Янки в Вальхалле [заметки]

1

Локи — в скандинавской мифологии бог из асов, олицетворение хитрости и коварства. Совместно с великаншей (етуньей) Ангрбодой Локи породил хтонических чудовищ — хозяйку царства мертвых Хель (в дальнейшем у Гамильтона она обычная етунья, ученица Локи), гигантского волка Фенринра и мирового змея Ёрмунганда, называемого также змеем Мидгарда. (Здесь и далее — прим. переводчика).

2

Асы — в скандинавской мифологии основная группа богов, возглавляемых Одином, противостоящих великанам (етунам) и карликам (альвами).

3

Рагнарек (др. — исл. «судьба [гибель] богов») — в скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой богов и хтонических чудовищ.

4

Асгард (др. — исл. «ограда асов») — в скандинавской мифологии небесное селение, крепость богов асов.

5

Мидгард (др. — исл. «среднее огороженное пространство») — в скандинавской мифологии «средняя» обитаемая человеком часть мира на земле.

6

Нифльхейм (др. — исл. «темный мир») — в скандинавской мифологии мир мрака, существовавший до начала творения.

7

Вальхалла (др. — исл. «чертог убитых») — в скандинавской мифологии находящееся на небе, принадлежащее Одину жилище, где собираются и пируют павшие в бою воины.

8

Фригг (др. — исл. «возлюбленная») — в скандинавской мифологии богиня брака, любви, семейного очага, деторождения.

9

Етуны — в скандинавской мифологии великаны, древние исполины — первоначальные обитатели нашего мира, появившиеся задолго до богов и людей. В позднейшей скандинавской традиции етуны становятся троллями.

10

Муспелльсхейм — в скандинавской мифологии огненная страна, которая существовала еще до начала творения.

11

Фрейя (др. — исл. «госпожа») — в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви, красоты.

12

Ярл — дворянский титул, соответствующий князю, иногда ярлами называли иностранных дворян.

13

Тор (буквально «Громовник») — в скандинавской мифологии прежде всего герой, защищающий Мидгард и Асгард от етунов, противник мирового змея Ермунганда, вооружен боевым молотом Мелльниром.

14

Фрейр (др. — исл. «господин») — в скандинавской мифологии бог олицетворяющий растительность, урожай, богатство и мир.

15

Норны — в скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу людей при рождении. Всего их три: Урд («судьба»), Верданди («становление») и Скульд («долг»).

16

Вирд (вирды) — богини Судьбы англо-саксонской мифологии.

17

Хеймдалль (др. — исл. «светлейший из асов») — в скандинавской мифологии персонификация радуги (или Млечного Пути, небесного свода, зари и т. д.)

18

Альвы — в скандинавской мифологии низшие природные духи (первоначально, возможно, души мертвых). Альвы делятся на темных — живущих под землей и светлых — живущих на поверхности.

19

Видар, Вали, Хермод и т. д. — в скандинавской мифологии второстепенные боги-асы, прославившиеся в основном во время Рагнарека.

20

Ньерд — в скандинавской мифологии отец Фрейра и Фрейи, покровительствует мореплаванию, рыболовству, охоте на морских животных.

21

Форсети — в скандинавской мифологии бог, разрешающий споры (председатель тинга).

22

Браги — (др. — исл. «поэт») — в скандинавской мифологии бог-скальд.

23

Андвари — (др. — исл. «осторожность») — в скандинавской мифологии карлик, обладатель рокового золота.

24

Деревянная или металлическая стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна (Прим. переводчика).

25

Неограненный драгоценный камень, выпуклой формы (Прим. переводчика).

26

На катерах, катамаранах и яхтах: открытое или полузакрытое помещение в средней или кормовой части палубы судна для рулевого и пассажиров. Во время плавания команде лучше всего находиться в кокпите, если нет особой необходимости передвигаться по палубе (Прим. переводчика).

27

Откуда ты? (нем.).

28

Мой друг (нем.).

29

Кнехт (чаще мн. Кнехты, устар. кнек; от нидерл. Knecht) — парная тумба с общим основанием, служащая для крепления тросов (Прим. переводчика).