Яд вожделения [заметки]
1
Голубка (нем.).
2
Милая (нем.).
3
Шнурованный лиф; корсаж-корсет (старин.).
4
Ягодка (нем.).
5
Героиня смешивает русское «шут»«и немецкое «Schuft» – негодяй.
6
Улицах, площадях (старин.).
7
Супруги (нем.).
8
Вишню (нем.).
9
Пощечину (нем.).
10
Головной убор с лентами и драгоценными камнями.
11
Hазвание всякого платья в начале XVIII в.
12
То есть в Иноземную слободу, где жили и соотечественники Фрица – немцы.
13
Фишбейн, или панье, – прообраз будущих фижм: особых каркасов, распирающих женское платье справа и слева.
14
Дважды (нем.).
15
Великолепно (нем.).
16
Неприличный синоним слова «уд».
17
Что вы хотите? (нем.).
18
Трижды (нем.).
19
Царь-корень – одно из народных названий аконита, ядовитейшей травы.
20
Допрашивать, пытать (старин.).
21
Воровские (старин.).
22
Палач (старин.).
23
Беломестец – человек, свободный от казенных платежей, в отличие от посадских людей.
24
Ударил по уху, дал пощечину (старин.).
25
Некий нечистый вроде домового, только недобрый (старин.).
26
Колдунья (старин.).
27
Божедомки, жальник, скудельница – так называлась общая могила где-нибудь на окраине или вовсе при дороге, куда сбрасывали трупы безродных бродяг, погибших от заразных болезней, самоубийц, казненных преступников.
28
Эхо (старин.).
29
Бесстыдница (старин.).
30
Суеверия (старин.).
31
Кабаком (старин.).
32
Почечуй – старинное название геморроя; цвет свороборинный – шиповниковый, отвар которого применялся против свороба, т. е. чесотки; яблоки дубовые – желуди; кубышка – кувшинка.
33
Зелейничество – траволечение (старин.).
34
Рудомет – лекарь, пускающий больному кровь.
35
Тону.
36
Так называют детей, рожденных от леших, или тех, кого нечистая сила подсовывает в колыбели вместо украденных долго не крещенных младенцев.
37
Белицы – те, кто живут в монастыре, но лишь готовятся к пострижению в монахини, в отличие от черниц.
38
Манатья – мантия монаха; накидка; зипун; подержанная верхняя одежда (старин.).
39
Сайдак – здесь: продавец оружия (тюрк.).
40
Ирга (ирка, ирха) – козлиная или овечья шкура, выделанная вроде замши.
41
Ванда – род большой верши, морды из лозы, для ловли рыбы в ярах и омутах.
42
Юхта, юфта – кожа рослого бычка или коровы, выделанная по русскому способу на чистом дегте.
43
Перекрестках (старин.).
44
Щепетильный товар – галантерея: нитки, пуговицы, ленты и т. п.
45
Эбенового (старин.).
46
Вставным камнем (старин.).
47
Изумруд (старин.).
48
По старому стилю день Марии Египетской приходился на 1 апреля.
49
Вожатый медведя, обученного плясать и кланяться, выступавший с ним на ярмарках и т. п. Промышляли этим ремеслом выходцы из города Сергача Нижегородской губернии, отсюда и название.
50
Первая русская газета, которую начал издавать Петр I.
51
С 1708 г. по 1725 г. была написана и переведена 591 книга – огромное количество для того времени!
52
Сбор натурального налога пушниной с северных народов.
53
Призрак.
54
Югорская страна – старинное название территории между Печорой и Северным Уралом.
55
Свидетелей (старин.).
56
Грубые башмаки из кусков цельной шкуры мехом наружу.
57
Великаньей могилы.
58
Речь идет о системе старого русского письма полууставом или скорописью, когда наиболее употребляемые слова заменялись отдельными буквами – литерами, над которыми ставилось титло – надстрочный знак, указывающий на произведенное сокращение. То, о чем и как пишет Катюшка, – несовместимые нелепости с точки зрения старинного правописания.
