Зарубежная любовная лирика - [12]

«Твои пылают щечки…»

Твои пылают щечки

Румянцем вешних роз,

А в крошечном сердечке

По-прежнему мороз.

Изменится все это,

Увидишь ты сама;

На сердце будет лето

И на щеках зима.

«Я плакал во сне; мне приснилось…»

Я плакал во сне; мне приснилось,

Ч то друг мой во гробе лежит, —

И я проснулся – и долго

Катилися слезы с ланит.

Я плакал во сне; мне приснилось,

Что ты расстаешься со мной, —

И я проснулся – и долго

Катилися слезы рекой.

Я плакал во сне; мне приснилось,

Что ты меня любишь опять, —

И я проснулся – и долго

Не в силах я слез был унять.

«Они любили друг друга…»

Они любили друг друга,

Но каждый упорно молчал;

Смотрели врагами, но каждый

В томленьи любви изнывал.

Они расстались – и только

Встречались в виденьи ночном;

Давно они умерли оба —

И сами не знали о том.

«Хотел я с тобою остаться…»

Хотел я с тобою остаться,

Забыться, моя красота;

Но было нам должно расстаться:

Ты чем-то была занята.

Тебе я сказал, что связала

Нам души незримая связь,

Но ты от души хохотала,

И ты мне присела, смеясь.

Страданья прибавить сумела

Ты чувствам влюбленным моим

И даже польстить не хотела

Прощальным лобзаньем своим.

Не думай, что я застрелюся,

Как мне и ни горек отказ;

Все это, мой друг, признаюся,

Со мною бывало не раз.

«Ах, опять все те же глазки…»

Ах, опять все те же глазки,

Что так нежно улыбались,

И опять все те же губки,

Что так сладко целовались!

Этот голос, мне когда-то

Дорогой, не изменился;

Только сам уже не тот я,

Измененным воротился.

Вновь меня объемлют страстно

Бледно-розовые руки,

Но лежу у ней на сердце,

Полон холода и скуки.

«Желтеет древесная зелень…»

Желтеет древесная зелень,

Дрожа, опадают листы…

Ах, все увядает, все меркнет,

Все неги, весь блеск красоты.

И солнце вершины лесные

Тоскливым лучом обдает:

Знать, в нем уходящее лето

Лобзанье прощальное шлет.

А я – я хотел бы заплакать,

Так грудь истомилась тоской…

Напомнила эта картина

Мне наше прощанье с тобой.

Я знал, расставаясь, что вскоре

Ты станешь жилицей небес.

Я был – уходящее лето,

А ты – умирающий лес.

«Ты вся в жемчугах и в алмазах…»

Ты вся в жемчугах и в алмазах,

Вся жизнь для тебя – благодать.

И очи твои так прелестны, —

Чего ж тебе, друг мой, желать?

К твоим очам прелестным

Я создал целую рать

Бессмертием дышащих песен, —

Чего ж тебе, друг мой, желать?

Очам твоим прелестным

Дано меня было терзать,

И ты меня ими сгубила, —

Чего ж тебе, друг мой, желать?

«Уж вечер надвинуться хочет…»

Уж вечер надвинуться хочет,

Туман над волнами растет,

Таинственно море рокочет,

И что-то белеясь, встает.

Из волн подымается фея

И села со мной у зыбей.

Вздымаются груди, белея

Под легким покровом у ней.

Она обняла, охватила, —

Больнее мне все и больней.

«Меня ты не в меру сдавила,

Прекрасная фея морей!»

«Тебя я руками сжимаю,

Насильно в объятиях жму,

Тобой я согреться желаю

В вечернюю хладную мглу».

Луна все взирает бледнее

С заоблачной выси своей.

«Твой взор все мутней и влажнее,

Прекрасная фея морей!»

«Мой взор не влажнее нимало,

Он мутен, как будто в слезах, —

Когда я из волн выступала,

Осталася капля в глазах».

Вскричалися чайки нежданно,

Прибой всколыхался сильней.

«Стучит твое сердце так странно,

Прекрасная фея морей!»

«Стучит мое сердце так странно,

Так дико мятусь я душой,

Затем что люблю несказанно

Тебя, милый облик людской».

Мерике (1804–1875)

Покинутая девушка

Чуть петухи кричать

Станут зарею,

У очага стоять

Мне над золою.

Брызжут с огней моих

Искры, – невольно

Я загляжусь на них…

Станет так больно…

Вот средь мечты моей

Помысл явился,

Что эту ночь, злодей,

Ты мне приснился, —

Слезы текут ручьем…

Вот показался

День за минувшим днем…

Хоть бы кончался!

Испания

Испанские песни

– Кто-нибудь нас слышит? – Нет.

– Поболтаем, хочешь? – Да.

– У тебя есть милый? – Нет.

– Хочешь, я им буду? – Да.

Испанская песенка

Влюбленность

1

Мать, что тебя породила,

Ранняя роза была,

Она лепесток обронила,

Когда тебя родила.

2

С головы до ног

Ты один цветок.

О, счастлива мать,

Чья такая дочь.

3

Когда ты проходишь по улице,

Говоря с своими друзьями,

Ты как будто король надо всеми,

И нежен зеркальный мой лик.

4

Приходит Март с цветами,

И с розами Апрель,

И Май, он весь в гвоздиках,

Чтоб увенчать тебя.

5

Чуть вошел в твою улицу,

Королевой зову тебя,

Приношу, чтоб венчать тебя,

Ветви пальмы и лилии.

6

Сбрось, молю, мантилью эту,

Дай мне волосы увидеть:

Для того, чтоб видеть образ,

Ткань с него отодвигают.

7

Волна твоих волос

Есть цепь для многих душ;

Когда распустишь их,

Ты вяжешь цепь тесней.

8

Кудри украла

Светлянка у солнца,

У меня же украла

Сердце и жизнь.

9

Белок твоих глаз

С лазурными жилками —

Как будто бы небо

В тот день, когда облачно.

10

Эти синие глазенки

Ты украла у небес,

Небу дашь отчет за козни

Этих хитрых двух повес.

11

Твои глаза – лазурные,

Глаза благословенные,

Мои глядят и молятся,

И просят милосердия.

12

Твои глаза – два зеркала,

Я в них смотрюсь. Постой.

Не закрывай их, жизнь моя,

Не закрывай. Открой.

13

Глаза моей смуглянки —

Как горести мои:

Большие, как печали,

И черные, как думы.

14

Брови твои – как две новых луны,

Очи – две утренних ярких звезды,

Светят и ночью, и днем

Светлей, чем на небе родном.

15

Звезд на небе, звезд на небе —

Тысяча и семь,

А твои считая очи —

Тысяча и девять.

16

Гаснет, гаснет луна.

– Пусть ее погасает:

Луна, что меня освещает,

Здесь у окна.

17

Твои глаза – разбойники,