В 1922 году поражением греков в Малой Азии окончилась греко-турецкая война (1919–1922). Здесь и далее примечания переводчика.
Ока – в данном случае мера емкости 1,25 литра.
Бузуки – народный музыкальный (струнный) инструмент.
Имеется в виду декабрь 1944 года – начало английской интервенции в Греции, когда отряды полицейских и другие реакционные элементы боролись на стороне захватчиков.
Костис Паламас (1859–1943) – известный греческий поэт.
ЭЛАХ – народно-освободительная армия Сопротивления.
Гражданская война в Греции 1946–1949 годов.
ИКА – организация социального обеспечения.
Хитосы – члены греческой антикоммунистической организации, сотрудничавшей с немецкими оккупантами во время войны
Димотика – современный разговорный и литературный греческий язык.
Кафаревуса – архаический книжный стиль, искусственно приближающий новогреческий язык к древнегреческому.
Колонаки – аристократический район Афин.
Существовала легенда, что последний византийский император (1449–1453) Константин XII Палеолог, при котором произошло падение Византийской империи, окаменел в соборе святой Софии в Константинополе и оживет вновь, когда Греция освободится от турецкого ига.
Фавли – один из видов игры в кости.
Повторите это, Жорж (франц.).
Мы имеем, вы имеете, они имеют (франц.).
Не делайте так, Жорж! (франц.)
Бутылку, шампанское (англ.).
Песня греческих националистов.
В период диктатуры Метаксаса коммунистов пытали, сажая на лед.
Мангуфана – местность около Афин.
Стремм – тысяча квадратных метров.
Цанака – глиняный горшок (греч.).
Hом – административная единица в Греции.
