Замок Убийственный - [66]

— У нас общие друзья, — ответил денг. — Выпьешь чего-нибудь?

— Да, не помешает, прежде чем я засуну твою задницу в вонючую дыру, из которой она появилась.

— Это так ты отвечаешь на гостеприимство?

— Ну ты, денг, давай поспорим, чью задницу мы раньше поджарим!

Аштарот равнодушно фыркнул:

— Да ты пьян.

— Как знать… Мне надо, чтобы ты и твои ублюдки-подручные убрались отсюда прямо сейчас. Даю вам одну минуту.

Аштарот выплюнул сигарету.

— Эй, ты с кем, по-твоему, разговариваешь?

Карни потянулся через стол, схватил денга за лацкан пиджака, выволок огромное тело из-за стола, взялся за другой лацкан, притянув лицо Аштарота вплотную к своему. Между ними проскочила искра.

— А С КЕМ, ПО-ТВОЕМУ, Я РАЗГОВАРИВАЮ, МАТЬ ТВОЮ? С ОКНОМ, МАТЬ ЕГО?

Денг, изумленный силой Карни, отчаянно пытался высвободиться. Джон оттолкнул его, и тот рухнул в дорогое кожаное кресло.

Потом денг поднялся, прибивая язычки пламени, которые побежали по лацканам его габардинового костюма.

— Ты покойник. Не знаю, что там у тебя за фокусы, мне все равно. Ты покойник, парень.

Карни направил на него палец.

— Убирайся отсюда, из этого города прямо в свою преисподнюю, да поживее, а не то пожалеешь.

Денг обошел письменный стол и направился к двери.

— Отвянь. Твои приказы мне до лампочки. Хорошо, в этот раз мы не получим навара, но вот этого мы заберем с собой, и ничего ты не поделаешь. У нас договор!

Аштарот вышел, хлопнув дверью.

— Кажется, вам не удалось подружиться, — заметил Твил.

— У нас, знаешь ли, разный генетический код.

— Вот дьявол, что мне теперь делать? — Твил сел и запустил мясистую ладонь в блестящую черную шевелюру.

— Это твои проблемы. Двадцать четыре года назад ты так не переживал.

— Что я могу сказать? Был глуп. Слава, власть, вагоны первого класса — все это ослепляет.

— Меня тошнит от тебя. У тебя были мозги, почему ты ими тогда не воспользовался? Ты же понимал, что не сможешь выиграть.

Твил обхватил голову руками.

— Знаю, знаю. Иисус Христос всемогущий…

— Поздно причитать. В этот раз, парень, тебя взяли за яйца.

— Карми, что я могу сказать? Я в полной заднице.

— Я бы сказал, что ты в анальном отверстии первой степени. В заднице всех задниц. Кроме того, ты не откликнулся на приглашение Доркас.

— Черт, совсем забыл. Передай маме, что мне очень жаль.

— Сам ей об этом скажешь, когда вернешься в Опасный.

— Шутишь?

— Да не беспокойся. Это просто местные мелкие демоны.

— Я слышал, их преисподняя — одна из лучших среди всех вселенных. Все по высшему разряду. Они хорошо знают, что делают.

— Рад за них.

— Дядя Карми, что мне делать?

— Не знаю. Я бы сначала помочился, а там…

— Ладно, хватит ныть. — Твил поднялся. — Я хочу повидать Хелен прежде, чем они заберут меня. — И он снова подхватил Велму.

— А ванная найдется по дороге? — поинтересовался Карни.

Хелен смотрела на огонь, держа в руке пустой стакан, когда услышала, что дверь открывается.

— Джон!

— Привет, Хелен! Мне нужно выпить и найти место, где можно сделать пи-пи, или и то и другое, в любом порядке.

Она поднялась и обняла его.

— Как я рада тебя видеть!

— И я рад. Они тебя насильно здесь держат?

— Вроде того. Хотя я сама пришла. Я знала, что он в беде.

— Ещё в какой.

— С Велмой все в порядке?

— Да, стаканчик красного вина, и она отключилась.

— Джон, зачем ты здесь?

— Чтобы спасти задницу этого идиота.

— А ты можешь это сделать?

— Не знаю. Кажется, могу.

Она присмотрелась.

— Джон, вокруг твоей головы что-то такое, похожее на пламя. — Она отошла назад. — Да и вокруг всего тела тоже.

— Аура. Ты понимаешь в аурах?

— Нет. А что все это значит?

— Это значит, что я готовлю на газу. Не знаю я, что это значит, но чувствую себя замечательно. Ощущаю вибрации. И получаю больше клетчатки в рационе. У тебя есть чего-нибудь выпить? — Вон там вино. Карни взял бутылку и отпил из горлышка. — Извините, — сказал он, вытирая рот рукавом, — но мне нужно держать определенную концентрацию.

— Джон, ты в запое? Ты же никогда много не пил.

— Просто пьяный кураж.

— Тут будет драка?

— Будет битва эпического масштаба. Дионис встречается с Годзиллой и ещё несколькими отборными бойцами. Хорошо бы, чтоб тебя при этом не было.

— Три минуты, — сказал Твил, глядя на часы. Он выглядел очень встревоженным.

— Джон, сделай что-нибудь, — попросила Хелен.

— Не беспокойся. Хочешь выпить?

— Нет. — Она села на кушетку. — Он просил меня выйти за него замуж.

— И что ты ответила?

— Я сказала «да». Хотя это было условное «да».

— Ты любишь его?

— Это вечный вопрос, правда? Я никогда не могу ответить на него. Не знаю, могу ли я любить кого-нибудь.

— Можешь, если любишь саму жизнь. Существование.

— Может, и не люблю, — произнесла она. — Иногда я боюсь жизни.

— Все мы иногда боимся. А сейчас?

— Наверное, я не люблю жизнь.

— Ну, научишься. Хотя время сейчас мало подходящее для заумных дискуссий. — Карни хлебнул ещё и взглянул на Хелен. — О чем ты думаешь?

— О том, как вернусь домой, в Иллинойс. Иногда ужасно скучаю по дому.

— А чем ты там зарабатываешь на жизнь?

— Работала на фабрике чипсов. По ночам пела в ресторанах. Во всяких притонах. В одном, например, танцевала с голой грудью.

— Фабрика чипсов?

— Да. Чипсы, сухарики в пакетиках, всякое такое.