Зарубежная любовная лирика - [15]

Вот в компанию я.

35

Видит Бог, тебе я б отдал

За лицо твое, смуглянка,

Своего лица глаза,

Хоть бы я слепой остался.

36

Высокий и маленький

Под моими окнами ходят:

Высокий покажется,

Словно солнце всходит,

А маленький выйдет,

Как будто луна

Январская светит.

37

Купидончик, напрасно

Ты не траться на шутки:

Коль теперь не люблю я,

Я ведь знала любовь.

Ты не траться напрасно:

Коль теперь не люблю я,

Я надеюсь, надеюсь.

38

Один я на свете, одна ты на свете,

Один и одна – это два.

Должны бы в одно эти два сочетаться,

Когда б того Бог пожелал!

39

Так же кратко да, как нет,

Одинаковы размеры.

Скажешь да – и жизнь даешь,

Скажешь нет – и смерть мне в этом.

40

Столько ж букв имеет,

Сколько букв имеет

Скажешь – даешь мне жизнь,

Скажешь – мне смерть.

41

Я зовусь – коль будет случай,

Брат родной – коли придется,

Я племянник – если можно,

Внук – ну да, а впрочем, нет.

42

Чтоб взойти, луна у неба

Позволенья просит.

Так и я прошу: позволь

Говорить с тобою.

43

Возьми мое сердце, – раскрыто,

Коль хочешь убить его, – можешь,

Но так как ты в нем, в этом сердце, —

Убивши, умрешь и сама.

44

У ног твоих сердце мое,

И ты не поднимешь его!

О, горькое сердце мое,

Ни отдыха сердцу, ни сна!

45

Под окном твоим разрушь

Мостовую и взгляни,

Ты увидишь там следы

Моего коня,

А смети еще песок,

И увидишь ты следы,

Что оставил я.

46

Ты скажи мне, наконец,

Что ж, уйти мне иль остаться,

Ибо так я прямо таю,

Словно соль в воде.

47

Хоть бы стала ты змеею,

Хоть ушла бы прямо в море,

Хоть в песке бы ты зарылась,

А женюсь я на тебе.

48

Я убегаю и ты убегаешь,

Кто упорнее, это увидим.

Я, как солнце, ищу тебя, где ты?

Ты, как день, от меня ускользаешь.

49

Я в глубочайшую пещеру,

Что в средоточьи океана,

Уйду, коль только не достигну

Того, о чем замыслил я.

50

От капели неустанной

Самый твердый камень мягче.

Я вздыхаю, но не в силах

Сердце я твое смягчить.

51

Моей владеть ты будешь жизнью,

Коль соответствовать сумеешь.

Но переменчива ты, знаю,

Ты женщина в конце концов.

52

Я тебя полюблю, мой желанный,

Коль признанья твои не обманны,

Но коль ты непризнательным будешь,

Саван мне приготовь.

53

Это мой вкус – только с тем говорить,

Кто понимает, что я говорю.

Тех забывать, кто меня забывает,

Кто меня любит, – любить.

54

Чтобы тебя я полюбила,

Должна пять раз я повторить:

Люблю, люблю, люблю, люблю,

Люблю, о, жизнь, тебя любить.

55

Коль я себя не понимаю,

Уж кто ж тогда меня поймет:

Что не люблю тебя, твержу я,

А по тебе схожу с ума.

56

Ну, скорей, иди, не бойся,

Ну, иди к моей родимой,

Нет тебе она не скажет, —

Сердце мне про то вещает.

57

Матери твоей сказал я,

А отцу сказать не смею,

Но коль матери известно,

И отец узнает тотчас.

58

Как родимой я сказала,

Мне она в ответ: «Увидим».

Недурной ответ. Сыграем

Свадебку с тобой.

59

До последней капли крови

Всю бы кровь тебе я отдал,

Чтобы только ты жила ей,

Говоря всегда мне: Да.

60

Хвала, на меня ты взглянула!

Хвала, на тебя я взглянул!

Хвала, ты меня полюбила!

Хвала, я тебя полюбил!

Серенада

1

Если б знал я, жизнь моя,

Что ты слушаешь меня,

Я бы пел, как соловей,

Вплоть до утренних лучей.

2

Слово песни – капля меда,

Что пролилась через край

Переполненного сердца.

3

Я иду вперед, как пленник,

Тень моя идет за мною,

Предо мною – мысль моя.

4

Из Мадрида я пришел

По шипам и по колючкам,

Чтоб тебя увидеть только,

Ты, очей моих гвоздика.

5

Предстань пред окном твоим,

Луна полноликая,

Звезда предрассветная,

Зеркальность моя.

6

Приблизься к этому окошку,

О, лик расцветного жасмина,

Тебе слагает серенаду,

Кто будет мужем для тебя.

7

В этой улице, сеньор,

Все вы петь должны звучнее,

Здесь цветет при входе – роза,

А при выходе – гвоздика.

8

Предстань же у окна,

И мы тебя увидим,

И светом глаз твоих

Закурим мы сигару.

9

С этими кудрями золотыми,

Вдоль лица упавшими вперед,

Кажешься ты башней золотою,

В церковь призывающей народ.

10

Едва увидал, полюбил,

Как поздно, мое наслажденье,

Тебя я хотел бы любить

От самой минуты рожденья.

11

Увидать, пожелать, полюбить,

Это все так случилось внезапно.

Я не знаю, что раньше пришло,

Полюбил ли тебя иль увидел.

12

Приблизься к этому окошку,

О, красота земли,

Увидишь тотчас ты, что солнце

Остановило бег.

13

Сердце мое и твое

Между собой совещались,

Было у них решено,

Что жить им в разлуке нельзя.

14

Счастие мира проходит,

Время и жизнь исчезают,

То, что всегда остается,

Это – любовь.

15

Не знаю, что такое,

Что в первой есть любви,

Так властно входит в душу,

А выйти ей нельзя.

16

Первая любовь —

Вплоть до самой смерти,

Все любви другие

Вспыхнут и умрут.

17

Под грудою пепла

Огонь сохранится,

Чем дольше разлука,

Тем тверже любовь.

18

Луна заскучала о солнце

За три часа до рассвета,

Так о тебе я скучаю,

Жизнь и блаженство мое.

19

Родилось святое Воскресенье,

На челе его горит звезда,

Со звездой родилась я, смуглянка,

Та звезда – любить тебя всегда.

20

Красавица нежно спала,

Во сне говорила:

– Где же мой милый? О, где?

Жизнь без него мне могила.

Проснись, наклонись же ко мне.

Ты видишь, о, мой повелитель,

Тебя я люблю – и во сне.

21

Если б луна не убывала,

Я бы сравнил ее с тобой,

Нет, я сравню тебя с солнцем,

С солнцем и с утренней звездой.

22

Сердце мое, летая,

В грудь к тебе залетело,

Вдруг утратило крылья,

И вот осталось внутри.

Ты люби его крепче,

Сердце мое уж: не может

Теперь улететь от тебя.

23

Любовь моя к тебе,

Как тень, идет вперед,