Заря [заметки]

1

Вила (вийлы — мн. ч.) — уважительное обращение к старшей по возрасту женщине.

2

Третий месяц лета, Август.

3

Устаревшее обращение к девушке, используется обычно в высших кругах, но и среди простого народа встречается, хотя чаще произносится в шутку (у нас аналогично — барышня).

4

Устаревшее обращение к молодой девушке.

5

Не разбираясь в архитектуре, ученики целителей называли «стеклянными» коридоры, где вместо стен были колонны соединенные арками.

6

Регинт — в древности единая империя, в которую входил весь мир, и все расы, в результате феодальной раздробленности разделился на мелкие и не очень государства.

7

Высокие Духи и Боги. Боги заведуют природными явлениями, а Духи разумными расами. В результате: если нужен хороший урожай — обращайтесь к Богам, если нужна удача в каком-либо деле или решение (к примеру) семейной проблемы (допустим, ребенок заболел) — к Духам. И те и другие почитаются одинаково, но считается, что Боги живут на небесах, а Духи рядом — на земле. Поэтому, если вторых нужно только помянуть, то первых надо звать, долго и упорно, со специальными ритуалами.

8

Город делится на три части, по профессиям гильдий и достатке жителей. Верхняя часть принадлежит ювелирам, школам искусств и кондитерам — в общем, самое престижное и дорогое место, ну еще там можно встретить целителей, те без разбора селяться во всех частях. В любом случае, каждой частью управляет свой наместник, который собирает налоги и следит за порядком. К слову о достатке: в Городе полностью отсутствует бедность и преступные элементы. Последних нет отчасти и из-за Стражей.

9

Ниртт — общеизвестное оскорбление на эльфийском. Переводится как «Дура», только более презрительно и грубо.

10

Вита — весна, Нол — лето, Генда — осень, Ретор — зима. Названы в честь Богов, которые этим сезонам покровительствуют. А вообще: Вита — богиня жизни (главная богиня пантеона), Нол — бог плодородия, Генда — богиня дождей, Ретор — в широкой трактовке, бог охоты; в узкой — бог волков.

11

Если кто не знает: панцерштейхер и эсток одно и тоже оружие, но Юриль это просто неизвестно.

12

Считается, что жизни людей — это свечи, которые освещают чертоги богов. Они зажигаются в момент рождения и со смертью потухают, отмеряя своей длинной время жизни. Так же считается, что когда тело сжигают, свеча снова на миг загорается, и люди могут проститься с душой, перед уходом её на тот свет.

13

Место, куда отправляется душа после смерти.

14

Одежда целителей является дикой помесью мод и традиций различных народов, так как при её разработке преследовалась лишь одна цель: сделать её наиболее практичной и удобной. Например: в ней смешиваются дриадский и эльфийский виды застежек: у эльфов принята просто шнуровка, у дриад — застежки с помощью специальных крючков.

15

Зелья действуют на мышцы: дают возможность быстро добиваться нужных растяжек, а так же растят их массу; на легкие: помогают быстрее улучшить «дыхалку». Они разрешены, так как просто укоряют развитие тех возможностей, которых человек мог добиться и сам, при более длительных занятиях искусством боя. Но как говориться у каждого свой предел, а выше головы не прыгнешь: если не дано быть воином — зелья не помогут. На женщин они вообще не действуют.

16

Мужской эквивалент слова лайн, обращение к молодому человеку.

17

Драконовым огнем называют царскую водку. Кто не знает: смесь азотной и соляной кислоты, окисляет даже золото, хотя она (не считая платину) самый коррозийно-стойкий металл.

18

Лекарство для стимулирования работы сердца, изготовляется из плодов дерева, напоминающих кофе. Например, таким же содержанием кофеина.

19

Тонкая цепочка с нанизанным на нее кольцом, на котором выгравировано полное имя носящего его. Юноша заказывает пару для себя и своей девушки, когда хочет показать, что его намерения серьезны. При том заказываются три пары: медная, серебряная и золотая. Медные когда, хочет показать, что желает увидеть её в роли своей супруги. Серебряные, надевают после помолвки. Золотые после свадьбы. Тонкая цепочка символизирует хрупкость любви, которую молодые должны беречь и хранить, кольцо — крепость брака, в том случае, если супруги любят друг друга. Кстати, говорят, что при измене цепочка рвется, но достоверность этого высказывания не доказана.

20

Миирунг — самая большая и неприступная гора в мире.

21

Натарина со староимперского переводится, как Наделенная Мудростью.

22

Дурдом, короче.

23

Родовой меч куется с использованием крови родителя (при остужении металла несколько капель добавляется в воду) и дается потомственному воину в день совершеннолетия.

24

Изначально приставка «гол» была у всех фамилий, так как переводилось буквально, как «от» или «потомок» так, как фамилия — это имя родоначальника. Но потом приставку упразднили и стали использовать только у старейших, для официального приветствия.

25

По традиции староста старшего курса отвечает и за всех учеников.

26

Идиотизм, а так же кретинизм и даунизм — степени различной тяжести болезни олигофрении. Это не шутка.

27

Богов в том мире вообще уйма, даже для пищи — эту роль так же выполняет Нол.

28

Честно говоря, друиды — это дети дриад и людей. В древности существовал Орден, который проповедовал поклонение природе, и находился он рядом с дриадским так называемым Живым Лесом. В Орден входили только мужчины. А дриады, со своей стороны, оказались дамами влюбчивыми, и в скорее Орден превратился в народ полулюдей полудриад. Как размножались дриады до появления Ордена не известно, но то, что друид и дриада способны породить дриаду является фактом, так что друидов и дриад можно считать одним народом, за исключением того, что дриады способны сливаться с природой не только духовно и физически.

29

Кхарт — известное ругательство из темноэльфийского языка. Обозначает общую отрицательную оценку ситуации.

30

В лабораториях, в результате экспериментов, могут образовываться вредные пары, способные впитываться сквозь кожу, поэтому во время проведении долгосрочного опыта целитель пьет очень много жидкости смешанной со специальными зельями, выводящими вредные вещества из организма (здесь имеются в виду именно пары ядов).

31

Последняя Песня исполняется во время похорон, аналогично отпеванию в храме. Её исполняют на поминках, если человека не удалось достойно похоронить.

32

Лайнори — вежливое обращение к молодым людям разного пола.

33

Пассионарий — этот термин придумал историк Лев Гумилев. Пассионарии — люди, в следствии мутации (пассионарного толчка), обладающие повышенной тягой к действиям.

34

Комната мертвых — аналогично моргу.

35

Когда Бог сделает кому-то дар, в ответ принято его благодарить. Самым большим даром считается посвящение собственного ребенка самому Богу. Если Бог принимает дитя, то ребенок становиться его подопечным, а так же позволяет Богу видеть мир «изнутри». Боги обычно очень скучают, поэтому возможность принимать участие в жизни земного существа для них удовольствие и развлечение. Бог может и не принять дитя, если у него уже есть подопечный, или ребенок не подходит (пример: на фига Богу Охоты подопечный, который всю жизнь будет заниматься рисованием?).

36

У Мира есть две силы: Свет и Тьма. Боги же всего лишь надзиратели, созданные этими первоосновами для охраны равновесия в мире.

37

Единичный — имеется в виду, что человек работает в своей собственной личной мастерской.

38

Имеется в виду желатин.