Я вернусь - [70]

– Это поэт, который пошел на войну, написал своей жене с просьбой его дождаться.

– Дождаться? А что она могла сделать? Изменить? – удивился Фрэнк.

– Не только, – тряхнула головой Нина, слов не хватало, чтобы высказать свои чувства и эмоции, и это впервые задело по-настоящему.

О любимом предмете она могла говорить часами, и ей очень хотелось, чтобы этот невзрачный человек понял то, что почти восемьдесят лет тому назад хотел донести Константин Симонов, вернувшийся со своей первой поездки на фронт и увидевший собственными глазами все ужасы войны.

– Wait for me, and I’ll be back, But wait for me very… – Нина запнулась, почувствовав, что не сможет правильно перевести фразу, и отчего-то отчаянно смутившись.

Быстрый стук в дверь, стук створки, ударившейся о стену, и одуряющий запах недорогой парфюмерии.

– Нина?

Очарование рассеялось, Нина вскочила с кресла, развернулась и уставилась на Богдану. Та была при полном параде – высокие каблуки, более чем щедрое декольте, слишком густой для утра макияж и белоснежные зубы, придававшие ей определенное сходство с молодой норовистой кобылкой. Наверное, пришла забирать документы из школы, кажется, вчера она говорила о том, что переводит свою дочь в частное заведение.

– Ты что тут делаешь?

За спиной Богданы маячила свежевыкрашенная в рыжеватый оттенок челка ее мужа Джорджа, он улыбался во весь рот и жизнерадостно выкрикнул:

– Хеллоу, Нина, как дела?

Та не успела ответить, как Богдана, бросив заинтересованный взгляд на Фрэнка, уже успевшего встать и наблюдающего за всей этой картиной, прошептала драматическим шепотом:

– Ты что это, с этим калекой шуры-муры завела?

– Почему калекой? – опешила Нина, кроме Рози, Фрэнк казался ей самым здоровым человеком из всех, кого она здесь встретила.

– Ну как, у него ж рука больная, Жоржик говорил, что ее в комбайн или еще куда-то затянуло, я не поняла. – Богдана тут же обернулась к мужу и помахала ему ручкой, радостно смеясь: – Да, дорогой?

Тот, игнорируя супругу, бочком протиснулся в кабинет и решительно направился к Фрэнку, протягивая ему руку и начиная что-то быстро и напористо говорить. Штраф в пятьсот долларов платить отчаянно не хотелось, и он надеялся договориться с директором, списать все на дуру жену и клятвенно пообещать, что в будущем это не повторится. Он притащил с собой и супругу, чтобы убедить директора, что она раскаялась и они действуют единым фронтом.

– Вот урод завистливый, – жарко прошептала Богдана, подходя настолько близко к Нине, что та почувствовала мятный запах жвачки и теплую слюну, попавшую ей на щеку.

– Почему? – Нина бросила полный отчаяния взгляд на Фрэнка, но тот уже попал в оборот к энергичному Джорджу, успевшему оттеснить его к окну и говорящему что-то на повышенных тонах.

– Не нравится ему, что мы с Катюшей в круизы ездим, штраф нам влепил в пятьсот баксов! Ты представляешь, что они тут учат, в этой школе, это ж не наша! Небось нет денег на круизы, вот он и козлит, – припечатала Богдана Фрэнка и тут же сунула Нине в лицо пухлую руку с немного криво накрашенными красными ногтями: – Смотри, что мне Жоржик подарил, это настоящие бриллианты! – хвастливо заявила она и тут же поинтересовалась, подпустив в голос показательной жалости: – Ну а что там твой фермер, жениться вообще думает? Ты смотри, как предложение сделает, требуй у него, как это по-русски… э-э-э… ой, представляешь, уже забываю! Энгейджмент ринк, что ли, ну, короче, такое кольцо с бриллиантом. Мне Жоржик дарил, на помолвку.

– Ана, иди сюда! – требовательно позвал Джордж, и Нина заметила, что Фрэнк уже сидит за столом, по обыкновению положив перед собой левую руку. Неужели у него и правда что-то с рукой, поэтому он ее все время прячет? Она почувствовала, как что-то теплое поднимается в груди.

Фрэнк быстро улыбнулся ей и почти незаметно пожал плечами, в намеке на одиозную чету. Нина немедленно почувствовала себя его сообщницей и так же быстро, пряча глаза, улыбнулась в ответ.

Богдана плюхнулась в кресло, зазвенев массивными браслетами, Джордж одной ногой пододвинул стоящий чуть поодаль стул и с противным скрежетом приставил его к директорскому столу, немедленно упав на сиденье и скрестив руки на животе, приготовился слушать.

– Извините, я пойду, мне пора. – Нина сделала шаг к двери, когда Фрэнк окликнул ее:

– Нина, словарь! Для перевода.

– Да, спасибо, – она вернулась к столу, взяла потрепанный томик и, стараясь избегать многозначительного взгляда и улыбки Богданы, с облегчением вышла из кабинета директора.

Чуть не задохнулась от чистоты и свежести воздуха и с тревогой посмотрела на часы: время выгуливать курочек.

БОГДАНА

Директор оказался непрошибаем. Штраф предстояло оплатить, нет, заранее его никто не предупреждал и не потрудился объяснить отсутствие девочки, пока он не вызвал миссис Бекмен в школу. Поездки на отдых в течение учебного года недопустимы, ему жаль, но заплатить придется. В следующий раз наказание будет более суровым.

Джордж сходил с ума – новая жена ему обходилась слишком дорого. Еще были живы раны от ремонта соседского забора и автомобиля, да и ссадина на голове ныла и способствовала мрачному расположению духа. Дело было не только в деньгах – за его спиной она строила глазки мексиканцам, позоря его на весь район, и беззастенчиво врала ему, утверждая, что все уладила со школой заранее. Кровь закипала, хотелось хорошенечко потрясти ее, может, хоть так в ее голову попадет хотя бы одна мысль?