Жанна д’Арк из рода Валуа. Книга 3 [заметки]

1

Колодцы в замках имели важное стратегическое значение. В случае осады или эпидемии они были единственным источником воды, поэтому, чтобы избежать отравления, обносились высокими решётками, которые, при хорошем ведении хозяйства, отпереть мог не каждый.

2

Верхняя часть крепостной стены, предназначенная для орудий.

3

Франциска – рыцарский боевой топор

4

Герцог Бэдфордский был женат на сестре Филиппа Бургундского Анне.

5

Титул графов Ричмондских с 1268 года давался нормандским герцогам за лояльность к английской короне. Эдуард Третий пожаловал титул герцогам Бретонским, но после смерти Жана Храброго – деда Артюра де Ришемон – титул графа Ричмонского снова перешёл в английское владение. После захвата Монмутом Нормандии его получил Джон Ланкастерский, герцог Бэдфорд, что стало ещё одной причиной разногласий между ним и Ришемоном, потому что свои права на титул герцоги Бретонские продолжали оспаривать.

6

Этьен де Виньоль – имя, Ла Ир – прозвище.

7

Города, захваченные Жанной во время Луарского похода, контролировались, в основном, бургундскими войсками.

8

Наполеон, изучив Луарский поход, сказал, что Жанна, как стратег, была гениальна.

9

На коронации французским королям вручался Жуаньез – самый знаменитый из мечей Карла Великого, прозванного Мартелом. Меч, который был у Жанны, другой, но де Ре имеет в виду сам факт преемственности, который уже совершился.

10

Святая Ампула – мирница, в которой хранилось миро – священный елей для обряда помазания.

11

Как уже упоминалось в сноске ко второй книге – «руки короля, руки целителя». Считалось, что после коронации и помазания король может излечивать болезнь прикосновением руки. Во Франции такой болезнью была, почему-то, золотуха.

12

Право миловать имел во Франции только король. Жанна единственная некоронованная особа, получившая такую привилегию.

13

«Лейтенантами» называли лиц, замещающих пэров по протоколу.

14

Резиденция Реймского архиепископа

15

В средние века последнее слово приговорённого к благородной смерти через отсечение головы должно было быть покаянным и назидательным. Казнили так, в основном, изменников, замышлявших против законной власти, поэтому в своём последнем слове они обязательно призывали «повиноваться законному королю».

16

Бухурт – поединок двух сомкнутых шеренг тяжеловооружённых всадников, проходивший по принципу «стенка на стенку». Рыцари сражались по 10–30 человек в конном строю настолько плотном, чтобы «подброшенная перчатка не могла упасть на землю». В середине 13 века, в Германии, в ходе бухурта сражающие так увлеклись, что превратили турнир в кровавое побоище, поэтому позже, к моменту описываемых событий, сложился строгий кодекс чести, позволявший только такие удары, которые не наносили увечий и не могли привести к смерти.

17

Диск, защищающий руку.

18

На коронационную трапезу женщины не допускались.

19

Верховой поединок на копьях.

20

Дороги, ведущие к Бургундии.

21

Герб Ла Тремуя.

22

Герб Филиппа Бургундского.

23

Ян ван Эйк был придворным живописцем герцога Бургундского.

24

Сервы – крепостные в Средневековой Франции. То есть люди, находящиеся в абсолютной зависимости от человека, на земле которого жили.

25

Леди Абонда – одно из суеверий Средневековой Франции, запрещённое Церковью. Считалось, что накрытый стол для леди Абонды приносит в дом благосостояние.

26

Фруадмон – известный французский трувер.

27

Песня, прославляющая королей или знатных рыцарей. Этот жанр ввёл в обиход Карл Великий, не желавший, чтобы великие деяния канули в Вечность. «Песнь о Роланде», воспевшая подвиги и горькую судьбу племянника Карла, может служить классическим примером «шансон де жест».

28

Подлинное письмо, отправленное герцогом Бэдфордским королю Шарлю VII.

29

Герцог Бэдфордский, будучи регентом Франции, переправил в Англию около 900 томов библиотеки ШарляV. Причём, книги эти он КУПИЛ!

30

Предсмертным желанием Монмута было отдать наместничество во Франции герцогу Бургундскому.

31

Французское знамя – золотые лилии на голубом фоне. Английское знамя – четыре поля, два из которых украшены французскими лилиями, на двух других – золотые леопарды.

32

Брат герцога Бэдфордского

33

В Сен-Дени находился один из двух наиболее известных рогов единорога, которым приписывали множество волшебных свойств. Описание этого рога сохранилось в описи, сделанной для короля Франциска I

34

Свита Эллекена – одно из средневековых поверий. По одним из источников Эллекен – это грешная душа Карла Великого, а свиту его составляют грешившие при жизни придворные и воины. Вроде бы, грешная душа короля была отмолена, и само поверье, постепенно, из страшного явления трансформировалось в балаганный переполох. А само имя Эллекен – в Арлекина.

