За час до рассвета [заметки]

1

Здесь, как и в дальнейшем, имена некоторых участников описываемых в книге событий и места их действий изменены. (Прим. автора.).

2

Плохо стреляете! (нем.).

3

Михаил Петрович Пашуков — под этим именем И. А. Колос действовал на юге Белоруссии.

4

Калинин — партизанская фамилия командира бригады.

5

Винтер — зима (нем.).

6

Надо учесть, что партизаны все время меняли места своих лагерей и баз. (Прим. автора.).

7

Дина — партизанское имя Галины Хромушиной.

8

«Багратион» — кодовое название летнего наступления советских войск в Белоруссии.

9

А. К. Мягких ныне живет и работает в Москве.

10

Руки вверх! (нем.).

11

Э-э, товарищ! (нем.).

12

Свинья, свинья! (нем.).

13

Войско Польское основано 21 июля 1944 года. В него вошла 1-я Польская армия, созданная в СССР, и части Армии Людовой, организованной в самой Польше, оказавшиеся на освобожденных от гитлеровских оккупантов территориях Польши.

14

1 сентября 1939 года гитлеровские полчища без объявления войны вторглись в Польшу. Это вторжение положило начало второй мировой войне.

15

Полностью дневник польской девочки опубликован в журнале «Польша», издающемся на русском языке.

16

Шестиствольный миномет.

17

«Олег» — один из псевдонимов И. А. Колоса.

18

Здесь, Стефан, здесь!.. Видишь — парашют! (польск.).

19

Под этой фамилией И. А. Колос действовал в Варшаве.

20

Правительство санации существовало в панской Польше. В 30-х годах оно выдвинуло программу «санации» (очищения) страны от «заразы большевизма».

21

Взводный (польск.).

22

Аковцами называли солдат Армии Крайовой (АК).

23

Совет Национального Единства — реакционная организация, которой руководили из Лондона.

24

Хорунжий — воинское звание, соответствует младшему лейтенанту в Советской Армии.

25

Аловцы — солдаты Армии Людовой (АЛ).

26

18 февраля 1944 года в Люблине была организована Люблинская воеводская рада народова.

27

Уже, Николай! (польск.).