Я — ярость - [115]
Челси беспокойно теребит майку. Подкладка сдавила ей груди — те самые, за увеличение которых Дэвид настойчиво предлагал заплатить.
— Думаешь, люди не догадаются, что на самом деле мы не нанюхались перца и вовсе не в припадке?
— Думаю, им это неважно, — ухмыляется Стив. — Они пришли сюда за безумием, а не за реальностью.
Крис появляется в дверях и, кажется, он раздражен.
— Джой выбесилась из-за Ти-Джея, наорала на него, и Харлан прервал бой. Вы, ребята, готовы?
Челси чувствует, будто у нее из-под ног уходит земля. Она была готова, но, возможно, еще не совсем. Хоть бы еще минут пять на то, чтоб побыть наедине со своими мыслями!
Ее совсем не удивляет конфликт между Джой и Ти-Джеем. Ти-Джей, кажется, продолжает бесить собеседников своим спокойствием и рассудительностью (которые так не вяжутся с внешностью качка), ровно как и девицу из Инстаграма
— Миледи. — Стив отвешивает ей поклон, который задуман как вежливый и шутливый одновременно.
Челси отвечает ему кривой маской Девицы из Флориды и рычит:
— Буржуа! — и это тот контраст, который им и нужен для предстоящего боя. Стив вежлив, обходителен и богат, судя по виду, а вот Челси смотрится как дешевая развалина. Волосы растрепаны, как большое крысиное гнездо, неоново-розовая помада размазана, майка порвана (на ней красными блестками значится «Девица из Флориды»), шорты обрезаны, и она вся в фальшивой крови. Впервые увидев себя в зеркале, она вздрогнула:
— Я выглядела совсем не так, — пробормотала она, обращаясь к Сиенне. — Когда я…
— Знаю, что не так. Я специально, — ответила Сиенна, сжав ее руку.
Именно так БКЯ и работает, по крайней мере для своих: это понимают все. Костюмы Сиенны — карикатуры, призванные увести прочь от реальности. Арлин прорабатывала с ними их психические травмы, а Крис доводил до изнеможения физически, делал их сильнее, готовил ко сну, в котором разум и тело исцелятся. Они должны чем-то занимать себя, должны сосредоточиться на чем-то, кроме пережитых кошмаров, — и именно для этого им и нужен БКЯ.
— Готова, Челс?
Стив и Крис ждут ее возле дверей. Свет погас, и она слышит, как люди переговариваются, но потом все заглушает пробирающий до костей грохот со стороны ринга — Харлан постарался.
Она кивает и выходит за дверь.
Прожекторы вспыхивают, начинает играть музыка, и… черт.
Все идет весьма неплохо, если не считать постоянного страха. Каждый день Патрисия ждет, что ее вышвырнут из собственного дома, что нагрянут воры или, хуже того, власти, — но дни текут своим чередом, возможно, чуть медленнее, чем обычно. За последние несколько недель между ней и Бруклин установилось подобие взаимопонимания. Девочка не будит Патрисию, пока на улице не рассветет, и ложится спать, когда сказано. А еще она больше не спрашивает, когда вернутся мама и Элла, — и это поистине облегчение для них обеих.
Теперь их жизнью правит расписание: свое время для уборки, купания, чтения, просмотра шоу и приема пищи. Патрисия научила Бруклин подметать, готовить макароны, резать яблоки большим ножом (правда, яблоки закончились уже несколько недель назад). Судья, несмотря на все угрозы и воровство, совершенное чужими руками, до сих пор не отключил дом от коммунальных услуг, телефона и интернета, а еда из запасов О’Мэлли сохранила им жизнь. Однако время идет, и Бруклин все больше капризничает по мере того, как заканчиваются ее любимые закуски. Патрисия и забыла, что у детей, как и у солдат, вся смелость идет от желудка.
Когда из снеков остаются только ржаные крекеры и рисовые лепешки, Патрисия понимает, что проблему придется решать. У О’Мэлли брать больше нечего, но ведь по соседству наверняка есть и другие семьи, которые уехали, оставив после себя полные кладовые и морозильные камеры. Однако немного странно влезать в списки собственников по району, и к тому же многие соседи не в курсе насчет аукциона, так что оправдание не прокатит. Ей нужен какой-то способ провести разведку, не демонстрируя истинную заинтересованность.
Решение появляется само собой, когда в очередной из долгих дней они с Бруклин собирают пазл и девочка начинает капризничать.
— Я хочу поиграть в игру! В настоящую! В «Змеи и лестницы» или в «Лудо»! Пазлы — это глупо.
— Собирать пазлы совсем не глупо, — возражает Патрисия. — Тебе просто…
И замолкает.
Игры.
Игральные кости.
«Бунко».
Завтра — вечер четверга. Идеально! У местных кумушек рот набит сплетнями о соседях: кто остался, кто уехал, чей двор не соответствует стандартам ассоциации домовладельцев. Она пишет Мэрион, спрашивая, у кого они сегодня собираются и какое вино лучше принести — белое или красное. И вот так просто Патрисия уже приглашена на их сборище.
