Загадка одного воскресенья. Третий глаз Шивы. Смерть Тимотеоса Констаса - [85]
«У меня столько нет».
«Мы можем отложить до завтра».
«Гм… Ладно. Где мы встречаемся?»
«В храме Шивы, у развалин. Знаете, как туда попасть?»
«Нет, но я попаду туда. В котором часу?»
«В одиннадцать утра».
«Согласен».
Комиссар нажал кнопку «стоп».
— Сегодня после обеда я вызывал Патела и заставил его признаться. Он выполнял приказ Шуклы. Следует поблагодарить госпожу Бартлетт за то, что она нам сообщила.
— Выходит, что Шукла знал о происходящем?
— Я и его допросил, сэр. По его словам, он сделал это, чтобы получше узнать будущего зятя. Шукла сказал, что еще не прослушивал пленки.
— Полагаю, что микрофоны были установлены в комнате, — сказал полковник.
— Да. Более того, госпожа Бартлетт рассказывала мне, то почти за четыре недели до приезда господ Кауля и Буттонхола эти две комнаты зарезервировали и заперли.
— По-видимому, Шукла не хотел, чтобы его застали врасплох и все приготовил заранее — магнитофоны, микрофоны и прочее.
— Зато Пател не очень-то старался. Он не зарегистрировал, к примеру, ссору между Эдди и Каулем. Вместе с тем…
Комиссар включил вторую кассету.
Послышался стук в дверь.
«Входите… О, это ты? Тебе не спится… или что?»
«Ф.Б., ты свинья!»
«Что такое?! Ты кажешься раздраженным, Дж.К. Выпей чего-нибудь!»
«Не желаю! Скажи, ты когда-нибудь слышал о некоем Раме Чанде?»
«Гммм! Почему ты спрашиваешь?»
«Он только что был у меня».
«Кто это такой?»
«Агент Бюро по борьбе с наркотиками».
«Что он хотел?»
«Припоминаешь Женеву? Он рассказал мне о пакете, который, по твоим словам, утерялся».
«Это неправда».
«Ну-ка расскажи, как вы все между собой устроили, ты и Джимми Брэдли?»
«Ты что, с ума сошел, Дж.К.?»
«А после того, как подтвердилась пропажа, ты отправил его на тот свет?!»
«Ты что… он эмигрировал в Новую Гвинею!»
«Ой ли? Но не это главное. У тебя осталось 50 000».
Пауза.
«Ты прав, Дж.К. Я продал кое-какой товар. Чего ты хочешь от меня?»
«Пятьдесят процентов».
«Чудесно. 20 000 твои».
«25 000».
«Ладно: 25 000. Ты доволен?»
«Никогда б не поверил, что так легко уступишь»
«Мы ведь друзья, Дж.К.? А как, черт возьми, нам избавиться от этого пса?»
«От Рама Чанда?»
«Да. Он хочет 4000 долларов. Я встречаюсь с ним в храме Шивы завтра в одиннадцать часов».
«Подумай, Дж.К., как для нас опасен этот человек! Ты мне не веришь? Как только он найдет путь к Гюнтеру, он нас уничтожит».
«Да. Что же ты предлагаешь?»
«Я только что заметил перед пятой комнатой посох. Возьми его. Утром пойдем вместе. Ты знаешь мой удар, когда я в форме. Ты сэкономишь 4000 долларов, и мы оба избавляемся от шантажа».
«Ну ты голова, Ф.Б. Может быть, выпьем чего-нибудь?»
«Принеси бокалы и бутылку виски со стола».
Пауза.
«За твое здоровье, Ф.Б.»
«За твое, Дж.К.… Ухх… И не забудь посох. Возьми его с собой в комнату».
«Ты все предусмотрел, Ф.Б.! Ведь хозяин посоха может рассердиться, если…»
«Это оставь на совести Ф.Б.! Доброй ночи!»
«Спокойной ночи».
Комиссар остановил магнитофон.
— А теперь последняя запись. Но сначала припомните, что нам говорила мисс Шнелл: Эдди вышел, а Буттонхол вошел в комнату Кауля.
Комиссар нажал кнопку.
«Свинья! Ты оставил посох в моей комнате, чтобы меня утопить… И ты убил Свами! Ты ответишь за это!»
«Ты дурак, Дж.К.»
«Зачем ты его убил? Чтобы ввести в заблуждение Сингха? Сумасшедший, разве в этом была нужда? Ты убил святого!»
«К чертям!.. Смотри, Дж. К!»
Раздался испуганный крик.
«Ты не посмеешь… Нет! Не-е-ет!»
— Вы припоминаете Чанну, сэр? — спросил комиссар.
— Так называемое перевоплощение Шивы?
— Да, сэр. Сегодня в обед мы его поймали в селе Бастиан на расстоянии десяти миль отсюда. Мы его оставили без ежедневной дозы «индийской конопли», и он во всем признался. От индуса, похожего по описанию на Кауля, он получил 200 рупий. Из дверей храма он видел, как могучий белый человек, то есть Буттонхол, ударил Рама Чанда, добил его и бросил труп в озеро.
— Я не очень верующий, сэр, но чувствую, что третий глаз Шивы помог уничтожению преступников. Буттонхол убил Рама Чанда и Кауля, а теперь мы его поймали. — Комиссар замолчал. Затем спросил:
— А как же Свами, сэр?
— Видимо, он стал жертвой несчастного случая. Это больше всего запутало меня и повело по неправильному пути.
— Господин Сингх, не пора ли нам возвращаться в Акаш? Можно доехать туда на машине, на которой мы привезли пленников, — сказал полковник Миддльсекс.
— Замечательная мысль, господин полковник!
Сингх улыбнулся и обратился к комиссару:
— Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы господа Буттонхол и Вижай чувствовали себя как дома. Вызовите врача подлечить их раны.
— Конечно, сэр.
— И не забудьте освободить Эдди.
— О, сэр, как я могу это забыть?
Полковник Миддльсекс сел за руль и стал напевать какую-то мелодию.
Сингх уселся рядом.
— Что это? Романс «Бледные руки любил я в Шалимаре»?
Полковник, улыбнувшись, кивнул.
Яннис Марис
Смерть Тимотеоса Констаса
Книга первая
1
Все началось с телефонного разговора. Странного разговора, в десять часов вечера, через два часа после моего прибытия в Афины.
— Господин Никодемос?
— Да. Слушаю вас.
— С приездом.
— Кто у телефона?
— Допустим… ваш друг.
Не только разговор был странным, но и голос. Он раздавался как бы издалека и в то же время был близко. Я даже не мог точно определить, говорит мужчина или женщина.
