Зелёные и серые - [164]

– Ну конечно, – сказал он. – Какой я дурак – и как раньше не догадался? Конечно же, нас должен возглавить землянин.

– А почему нет? – поддержал Кэролайн Роджер. – Если бы Элимас был здесь, он был бы вождем, так?

– Вождь – по определению зеленый, – раздраженно заметил Сирил. – Он либо она должны обладать даром как заклинателя, так и провидца. У Веловски нет ни того ни другого.

– Конечно, есть психологические ограничения, – сказал Роджер. – Но в нем действительно заложены воспоминания Элимаса и, вероятно, изрядная часть его личностных качеств. Он вполне может дать представление о том, что Элимас решил бы в той или иной ситуации. Уж, во всяком случае, лучше, чем вы, Николос или Александр.

– Ну, это уже выходит за границы приличия, – презрительно фыркнул Сирил. – Переговоры окончены.

– Минутку, – сказала Кэролайн.

– Вам все время нужна еще минута, – бросил Александр. – Простите, но ваши минуты кончились.

– Это я не вам, – спокойно ответила Кэролайн. – Я обращаюсь к Сильвии.

Зеленые насторожились.

– Сильвия? – оборачиваясь, переспросил Александр и нахмурился. – Она здесь при чем?

– При всем. – Кэролайн молилась про себя, чтобы удача не отвернулась. – Потому что Сильвия – единственная, кого нам надо убедить.

– О чем вы говорите? – Голос Сирила звучал больше удивленно, чем сердито. – Она не заклинатель и тем более не вождь.

– Да, – согласилась Кэролайн. – Но она ваш командующий, и все воины подчиняются ей. Если она согласится с тем, что вождь Элимас не хотел войны, то войны не будет.

– Она не может решить это самостоятельно! – Николос чуть не брызгал слюной. – Командующий строго подчиняется вождю.

– Именно. – Кэролайн посмотрела на Сильвию. – Так что, Сильвия? Однажды вы сказали, что сделаете все возможное, чтобы дать своему народу шанс на спасение. Это правда? Или вы на самом деле хотите войны?

Глядя в глаза Кэролайн, Сильвия медленно поднялась на ноги. Она подошла к ступенькам, на которых стоял Веловски, и смерила его взглядом.

– Ти ларосел спиросе, – сказала она.

Веловски опешил.

– Что?

– Если вы утверждаете, что обладаете памятью Элимаса, вы, несомненно, должны знать каилисти, – спокойно заметила она. – Ти ларосел спиросе.

Веловски облизнул губы и украдкой взглянул на Роджера.

– Э-э…

– Ти ларосел спиросе, – повторила Сильвия.

– Да-да, я понял, – капризно огрызнулся Веловски. – Дайте подумать, пожалуйста.

– Это просто нелепо, – проворчал Николос, подавшись к выходу; – Сильвия, прошу… – Сильвия не шелохнулась.

– Ти ларосел спиросе.

– Ти ларосел спиросе, – забормотал Веловски. – Ти ларосел спиросе. Ти ларосел спиросе…

Он вдруг склонил голову набок.

– Так. Так-так. Погодите: доуб… доубулнет. Добулосел динзин ехи блуи, – проговорил он, сражаясь со слогами, будто с маленькими крокодилами.

Сильвия чуть кивнула.

– Куис эл экт ти семутом, – сказала она.

– Так, – произнес Веловски. – Э-э… дай ту эл эруин-эхи курни?

– Нони эпетхиос добито ампетхиос руслир скети. – Сильвия заговорила быстрее.

Веловски распрямился в полный рост.

– Эотх меркиди прупин-ота, – ответил он. – Прукрест онистом слитх.

Кэролайн услышала, что сзади к ней подошел Ференцо.

– Понимаете, о чем они говорят? – тихо спросил он.

– Ни слова. Зато они, кажется, понимают друг друга. Вот что важно.

Ференцо хмыкнул.

– Может быть. – Он кивнул в сторону. – Николос с Александром что-то совсем не рады. Возможно, это хороший знак.

Кэролайн проследила за его взглядом. На лицах зеленых застыла смесь ярости и тревоги. С изрядной примесью недоверия. Сирил, напротив, выглядел задумчивым.

– Возможно, – осторожно согласилась она.

Внезапно разговор прекратился. Еще мгновение Сильвия и Веловски молча глядели друг на друга. Затем Сильвия торжественно склонила голову.

– Я слышу вождя, – четко произнесла она. – И я подчиняюсь.

Александр шагнул вперед.

– Сильвия, это просто… – Но, встретив ее взгляд, он умолк.

– Я слышала слова вождя из уст землянина Отто Веловски, – сказала она. – Вождь приказывает мне отозвать воинов с боевых позиций и вернуть их домой. – Она взглянула на серых. – Я отдала такую команду.

– Нет! – рявкнул Николос, бросив взгляд в сторону серых.

– Вы оставляете нас беззащитными перед врагом? – возбужденно добавил Александр.

– Все же теперь мы знаем волю вождя Элимаса, – тихо проговорил Сирил.

– Ничего подобного! – отрезал Александр. – Этот землянин нам не вождь.

– Вождь говорил его устами, – повторила Сильвия и, повернувшись, подошла к зеленым. – У меня нет другого выбора, кроме как повиноваться.

– Это просто безумие! – зарычал Николос. – Какая вы тогда зеленая?

– Она зеленая, которая знает, что здесь не за что воевать, – вставил Роджер. – И никогда не было за что. Большинство серых, живущих в Нью-Йорке, даже не родились, когда вы бежали от той войны, другие были еще детьми. Нельзя требовать от них платы за ошибки родителей, как и они не могут требовать того же от вас. Можно оставить это в прошлом и начать все заново.

– Этого хотели оба вождя, – добавила Кэролайн. – Вы знаете, что это правда.

– Ничего подобного! – выпалил Александр. – Это всего лишь жалкий трюк.

– Хорошо, не верьте, – сказал Роджер. – Но все равно, почему не попробовать? Что вы теряете?