Здоровье, 1959 № 02 (50) - [13]

Ярким примером является 138-летний Лю Чжень, возглавивший более сорока членов своей семьи на борьбу за санитарный порядок в доме, во дворе, на улице.

Повсеместно в домах моют окна и двери, чистят полы, устраивают уборные, засылают места скопления стоячей воды, уничтожают очаги распространения мух и комаров.

Во многих уездах, городах, районах, селах и деревнях полностью уничтожены «шесть вредителей»: крысы, воробьи, мухи, комары, черные тараканы, клопы.

Нас вдохновляет пример советского народа, успешно искореняющего болезни в своей стране.

Ма У-ЦюаньЬ, Шэнь И-Инь

Народная больница города Хучжоу провинции Чжэцзян

Два стихотворения Мао Цзэ-дуна

В газете «Жэньминь жибао» напечатаны два стихотворения Мао Цзэ-дуна с таким предисловием автора: «…прочел, что в уезде Юйцзянсянь искоренен шистоматоз. Мысли парили в небесах, словно птицы; ночью не мог заснуть. Легкой волною нахлынул ласковый ветер, восходящее солнце осветило окно, гляжу вдаль, на южное небо, и невольно тянусь за кистью…»

Приводим эти два стихотворения в переводе И. Голубева.

(«Литература и жизнь»).

1.

О, зеленые реки!

О, синие горы!

Скорбь, как туча, висела над вами

День за днем.

Век из века…

Хуа То разве не был бессилен

Перед малым микробом.

Который

Жил в крови человека,

Портил кровь человека?..

Много тысяч селений

В диких травах тонуло.

Смерть гуляла по свету,

И деревни редели,

В чернобыльнике прятались хижины, —

Все омертвело, уснуло,

И не люди, а дьяволы

В дикой злобе

Кричали и пели…

Я без отдыха мчусь

По земле необъятной,

И не счесть,

Сколько ли

Каждый день пролетаю,

Я взвиваюсь в небесные выси,

А сердце стремится обратно —

И с небес я взираю На быстрые реки Китая!

— Где же Демон болезни?

Неужели его одолели?—

Вопрошает Небесный пастух

(Он — китайских крестьян воплощенье).

Отвечаю:

Страданья народа

И Демона злого веселье

Ныне канули в вечность:

Так воду уносит теченье!

2.

Вижу зелень густых тополей,

Дует ласковый ветер весенний,

Мудр шестьсотмиллионный Китай,

Как Шунь Яо, в веках знаменитый,

Красный ливень, крутые валы —

Это наших сердец биенье.

Разве синие горы — преграда?—

То не горы, а мост из гранита!

Пять хребтов Упираются в небо.

Здесь сверкают кирки и лопаты,

Задрожала земля Трехречья,

Стены мощные вырастают,

Жалкий Демон болезни!

Ныне

Уплываешь от нас куда ты?..

…Пусть сгорает корабль бумажный.

Освещая Небо Китая.

Примечания

_{Хуа То — знаменитый врач эпохи «Весны и осени».}

_{Демон болезни — в старом Китае жило поверье, что эпидемии шистоматоза напускает на людей Демон злой болезни.}

_{Шунь Яо (Шунь Юй-яо) — знаменитый мудрец эпохи Тан.}

_{Красный ливень — символ созидательного начала, буйного расцвета природы.}

_{Трехречье— имеются в виду три великие реки Китая — Хуанхэ, Янцзыцзян и Сицзян.}

_{«Стены мощные вырастают» — имеются в виду гидротехнические сооружения, воздвигнутые за годы народной власти.}

_{«Пусть сгорает корабль бумажный…» — по старым народным поверьям, сожженные предметы переходят в распоряжение духов. Образ «бумажного корабля» выступает как символ полного искоренения шистоматоза на территории Китая.}

Предупреждение пороков сердца

Профессор Л. И. Фогельсон

Фото В. Апличука

Порок сердца. Что скрывается под столь суровым и волнующим заключением врача? Что можно предпринять, чтобы облегчить заболевание?

Кровь, как известно, течет в нашем организме в замкнутой системе кровеносных сосудов, представляющих собой эластичные трубки разной величины. Артерии отходят от сердца и, измельчаясь, превращаются в капилляры, которые, вновь укрупняясь, собираются в венозную систему, соединенную с сердцем.

Какова упрощенная схема всего этого непрерывного движения? По малому кругу, вернее, по верхнему полукругу, кровь из правого предсердия попадает в правый желудочек, а оттуда в легочную артерию и направляется далее к легочным капиллярам. Здесь кровь насыщается кислородом, а из нее выделяется углекислота. Насыщенная кислородом кровь течет через легочные вены в левое предсердие.

По большому кругу, или нижнему полукругу, кровь из левого желудочка выбрасывается через аорту в большое русло ее разветвлений, попадает во все уголки нашего организма. В капиллярах происходит обратный процесс: значительная часть кислорода переходит в ткани, а из тканей в свою очередь в кровь попадает углекислота. Отдавшая кислород и питательные вещества кровь совершает свой обратный путь к сердцу. Пройдя венозную сеть, она через нижнюю и верхнюю полые вены возвращается в правое предсердие, откуда мы уже проследили ее движение.

Но картина будет неполной, если мы не скажем, что в большой круг кровообращения включена также система воротной вены. Из селезенки, желудка и кишок в нее попадает кровь, получившая питательные вещества и очищающаяся в специальной капиллярной сети печени. Сеть печеночных капилляров, соединяясь, образует печеночные вены, впадающие в нижнюю полую вену.

На пути крови из обоих предсердий в их желудочки расположены эллипсовидные отверстия, снабженные клапанами. Имеются клапаны и в круглых отверстиях, ведущих из желудочков в большие отходящие от них сосуды: аорту и легочную артерию. Клапан, располагающийся между правым предсердием и правым желудочком, называют трехстворчатым, по числу образующих его створок (лопастей). Между левым предсердием и левым желудочком имеется двустворчатый клапан. Его называют митральным.