Западноевропейская поэзия XX века - [172]

Из того, чем душа полна

И чему суждено догореть,

Мною сказана малость одна,

Но не может любовь умереть!

Сохранится навеки она.

Доброй ночи, спокойного сна!

ГУСИ ЛЕТЯТ Перевод Веры Потаповой

Если исцеленья нет старинной ране,

Если одинокий голос твой под стать

Жалобному крику журавля в тумане,

Если жить — что камни на спине таскать,

Надышись ядреным воздухом осенним;

Постоим у изгороди, друг,

Поглядим, как в ясной сини, над селеньем,

Тянут гуси дикие на юг.

КОНТРАКТ Перевод И. Бочкаревой

Между богом и герром Н., именуемым здесь «поэтом»,

нижеследующий договор входит в силу с этого дня:

своими стихами поэт представляет вечность.

При этом бог, а не конъюнктура для поэта закон и судья.

Закончена песня поэтом — тогда его слово вступает

в число приближенных Слова, не высказанного испокон.

Далее бог и поэт свой контракт расторгают.

Каждый участник сим договором удовлетворен.

ПЕР ЛАГЕРКВИСТ Перевод Нат. Булгаковой

Пер Лагерквист (род. в 1891 г.). — Поэт и прозаик. Зачинатель экспрессионизма в шведской литературе. Его первый поэтический сборник, «Страх», был событием в шведской поэзии не только с точки зрения новизны формы, но и потому, что многие стихи из него стали девизом для сверстников Лагерквиста — поколения, подавленного хаосом первой мировой войны.

Среди написанных Лагерквистом книг — сборники стихов «Страх» (1916), «Хаос» (1919), «Песни сердца» (1926), книги рассказов «Злые сказки» (1924), «Железо и люди» (1915), романы «Карлик» (1944), «Варрава» (1950), повести «В мире гость» (1925), «Палач» (1933), пьесы «Невидимое» (1923), «Конунг» (1932). В 1950 году Лагерквист удостоен Нобелевской премии.

На русском языке публиковались отдельные стихотворения и рассказы Лагерквиста, в 1972 году издан сборник его прозаических произведений «В мире гость».

ПРИШЛО ПИСЬМО

Письмо о зреющих хлебах,

О гроздьях ягод на кустах

Пришло. И почерк выдал вдруг

Дрожь материнских рук.

А за словами клевер цвел,

Светился за рекою дол,

И спела рожь из года в год,

И благ был небосвод.

Там хуторов полдневнй сон,

Там чистый колокольный звон

Несет из тверди голубой

Прохладу и покой.

Лаванды горький аромат

Плывет с лугов в вечерний сад.

Там мать в воскресной тишине

Письмо писала мне.

Письмо спешило день и ночь

Без отдыха, чтоб мне помочь,

Чтоб я за простотою строк

Увидеть вечность мог.

ЯЛЬМАР ГУЛЛБЕРГ

Яльмар Гуллберг (1898–1961). — Поэт и переводчик. Многим стихам поэта присуще чувство отрешенности от мира, восточный мистицизм, философичность. Есть у него и размышления о месте человека в мире, о любви; есть и иронические стихи. Гуллберг издал сборника стихов: «В незнакомом городе» (1927), «Соната» (1929), «Победить мир» (1937) и др. Переводил Аристофана, Софокла, Еврипида, Мольера, Кальдерона, Ф. Гарсиа Лорку, Габриэлу Мистраль. На русский язык стихи Гуллберга переводятся впервые.

ВСТРЕЧИ ЛЮДЕЙ Перевод И. Бочкаревой

Если в чаще лесной

страх овладел тобой,

даже короткая встреча

может вернуть покой.

Дать посильный совет,

рукою махнуть вслед.

Странникам добрые встречи

дороги с давних лет.

И от нехитрых речей

на сердце веселей.

Только такие встречи

быть должны у людей.

НИЛЬС ФЕРЛИН Перевод О. Чухонцева

Нильс Ферлин (1898–1961). — В молодости сменил много профессии — был разнорабочим, электриком, актером, журналистом. Как поэт начал работать в жанре куплета на злобу дня, написав песни «Картофельная» и «Суррогатная» (обе в 1918 г.), а также много других, в основном антикапиталистического и антиурбанистического содержания. Стихам Ферлина присуще чувство одиночества, неприятие технизации, пессимизм, сатирическо-ироническое изображение буржуазной дeйcтвитeльнocти. Вслед за Даном Андерс-соном продолжил и развил «бродяжническую линию», традиционную для шведской поэзии в течение нескольких веков.

А МОГ БЫ

Бродяга я — ну и что же?

А мог бы иметь свой дом,

быть пастырем иль торговцем,

крестьянином иль конем.

А мог бы свистеть синицей,

а мог и ужом петлять,

быть летним цветком иль каплей,

упавшей с небес в тетрадь.

Восточней востока запад,

а также наоборот.

Запутался я, и в глотке

чертовски, скажу, дерет.

ТЫ ЛИСТОК ОБРОНИЛ

Ты листок обронил, сорванец босой,

лист ребячий, а в нем два слова.

И, удел проклиная плачевный свой,

вновь сидишь у крыльца чужого.

Что за лист такой, не поймешь никак,

где хороший, худой, пропавший?

Вспоминай, покуда тебя, босяк,

не прогонит торговец взашей.

КАРИН БОЙЕ

Карин Бойе (1900–1941). — Поэтесса и прозаик, мастер простой, отточенной формы. Основное содержание ее стихов — борьба личности с враждебным и жестоким миром, поиски нравственной истины, нежности и понимания.

Бойе издала книги стихов: «Облако» (1922), «Забытая страна» (1924), «Очаги» (1927), «Ради дерева» (1935), «Семь смертных грехов» (издан посмертно, в 1941 г.), романы «Астарта» (1931), «Каллокаин» (1940) и др., а также сборники рассказов.

На русский язык переведены несколько рассказов Бойе и роман «Каллокаин» (1971). Стихи переводятся впервые.

КАК ЖЕ ТЫ РАДОСТЕН, ЛЕС Перевод И. Бочкаревой

Как же ты радостен, лес, когда солнце играет с дождем,

как же ты переполнен запахами и светом,

как утешаешь, красуясь, — но даже твоя красота

боли моей не утишит, хоть я и молю об этом.