Юность Лагардера [заметки]

1

здесь — должностное лицо, ведавшее полицией, судами и финансами

2

почетное кресло в Древнем Риме. Сидеть в нем дозволялось лишь высшим должностным лицам

3

по средневековому закону старшим из близнецов признавался тот, кто появлялся на свет последним; считалось, что он был зачат раньше, поэтому дольше находился в утробе матери

4

Кто знает?(ит.)

5

второе я (лат.)

6

букв.: «братья меньшие», монахи нищенствующего ордена францисканцев

7

Молитесь, братья! (лат.)

8

cверевкой на шее

9

трактир, постоялый двор

10

Черт возьми!(ит.)

11

жители французской исторической провинции Беарн

12

Дорогой мой! (ит.)

13

городской голова в Италии

14

караульное помещение

15

карточные игры

16

повод к войне (лат.)

17

высший сеньор по отношению к вассалам

18

Дорогая моя!(ит.)

19

человек, ищущий малейшего повода для вызова на дуэль

20

в средневековой Франции королевский чиновник, глава судебной администрации округа

21

Вандея — на западе Франции

22

дворецкий, управитель

23

драгоценный камень, не граненый, а выпукло отшлифованный с одной или двух сторон

24

римское название кельтов, которые обитали в Галлии (современной Франции, Бельгии и Северной Италии); «галлами» иногда именуют и нынешних французов

25

короткая облегающая куртка

26

наемный убийца(ит.)

27

cтаринная французская мера длины, равная 1 м 949 мм

28

в древнегреческой мифологии самая мрачная часть подземного мира, ад

29

Глас народа — глас Божий(лат.)

30

в душе(ит.)

31

легкое переносное кресло, позволяющее сидеть полулежа

32

фехтовальщик (исп.)

33

черт побери(исп.)

34

судовладелец либо же лицо, эксплуатирующее морское судно безотносительно к тому, принадлежит оно ему по праву собственности или нет. Арматор снаряжает судно в рейс, снабжает средствами, нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за действия последнего

35

морской разбойник, пират

36

многолетняя лесная и луговая трава

37

веревка для корабельных снастей

38

новообращенный

39

название одного из косых парусов

40

снасть для уборки парусов подтягиванием их к мачте или рее

41

начальные слова молитв «PaterNoster…» и «AveMaria…» — «Отче наш…» и «Богородице Дево…»(лат.)

42

массивная часть судна, образующая его носовую оконечность

43

«К тебе, Мария, звезда, Господа нашего матерь …» (лат.)

44

черепаха(исп.)

45

сосуд из плода калебасового дерева или тыквы

46

в военное время (до запрещения каперства в 1856 г.) — преследование и захват судами, принадлежавшими частным лицам, коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимавшихся перевозкой грузов в пользу воюющей страны

47

в древнегреческой мифологии — морская нимфа, своим пением завлекавшая моряков в опасные места, где они гибли

48

испанский длинный складной нож

49

мелкая монета

50

иначе «гумми» — густой сок, выступающий у многих деревьев на поверхность коры при ее повреждении

51

букв.: делай все (лат.). Здесь: доверенное лицо; иронически: тот, кто вмешивается во все дела

52

к праотцам(лат.)

53

фехтовальный термин, означающий пропущенный удар

54

вспомогательная фортификационная постройка (укрепление) позади крепостной ограды

55

в древнегреческой мифологии — бог сновидений, один из трех сыновей бога сна Гипноса

56

сутенеры(примеч. авт.)

57

монахини католического женского монашеского ордена, основанного вXVIвеке в Италии

58

хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда

59

незаконнорожденный ребенок

60

брак лица, принадлежащего к королевскому дому, и женщины некоролевского рода; морганатический брак не давал прав престолонаследия ни жене, ни детям

61

здесь: земли, принадлежащие королю

62

солдат-доброволец

63

у древних греков и римлян — женщина, предсказывающая будущее, прорицательница

64

судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами; в парусном флоте применяли для поджога неприятельских кораблей