Замок дьявола - [50]

издалека слышались громкие песни и ругань пьяных жителей городка.

— Вот мы и пришли, — радостно сообщил Себастьян Эдварду.

Внутри паб был отделан на старинный манер, хотя сама мебель была уже старой

и обтертой. Эдварду снова показалось, что он вернулся на несколько сот лет

назад, во времена Катрин и ее спутников.

Завидев Себастьяна, самые крикливые сразу издали радостный вопль.

— Тебя, я смотрю, здесь все знают. Часто бываешь? — спросил Эдвард

Себастьяна, изо всех сил надрывая свой голос, чтобы суметь перекричать

всеобщий шум.

— Ага, — довольно кивнул он, — а что еще здесь делать?! — прокричал

Себастьян в ухо Эдварду в ответ.

Эдвард кивнул и стал ожидать, когда им принесут заказанное спиртное и еду, то и

дело бросая быстрый взгляд на увеселения окружающих.

В этот момент несколько уже хмельных человек подсели к ним, резким движением

шмякнув кружки об стол, отчего некоторая часть их содержимого тут же оказалась

на столе. Эдвард брезгливо подвинулся, опасаясь, что пьяный высокорослый

мужчина, одетый в темно-зеленый комбинезон и рубаху, случайно заденет его

своим увесистым кулаком, которым он рьяно что-то показывал своему

собеседнику.

Вскоре заказ был подан. Эдвард, некогда стесненный непривычной для него

обстановкой, с каждым глотком эля чувствовал себя все более и более

раскрепощено и позже стал также участвовать в беседах незнакомых ему людей.

Они рассказывали ему про себя, он рассказывал им про себя, так что весь паб

был полон веселого гогота

— Анита, подыграй нам! — крикнул кто-то, протягивая гитару.

Анита, официантка, терпеливо взяла инструмент и начала играть, стараясь

попасть в такт певцам, которые совершенно не заботились о красоте пения, буквально выкрикивая слова вразнобой.

Себастьян довольно покачивался на стуле, ему, как и всем остальным, явно

нравилась эта песня. Эдвард напряжено вслушивался в слова, но на его

удивление он никак не мог уловить смысла.

— Себастьян, мне кажется, я слишком много выпил. Я не понимаю, о чем они

поют, — выразил он свои опасения.

— Дело не в алкоголе. Они поют на староанглийском. Песня называется «Легенда

о замке». Об этом замке… — Себастьян указал пальцем в сторону, где находился

замок дьявола. — Эту песню написали очень давно, возможно, когда только все

еще началось, словно предвидя, что эта история затянется на века, но с тех

самых пор ее все еще поют.

Эдвард удивленно посмотрел на него.

— А о чем она?

Себастьян, подсев к своему знакомому поближе, стал передавать ему смысл

легенды, изо всех сил стараясь сохранять рифму: В одной стране был мрачный замок зла,

Им некто завладел, подобный Люциферу,

Тогда о нем пошла в окрестностях молва,

И появилось множество легенд и суеверий.

Ходили слухи, что ночами,

Когда уже весь город спит,

В окне, что огненными озаряется лучами,

Какой-то странный человек сидит.

Сидит и шепчет заклинанья,

А рядом книга древняя и странная лежит,

И слышен гул, как ветра завыванья.

Так многих в замок он манит.

И каждый вечер до захода

Старались все домой попасть.

Ведь поздние по городу походы

Могли для каждого ужасной смертью стать.

Лишь свечки свет во мраке ночи

Спасал идущего домой,

И всяк пытался уйти прочь

От замка в тишине немой.

И каждый раз в дни Люцифера

Тень призраков в окрестностях витала,

А яркая и огненная сфера,

Как зарево, весь замок освещала.

Так шли года, потом столетья,

И так прошло уж лет пятьсот,

Но не кончались всё проклятья,

Терзавшие измученный народ.

Но их мольбам, молитвам, стонам

Священные не вняли небеса,

И люди все, поникнув взором,

Уж перестали верить в чудеса.

И зло из замка поползло

Из дома в дом во все селенья,

А вскоре завладело всем оно,

Весь люд простой введя в забвенье.

Но вот однажды в замке зла

Пожар случился очень сильный,

И город весь в огне погиб тогда,

Что ветром сильным был гонимый.

А те, кто спасся от огня,

Сказали, что в ту ночь над замком,

Всё призраки носились и, крича,

Тускнели и растаяли потом.

— Это мой личный перевод! — довольно подытожил Себастьян, наблюдая

выражение лица собеседника.

— Да тебе в пору быть поэтом!

— Я иногда этим увлекаюсь, — он улыбнулся. — Ладно, Эдд, пора нам

возвращаться. Скоро совсем стемнеет, да и предчувствие у меня нехорошее

какое-то.

— Конечно, пошли.

Держась друг за друга, чтобы не потерять равновесие, они вышли на улицу. Там

было уже прохладно. На небе появились первые звезды, огромный багровый диск

луны медленно поднимался вверх, светлея и уменьшаясь в размерах. На западе

все еще виднелась светлая полоса от лучей солнца. Мрачная фигура замка

медленно погружалась во мрак ночи, пробуждаясь после дневного сна, но дома

скрывали пока его от взора приятелей.

Они шли по пустым улицам города, Эдвард продолжал напевать себе под нос

понравившуюся мелодию легенды, изредка спотыкаясь на ровном месте, а

Себастьян постоянно смеялся над ним. Все-таки Себастьян привык к большим

дозам спиртного, в отличие от его спутника.

— Себастьян, смотри! — Эдвард резко остановился и указал пальцем на

видневшийся между домами замок, щуря глаза, словно не веря им. — Там кто-то

есть.

Себастьян испуганно перевел взгляд туда и тоже увидел черную фигуру человека, недвижно стоящую около главного входа. Было темно, поэтому они не видели ни