59
Порцелин – старинное название фарфора.
60
Лещадь – кирпичные небольшие плиты для замощения полов.
61
Трип, брюссельский ковер, турнейский ковер – вид бархата, который применялся для обивки карет, мебели, стен. В начале XVIII в. был еще редкостью.
62
Итальянские (старин.).
63
Довольно (нем.).
64
Как с неба свалился (нем.).
65
Подозрительным (нем.).
66
Принять к сведению (нем.).
67
Luss mich in Ruh. – Не приставай! (искаж. нем.)
68
Искажен. verdachtig – подозрительный (нем.).
69
Не строй из себя дурочку! (нем.).
70
Конечно (нем.).
71
Кровь прилила к голове (нем.).
72
Чуть больше пол-литра.
73
Политес означал утонченное воспитание.
74
Тончайшее алое сукно, которое шло в основном на кафтаны. Здесь – признак немыслимой щедрости и богатства.
75
Теперь они называются гетры: чулки без низа, как бы неполноценные чулки.
76
Доска, перекладина, на которую складывали или вешали в избах одежду (старин.).
77
Оборками и кружевами (старин.).
78
Гризет – шелковая одноцветная ткань с тканым рисунком. Первоначально был только серым, отсюда и название: от франц. gris – серый.
79
Буфмуслин – воздушный, легкий материал вроде кисеи.
80
Французское имя Золушки.
81
Тысяча чертей! (нем.).
82
Бить – канитель, мишурная нить для вышивания (старин.).
83
Зубчики (старин.).
84
Мыс, которым оканчивается лиф.
85
Привратник (старин.).
86
Хорошенькой девицей (нем.).
87
Витые шнуры из металлических нитей, вроде галуна, для украшения женских платьев (старин.).
88
Налог (старин.).
89
Так в старину называлось то, что мы зовем светским обществом.
90
Партнер по карточной игре (нем.).
91
Жемчужные (старин.).
92
Некрашеное сукно из смешанной темной шерсти (старин.).
93
Мухояр – пестротканая ткань, окрашенная еще в пряже (старин.).
94
Серого (старин.).
95
Бессонница (старин.).
96
Овсяный кисель.
97
Лишил волшебной силы (старин.).
98
Диамант – алмаз (старин.).
99
Знатка – знахарь.
100
Большую Медведицу с созвездием Плеяд и Поясом Ориона (старин.).
101
Венеру (старин.).
102
Прикончить (старин.).
103
Настойчиво (старин.).
104
Драгунов называли конно-пешими пехотинцами, поскольку они сражались и верхом, и в пешем строю.
105
Профо с – полковой полицейский и палач.
106
Первый «король сыска», служивший в полиции Людовика XIV.
107
Старинное название оранжевого цвета.
108
Ошибка… большая ошибка (нем.).
109
Пунктуальные (нем.).
110
Янтарь (нем.).
111
Удлиненных (от франц.).
112
Гродетур – очень плотная одноцветная шелковая ткань, весьма популярная в XVIII–XIX вв.
113
Предохранялась (старин.).
114
Болезнь, наведенная порчею, т. е. притка, считается неизлечимой и может быть снята лишь тем колдуном, который ее навел.
115
То есть сетований и жалоб (слово возникло как описание оплакивания библейским пророком Иеремией падения Иерусалима).
116
Горшков (старин.).
117
Дурень, простофиля (старин.).
118
Прообразом этого святого был «скотий бог» Велес, олицетворявшийся иногда в облике медведя.
119
Имение, которое после смерти хозяина никому не завещано.
«Русская кузина», Марина Бахметева, появившаяся ни с того ни с сего в замке английского лорда Десмонда Маккола, мало кому пришлась по душе. Пуще всех сторонится ее сам хозяин. Никому и в голову прийти не может, что Марина – никакая не кузина ему, а венчанная жена, однако брак их свершился при таких странных обстоятельствах, что молодые люди его тщательно скрывают… как скрывают даже от себя любовь, владеющую их сердцами. Интриги, колдовство, предательство, роковые тайны, коварство опутывают Марину и Десмонда со всех сторон.
