Заговор князей [заметки]

1

Согласно постановлению польско-литовской унии король польский и великий князь литовский Казимир должен находиться попеременно четыре года в королевстве польском и четыре — в Великом княжестве Литовском. (Здесь и дальше — примеч. автора).

2

Маршалок дворный — одна из самых высокопоставленных должностей при польско-литовском дворе. Маршалок дворный, являясь предводителем всех дворян королевства, отвечал также за личную безопасность короля и государства в целом. (Здесь и далее примечания автора)

3

Рубль = гривна = 200 коп, — расчетная денежная единица. в Московском княжестве в XV веке. За 50 коп можно было купить хорошую лошадь, за 3 рубля — небольшую деревню.

4

…Смотрите, вот лук Одиссеев;

Тот, кто согнет, навязав тетиву, Одиссеев могучий

Лук, чья стрела пролетит через все (их не тронув) двенадцать

Колец, я с тем удалюся из этого милого дома,

Дома семейного, светлого, многобогатого, где я

Счастье нашла, о котором и сонная буду крушиться…

… Взявши могучий свой лук, Одиссей, в испытаниях твердый,

Вмиг натянул тетиву и сквозь кольца стрела пролетела…

Гомер. «Одиссея». Песнь XXI

5

Вершок — 4,4 см.

6

Серебряная новгородская гривна, называемая также рублем, ввиду того, что имела посредине шов — «руб», весила в то время около 200 г. Как расчетная единица равнялась 200 коп. Половина этого продолговатого слитка разрубленная пополам по рубцу — полтинник.