Белиал (Велиал) – в Библии один из падших ангелов.
Стихи в романе даются в переводе А. Мироновой.
Аллюзия на эпизод из народной сказки о гамельнском крысолове, который звуками волшебной флейты спас город от нашествия крыс.
Зеленый цвет – национальный цвет Ирландии, голубой – приверженцев Англии.
«Господи, я недостоин» (лат.).
Имеется в виду шотландский поэт Роберт Бёрнс (1759–1796).
17 марта ирландское население празднует День святого Патрика – покровителя ирландцев, обращенных им в христианство в V в.; трилистник – национальная эмблема Ирландии; орден гибернийцев назван так в честь Гибернии – древней Ирландии, которую не смогли покорить даже могущественные римские завоеватели.
12 июля 1690 г. произошла знаменитая битва на реке Бойн между сторонниками короля-католика Якова II и протестантского короля Вильгельма Оранского, в результате которой победу одержали протестанты.
Петр Дамиан (1007–1072) – католический святой, Учитель Церкви, богослов, кардинал.
Фабианское общество – английская реформистская организация, считавшая возможным постепенное преобразование капиталистического строя в социалистический путем институциональных изменений; основана в Лондоне в 1884 г.
Благородство обязывает (фр.).
Нелли Мельба (наст. имя и фамилия Хелен Портер Митчелл; 1861–1931) – знаменитая австралийская певица (сопрано), снискавшая мировую славу на оперной сцене Европы, США, Австралии.
Имя одного из герольдов короля Ричарда Львиное Сердце.
Джон Грэм Клеверхаус, 1-й виконт Данди (1648–1689), – шотландский военачальник, сторонник свергнутого в 1688 г. английского короля Якова II Стюарта; в апреле 1689 г. возглавил сопротивление шотландских горцев – приверженцев шотландской епископальной церкви – войскам нового короля Вильгельма III. В победоносном сражении при Киллирэнки (27 июля 1689 г.) был смертельно ранен.
Марстон-Мур – английское селение, у которого 2 июля 1644 г., во время первой гражданской войны в Англии (1642–1645), произошло крупное сражение между королевскими войсками и войсками парламента, руководимыми Оливером Кромвелем; победу одержали войска парламента, на стороне которых успешно сражались шотландские отряды.
Анания – библейский лжепророк.
Фернандо Кортес (1485–1547) – испанский конкистадор, завоевавший Мексику в XVI в.
Кеджери – блюдо британской кухни (индийского происхождения) из вареной нарезанной рыбы, риса, яиц, лука и других ингредиентов.
Публичное извинение (лат.).