Говорят, что браки совершаются на небесах! Но разве это относится к венценосным женихам и невестам, которые знакомились лишь накануне венчания? Их, государей и правителей больших и маленьких стран, ждала всенародная любовь и поклонение. Но права на свою собственную любовь они не имели… Приходилось обзаводиться тайными и официальными фаворитами, появляясь со своей «второй половиной» лишь на официальных приемах Но иногда повенчанные царственные персоны влюблялись друг в друга, и тогда их союз становился поэтическим преданием, счастливой сказкой Королева Франции Анна Ярославна и ее муж Генрих I, Мария Темрюковна и Иван Грозный.
Красавице Маргарите Говоровой повезло – она дождалась своего мужа с войны! Но радость встречи омрачил ребенок, которого привез Михаил. Лиля, дочь его походно-полевой жены, будет теперь жить в их доме. Да, умеют мужчины думать только о себе… К такому выводу пришла Маргарита, когда в ее доме, в роли прислуги, появилась та самая Тася. Которая, оказывается, не погибла при бомбежке – как считал до сих пор влюбленный в Тасю Михаил Говоров…
Джеймс летел в страну своих предков, чтобы почтить память возлюбленной с красивым русским именем – Соня… Но, войдя во двор ее дома и увидев любимую живой и невредимой, он почувствовал, что его здорово провели. Брачная мошенница?! Подлый обман?! А как иначе объяснить известие о внезапной смерти девушки, пришедшее два года назад?! Тревожный ход мыслей нарушили два типа, стремительно вошедшие в подъезд за Соней. Уловив обрывки разговора, Джеймс понял, что вот-вот станет свидетелем преступления. И он решительно шагнул в полумрак подъезда…
Дети погибших при странных обстоятельствах советских колдунов Егоровых выжили. Судьба разбросала их по разным городам страны. Этих обладающих сверхъестественными способностями мальчика и девочку ищет тот, кто предал их родителей. А также шпионы Аненербе, ведь идет война с фашистской Германией. Помимо того, что их способности каждая сторона планирует использовать по-своему, есть и пропавший дневник отца Егоровых, о котором его потомки не могут не знать. Завладеть этим артефактом – значит получить доступ к величайшей тайне… Ранее книга выходила под названием «Последний приют призрака» и псевдонимом Е.
После древнего обряда поклонения луне неодолимая сила влечет друг к другу дочь русского торговца Бушуева Вареньку и молодого путешественника Василия Аверинцева. Немалую роль играет в этом экзотический пряный воздух Индии. Однако молодые люди боятся дать волю своей страсти… Что, если это всего лишь дурман, морок — месть дерзким чужакам, рискнувшим взглянуть в лицо Запретному…
Восемнадцатый век. Казнь царевича Алексея. Реформы Петра Первого. Правление Екатерины Первой. Давно ли это было? А они – главные герои сего повествования обыкновенные люди, родившиеся в то время. Никто из них не знал, что их ждет. Они просто стремились к счастью, любви, и конечно же в их жизни не обошлось без человеческих ошибок и слабостей.
Забота благородного виконта Десфорда о судьбе юной Черри Стин неожиданно перерастает в страстную любовь. Но на пути к счастью встают родственники Черри, и в результате Десфорд рискует лишиться и любимой, и своего состояния. Удастся ли виконту преодолеть все препятствия, вы узнаете из романа «Крошка Черити».
