бигос — солянка (мясная) (польск.).
О. К. — сокращенно от О’Кеу (англ.).
Capilariasis — волос (лат.).
См., например, материалы дискуссии советских ученых на тему: «Человек и среда его обитания» («Вопросы философии», 1973, № 1–4).
П. Л. Капица. Три аспекта глобальных отношений человека и природы. «Вопросы философии», 1973, № 2.
П. Гаскар. Путешествие к живым. М., 1960.
Я. Н. Гузеватый. Проблемы народонаселения стран Азии, Африки и Латинской Америки. М., 1970.
