Я прихожу после смерти. История профессионального уборщика мест преступлений [заметки]

1

Йохен Швайцер – немецкий предприниматель, одна из компаний которого продает ваучеры на получение необычных впечатлений. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Эрих Хонеккер (1912–1994) – последний партийный и государственный лидер ГДР. С 3 мая 1971 года по 18 октября 1989 года первый секретарь Центрального комитета Социалистической единой партии Германии.

3

Объединение ФРГ и ГДР в Германии зовут Переменами (нем. Wende). Разговорный вариант закрепился от официального названия Wende und friedliche Revolution in der DDR – «перемены и мирная революция в ГДР».

4

«Место преступления» (нем. Tatort) – культовый немецкоязычный сериал. Впервые вышел на экраны в ФРГ в 1970 году.

5

«Трабант» – марка восточногерманских микролитражных автомобилей, серийно производившихся народным предприятием Sachsenring Automobilwerke. «Трабант» стал одним из символов ГДР.

6

Национальная народная армия (ННА, Фольксармее, Nationale Volksarmee, NVA) – вооруженные силы ГДР.

7

Эксл (Аксель) Роуз – американский музыкант, фронтмен и вокалист группы Guns N’ Roses.

8

Радлер – популярный немецкий слабоалкогольный коктейль из пива и лимонного сока.