Южане и северяне [заметки]

1

15 августа 1945 года в результате капитуляции Японии во Второй мировой войне произошло освобождение Корейского полуострова, с 1909 года находившегося под игом японского колониального режима. — Здесь и далее примеч. редактора.

2

Ыйёнгуны — добровольцы, уроженцы Юга, которые во время Корейской войны служили в частях Северокорейской народной армии.

3

Сентябрь 1945 года — начало 1946 года.

4

Тайсё — период правления императора Тайсе (30.07.1912–25.12.1925), Сёва — годы правления японского императора Хирохито (26.12.1925–07.01.1989).

5

Кончхон — Коммунистический союз молодежи Северной Кореи.

6

Государственный флаг Республики Корея.

7

Начало Корейской войны 25 июня 1950 года.

8

Два маль риса равны 36 килограммам.

9

Первый корейский медицинский колледж «Северанс» был основан в 1904 году.

10

Первая в Корее полная мужская средняя школа, основанная в 1885 году американским миссионером.

11

«Лунная ночь в Силла» — модная песня в столице беженцев — Пусане — во время Корейской войны 1950–1953 годов.

12

Намнодан — сокращенное название Трудовой партии Южной Кореи. Партия была создана в Сеуле 23 ноября 1946 года как первая коммунистическая партия.

13

К тому моменту, как автор занялся написанием отдельных частей книги, прошло около 30 лет со времени описываемых событий. Ли Хочхоль работал над книгой с 1986 по 1996 год.

14

1 ли = 0,4 километра. Соответственно 300 ли — это 120 километров.

15

Ончхон (кор.) — горячий источник.

16

Батат — сладкий картофель.

17

«Ку» в переводе с корейского означает число 9. Соответственно 9, помноженное на 9, равняется 81 (ку-ку).

18

Посыльный в годы японского колониального господства.

19

Согласно северо-корейской системе того времени, четыре средние по величине звездочки на погонах обозначали звание «майор», две большие звездочки — «подполковник».

20

Корейская пословица, означающая, что никаких следов уже не осталось.

21

1 пхён равен 3,3 кв. м.

22

В те времена 1 ли равнялся 0,4 километра. Соответственно, 70 ли — это 28 километров.

23

Третий по счету дядя в доме семьи Квандон.

24

Речь идет о японско-китайской войне, которая началась 7 июля 1937 года вторжением японских войск в Китай. Продолжалась до поражения Японии в 1945 году.

25

Со времен правления династии Чосон крестьяне отдавали половину урожая хозяину земли. После овобождения страны от японского колониального господства урожай делился следующим образом: хозяин земли получал 30 %, в то время как крестьянину, который ее обрабатывал, оставалось 70 % урожая.

26

Секретная организация, которая была создана студентами города Тхончхона (провинция Канвондо).

27

Коммунистическая партия Кореи, которая была основана Ким Дубоном.

28

Этот праздник отмечается 7 июля по лунному календарю. Согласно преданию, в этот день раз в году Волопас, что находится на восточной стороне Млечного Пути, встречается с Ткачихой-Вегой на мосту Очжак. Сороки наводят этот мост через Млечный Путь 6-го числа 4-го лунного месяца.

29

Корейское традиционное пальто. Такие пальто в то время носило большинство населения.

30

Эту часть книги автор писал в 1994 году.

31

Хумикири — японское слово, которое обозначает пересечение обычной дороги с железнодорожными путями.

32

Рисовый хлебец, приготовленный на пару.

33

Ачжубэни — мужчина (обращение женщины к мужчине).

34

Созыв Национальной Ассамблеи Республики Корея с 30 мая 1996 года по 30 мая 2000 года.

35

До 1994 года «народными школами» на территории Кореи называли начальные школы (возраст учеников от 7 до 12 лет).