35

Во времена войны между арманьяками и бургиньонами, когда парижское купечество пыталось протестовать против насильственного денежного «заёма», который собирался ввести граф Арманьякский, всем протестующим был передан его короткий ответ: «Плевать я хотел на ваши рожи – я всё равно приду и возьму».

36

Королевский казначей

37

Под словами Салический закон понимают норму престолонаследия, согласно которой престол наследуется членами династии по нисходящей непрерывной мужской линии: сыновья государей, внуки, правнуки и т. п.

38

Бланка Кастильская – супруга Людовика VIII, мать Людовика IX. Пока последний находился в крестовом походе, была регентом Франции, в 1229 году заключила выгодный государству Парижский мир, завершивший альбигойские войны и подавила восстание «пастушков»

39

Сын Бланки Кастильской Карл I Анжуйский в 1266 году разбил Сицилийского короля Манфреда. В результате «Сицилийской вечерни», в 1282 году трон этот утратил, но оставался титулярным королём Сицилии, Неаполя и Иерусалима. Основатель Анжу-Сицилийского дома.

40

Перрине де Грессар, будучи вассалом герцога Бургундского, получал от него жалование для своих людей, якобы за защиту местечка Мос от разбойников, хотя разбойничали в тех краях он сам и его люди. В 1423 году крепость Ла-Шарите он фактически захватил, разозлившись на герцога за прекращение выплат.

41

Аньез Сорель – первая в истории французской монархии узаконенная фаворитка короля.

42

1. Обетные часовни (или капеллы) строили в благодарность какому-либо святому, которому обещали поклоняться за помощь оказанную в бою, рискованном путешествии или при счастливом разрешении семейных дел. Святой Дионисий был первым епископом Парижа. Обезглавлен со своими помощниками на горе, которая с тех пор получила название Монмарт (Гора мучеников). По преданию, Дионисий, уже обезглавленный, взял свою голову и дошёл с ней до храма, где и скончался на освященной земле. Позднее на этом месте был построен Сен-Дени. «На окнах вся история прописана» – имеется в виду изображение на витраже.

43

Так именовали в английском лагере короля Шарля.

44

Эпизод, описанный несколькими свидетелями на процессе Жанны и во время процесса по её реабилитации.

45

Имеется в виду Бастард Орлеанский, который приходился королю Шарлю кузеном.

46

Во времена осады Арфлёра Генри Монмутом де Гокур был комендантом крепости. Именно он обещал английскому королю, что, если помощь от французского короля не придёт, открыть ворота Арфлёра, который уже не мог сопротивляться.

47

В описываемые времена об унитазах не слыхивали, и, если позволял ландшафт, (крутой обрыв или непроходимые заросли колючих кустарников), нужду могли справлять прямо со стены, со специально обустроенного для этой цели навеса, (а то и без оного). В некоторых, сохранившихся до наших дней замках экскурсоводы показывают подобные места, которые, по счастью, больше так не используются.

48

Гуситские войны происходили в несколько этапов, (т. н. Крестовые походы). Четвёртый этап, который приходился по времени на описываемые события, возглавлял австрийский эрцгерцог Альбрехт.

49

Жан де Люксембург, сеньор де Боревуар был внебрачным сыном констебля Франции Жана I де Люксембурга и графини де Бриенн. Имел старшего брата Пьера I де Люксембурга, сеньора д'Энгиен.

50

Замок-тюрьма в Руане.

51

Церковь сама не казнила. Любого, кто был признан виновным судом инквизиции, формально передавали светскому суду, который и выносил смертный приговор.

52

От французского глагола houspiller – драться, сквернословить.

53

По известной легенде Раймонд Луллий полюбил красавицу Амброзию ди Кастелло, которая, в обмен на свою любовь, пожелала получить эликсир бессмертия. Тридцать лет Луллий искал. Он стал монахом и всего себя отдал единственной цели. Но, когда принёс готовый эликсир Амброзии, та была уже очень стара и смертельно больна. Она спросила, возвращает ли эликсир молодость, или просто дарит вечную жизнь, и, услышав ответ, отказалась его пить. Луллий ухаживал за возлюбленной до конца её дней, а потом около двухсот лет искал смерти. Написал множество научных трудов, в частности о пользе универсального знания. Говорят, Господь сжалился над ним, и за его праведную жизнь даровал Луллию смерть и покой.

54

Жанна говорила на старом французском (галликанском)

55

Тэт (tete) – голова (франц.)