Желая вернуть себе трон предков, выросшая в изгнании принцесса обращается с просьбой о помощи к разочарованному в жизни принцу, с которым была когда-то помолвлена. Но отражать колкости этого мужчины столь же сложно, как и сопротивляться его обаянию…
Начало XX века. Молодая провинциалка Анна скучает в просторном столичном доме знатного супруга. Еженедельные приемы и роскошные букеты цветов от воздыхателей не приносят ей радости. Однажды, пойдя на поводу у своих желаний, Анна едва не теряется в водовороте безумных страстей, но… внезапно начавшаяся война переворачивает ее жизнь. Крики раненых в госпитале, молитвы, долгожданные письма и гибель единственного брата… Адское пламя оставит после себя лишь пепел надежд и обожженные души. Сможет ли Анна другими глазами посмотреть на человека, который все это время был рядом?
Даже лишившись родины, общества близких людей и привычного окружения, женщина остается женщиной. Потому что любовь продолжает согревать ее сердце. Именно благодаря этому прекрасному чувству русские изгнанницы смогли выжить на чужбине, взвалив на себя все тяготы и сложности эмиграции, — ведь зачастую в таких ситуациях многие мужчины оказывались «слабым полом»… Восхитительная балерина Тамара Карсавина, прекрасная и несгибаемая княжна Мария Васильчикова — об их стойкости, мужестве и невероятной женственности читайте в исторических новеллах Елены Арсеньевой…
Кто спасет юную шотландскую аристократку Шину Маккрэгган, приехавшую в далекую Францию, чтобы стать фрейлиной принцессы Марии Стюарт, от бесчисленных опасностей французского двора, погрязшего в распутстве и интригах, и от козней политиков, пытающихся использовать девушку в своих целях? Только — мужественный герцог де Сальвуар, поклявшийся стать для Шины другом и защитником — и отдавший ей всю силу своей любви, любви тайной, страстной и нежной…
Объяснение в любви, поцелуи, тайное венчание – и вот уже Ирена Сокольская жена графа Игнатия Лаврентьева! Осталось всего ничего: получить благословение батюшки – и жить как настоящая семья. Но что это? Игнатия в имении никто не встречает подобающим образом. Более того, оказывается он… крепостной! А значит, и его супруга тоже. Чтобы смыть позор, Лаврентьев убивает себя. Ирена пытается спастись бегством, но на Чертовом мосту ее ждет засада. Или не засада, а сама судьба – в виде прекрасного незнакомца, объятия которого показались ей дороже всего на свете…
Действие романа «Три короны» происходит в Англии в XVII веке во времена правления бесшабашного Карла Второго Стюарта. В силу обстоятельств король вынужден отдать племянницу Марию замуж за вызывающего у красавицы невесты отвращение своей уродливостью и манией величия голландского принца Вильгельма Оранского. Исполнит ли Мария заветную мечту супруга – если станет королевой, – уступит ли ему короны Англии, Шотландии и Ирландии?
Велика Россия-матушка, много в ней городов и сел, а дорог так просто не счесть. Выбирай любую, вольный человек, и иди по ней, ищи свое счастье. Так и поступил Илья Смоляков – полюбив юную цыганочку, прямо-таки приворожившую сорокалетнего отца семейства, отправился кочевать. Вся родня отвернулась от него. Жена Настя, которая когда-то готова была отдать за Илью жизнь, отпустила его на все четыре стороны… Страсть скоро прошла, а любовь к бывшей жене, видимо, не вытравить из сердца – иначе почему в объятиях других женщин вспоминает Илья свою Настю? Может, вернуться? Но получит ли он прощение? А вдруг она все-таки приняла предложение руки и сердца от князя Сбежнева, вышла замуж и уехала в Париж?
Ох как тяжела доля сироты-бесприданницы, даже если ты графская дочь! Софья Грешнева сполна хлебнула горя: в уплату карточного долга родной брат продал ее заезжему купцу. Чтобы избежать позора, девушка бросилась к реке топиться, и в последний момент ее спас… подручный купца, благородный Владимир. Он помог Софье бежать, он влюбился и планировал жениться на юной красавице, но судьба и злые люди делали все, чтобы помешать этому…