На следующий день она делает все, чтобы вымотать Бруклин. Они плавают три часа вместо одного, и к шести вечера внучка уже устало трет глаза. Патрисия греет их последнюю замороженную пиццу и позволяет Бруклин съесть столько, сколько захочется. Вскоре она уже поднимает крепко спящую девочку с дивана и укладывает в ее гнездышко в гардеробной. Остается только надежно запереть двери, одеться и накраситься. Патрисия идет к дому Робин Стил, держа под мышкой бутылку пино из запасов судьи.
«Могильный улей» — новая повесть молодого автора Сергея Аникина. Тем, кто уж успел познакомиться с творчеством этого писателя, он знаком своей сюжетной изобретательностью и умением ставить героев в сложные условия. Когда нужно делать выбор, превозмогая ситуацию, свои боль и страх. На этот раз герою повести, неожиданно для себя самого, преступившему закон, убившему человека, самому приходится «платить по счетам» обезумевшей женщины. Кто победит в схватке — герой-убийца или мать, потерявшая разум и желающая наказать весь мир за смерть соей дочери? Читателю предлагается не просто следить за происходящим в книге, но выбрать, на чью сторону встать.
Игорь Шестков (Igor Heinrich Schestkow) начал писать прозу по-русски в 2003 году, после того как перестал рисовать и выставляться и переехал из саксонского Кемница в Берлин. Первые годы он, как и многие другие писатели-эмигранты, вспоминал и перерабатывал в прозе жизненный опыт, полученный на родине. Эти рассказы Игоря Шесткова вошли в книгу "Вакханалия" (Алетейя, Санкт-Петербург, 2009). Настоящий сборник "страшных рассказов" также содержит несколько текстов ("Наваждение", "Принцесса", "Карбункул", "Облако Оорта", "На шее у боцмана", "Лаборатория"), действие которых происходит как бы в СССР, но они уже потеряли свою подлинную реалистическую основу, и, маскируясь под воспоминания, — являют собой фантазии, обращенные в прошлое.
Загадочного человека, сменившего имя, уничтожившего все документы, свидетельствовавшие о его прошлом, разыскивает таинственное и беспощадное Агентство. А он в это время увлечен поисками женщины, с которой был знаком всего лишь один вечер. Внезапно вспыхнувшее чувство заставляет его безрассудно устремиться навстречу смертельной опасности.
Во время ночной остановки поезда Катя просыпается в полном одиночестве. Пассажиры бесследно исчезли. Лишь горстка уцелевших встречается на ее пути. Им еще предстоит выяснить, что встреча не случайна. Но времени остается мало – нечто зловещее приближается. И оно голодно. Остросюжетный роман захватит читателя с самого начала и не даст перевести дух до завершения истории.
Эйприл и Исида возвращаются в Хэппитаун, чтобы противостоять ужасным клоунам, с которыми они сталкивались ранее. То, что их ждет, гораздо страшнее, чем они могли себе представить. Когда Эйприл борется за выживание, она сталкивается с новым врагом — более страшным, чем всё, что она когда-либо видела. Этот новый враг — клоун, чья сила, хитрость и воля причинять страдания превосходят всё, что существовало прежде… Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью.
Элизабет, Джойс, Рон и Ибрагим недолго наслаждаются покоем в идиллической обстановке Куперсчейза. Не успевают утихнуть страсти после раскрытого ими убийства, как Элизабет получает письмо из прошлого. Ее приглашает в гости человек, который умер давным-давно — у нее на глазах. Элизабет не может отказаться от приглашения — и вот уже Клуб убийств по четвергам оказывается втянут в новое дело, в котором замешаны колумбийские наркоторговцы, британская контрразведка и похищенные алмазы стоимостью в двадцать миллионов фунтов.
Джеки не любит сюрпризов. Ее жизнь распланирована на годы вперед, но все планы рушатся, когда она теряет семью в автокатастрофе. Теперь Джеки предстоит сменить роскошную квартиру в Нью-Йорке на ранчо в Колорадо, где живут ее новые опекуны. И вот сюрприз — у них двенадцать детей! Как выжить в этом хаосе? А может быть, в нем что-то есть? Может быть, под этой крышей Джеки обретет семью, любовь и лучших друзей?
Комиссар полиции Петер Винстон приезжает в живописный уголок Швеции, чтобы отдохнуть у моря. Отпуск недолго остается безоблачным — в роскошной недостроенной вилле на берегу находят тело известного риелтора Джесси Андерсон. Дело только поначалу кажется простым — вскоре обнаруживается, что Джесси сумела досадить почти всем в этом райском краю и убийца может скрываться за каждой садовой изгородью.
Среди мирных английских пейзажей живут четверо друзей. У них необычное хобби: раз в неделю они собираются, чтобы обсудить нераскрытые преступления. Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон называют себя «Клуб убийств по четвергам». Все они уже разменяли восьмой десяток и живут в доме престарелых, но сохранили остроту ума и кое-какие другие таланты. Когда местного строителя находят мертвым, а рядом с телом обнаруживается таинственная фотография, «Клуб убийств по четвергам» внезапно получает настоящее дело. Вскоре выясняется, что первый труп — это только начало и что у наших героев есть свои тайны.