Записки из мира духов [заметки]

1

Традиционное сословие докапиталистического Китая, монополизировавшее большую часть государственного аппарата. Дословно шеньши - ученые мужи, облеченные властью.

2

Чжан- 3,2 м.

3

Чи - 0,32 м, цунь - 3,2 см.

4

Роман конца XVIII века. Автор неизвестен. Первое издание относится к 1797 году.

5

Нет ничего прекраснее любви (англ.).

6

Персонажи «Повести об Ин-ин» Юань Чжэня (779—831).

7

Литератор эпохи Цзинь (344—388). Второе имя Цзы-цзин.

8

Персонаж из романа Ши Най-аня «Речные заводи» (XIV в.).

9

Си Ши — знаменитая красавица V в. до н.э. Помогла вану царства Юэ победить царство У.

10

Паньгу (миф.) — существо с телом человека и головой собаки.

11

Отец (англ.).

12

Нимб (англ.).

13

Здесь — мужи (англ.).

14

Здесь — бог (англ.).

15

Курильщик опиума (англ.).

16

Детский паралич.

17

Фынь - 3,2 мм.

18

Вдохновенье (англ.).

19

Здесь - дирижерская палочка (англ.).

20

Еще (франц.).

21

Юй считается основателем династии Ся (2205 г. до н.э.).

22

Китайцы пьют молоко крайне редко.