Вышиванка – украинская вышитая рубашка.
2 июня 1996 г. завершился вывод с территории Украины последних ядерных боеголовок межконтинентальных баллистических ракет.
Исправительно-трудовая колония.
Речь идет о событиях, описанных в романе А. Шакилова «Герои Зоны. Земля ветеранов» (Москва: АСТ, 2013).
НУР – неуправляемая ракета.
Закон суров, но это закон (укр.).
Песня «Танец маленьких утят». Музыка Томаса Вернера, слова Юрия Энтина.
Песенка водяного. Слова – Ю. Энтина, музыка – М. Дунаевского.
Танцевала рыба с раком, рыба с раком, а петрушка с пастернаком, с пастернаком, а лук с чесноком, а девушка с казаком! (Украинская народная песня).
Заместитель оябуна, то есть главы клана якудзы (япон.).
Из песни «Смейся, паяц» Франко Корелли.
NFW (Not For Wimps) – Не для зануд (англ).
Беспилотный летательный аппарат.
Тактико-технические характеристики.
Съедобный древесный гриб, широко используемый в восточной кухне.
Японская порнозвезда, отличающаяся своими внушительными формами.
Переносной зенитно-ракетный комплекс.
Душа хочет праздника (укр.).
Не лезь прежде отца в ад (укр.).
Песня охотника из кинофильма «Про Красную Шапочку». Музыка – Алексей Рыбников, слова – Юлий Ким.