Я монстр, кто говорит с вами. Отчет для академии психоанализа [заметки]

1

Школа фрейдова дела (Écolе de la cause freudienne) — французская психоаналитическая ассоциация лакановского направления, существует с 1981 года. — Здесь и далее, если не указано иное, приводятся примечание редактора.

2

Употребление феминитивов, гендерно-чувствительных и гендерно-нечувствительных форм в переводе следует решениям оригинала.

3

На русском языке цитируется в переводе Б. Лившица. Лоренца Бёттнер (1959–1994) — трансгендерная художница без рук, исследовавшая политическое пересечение трансгендерности и инвалидности через живопись и перформанс.

4

Пасс (la passe) — введенная Лаканом процедура перехода из анализант_ки в аналитик_ессу. По вольной или невольной игре слов, термин «пасс» также используют трансгендерные люди для обозначения способности восприниматься в желаемом гендере.

5

Прямые и косвенные цитаты из рассказа Кафки «Отчет для академии» далее приводятся по переводу Л. Черной.

6

Устаревшие термины, такие как «транссексуальность», используются автором при цитировании дискурса, который он критикует. Использовать его в других контекстах не рекомендуется.

7

Этот термин создал камерунский постколониальный теоретик и историк Ашиль Мбембе, отталкиваясь от предложенного Фуко понятия «танатополитика», чтобы описать форму господства, которая состоит во власти решать, кто может жить, а кто должен умереть. Некрополитика — это управление населением через техники насилия и смерти. — Примеч. автора.

8

Снова перефразируя Красного Петера, который ссылается на свои незыблемые позиции «на сценах всех крупных варьете цивилизованного мира» Пресьядо отсылает к своей известности как философа и куратора, которая отчасти защищает его от стигмы трансгендерности.

9

Моник Виттиг (1935–2003) — французская философиня, одна из основоположниц лесбийского феминизма, авторка концепции гетеросексуальности как политического режима и лесбийства как политического сопротивления.

10

Le Corps lesßien. Цит по- Виттиг М. Лесбийсное тело / пер.Маруси Климовой. Митин Журнал, 2004. — Примеч. пер.

11

Дел ЛаГрейс Волкано (род. 1957) — американск_ая небинарн_ая интерсенк-художни_ца и активист_ка, автор_ка фотопроектов и книг о квир-сообществах и способах, жизни.

12

«Бумажный дом» (La casa de papel, в международном прокате Money Heist) — испанский телесериал об ограблении банка, впервые вышедший на экраны в 2017.

13

С 2015 года остров Лесбос — один из главных пунктов прибытия бежен_ок которые ищут защиты в Европе, переправляясь через Средиземное море. В этом качестве и ввиду постоянных споров европейских политик_есс, не желающих принимать бежен_ок, остров стал одним из форпостов «крепости Европы».

14

Потоси — город в Боливии, знаменитый своими залежами серебра.

15

Кантабрия — провинция на севере Испании.

16

В квантовой механике квант — это мельчайшая неделимая частица, как по энергии, так и по массе и движению. Для ньютоновской физики «квантов» не существует. — Примеч. автора.

17

Latour, Bruno. Chroniques d'un amateur de sciences,«Avons-nous besoin des paradigmes?» Paris: Presses des Mines, 2006. P. 29-30.

18

Меньшинство для Делёза и Гваттари — скорее политическая категория, «стать-меньшинством» они понимают как этическое действие.

19

Laqueur, Thomas. Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud Harvard University Press, 1992. p, 163

20

В 2013 году антирасистский коллектив Black Youth Project 100 устроил протест против статуи Дж. Мариона Симса на медицинском факультете Нью-Йоркского университета. Марион Симс покупал черных рабынь и ставил на них гинекологические опыты, в том числе по вивисекции и стерилизации. — Примеч. автора.

21

King, Helen. The One-Sex Body on Trial: The Classical and Early Modem Evidence. The History of Medicine in Context Farnham; Burlington: Ashgate, 2012.

22

Souer, Michelle М. Gender in Medieval Culture. London: Bloomsbury, 2015.

23

Гробовое молчание в зале нарушается лишь редкими смешками и свистом. — Примеч. автора.

24

Более подробный анализ вы найдете в моей следующей книге «Парламент метеков» (Le Parlement des métèques), которая планируется к публикации в октябре 2020 года. — Примеч. автора. [К концу 2020 года книга еще не вышла. — Ред.]

25

Бартоломе де лас Касас (1484–1566) испанский теолог и писатель, первый епископ Чьяпаса (Мексика). Известен как жесткий критик Конкисты и автор исторических работ, описывающих насилие испанских колонизаторов в Америке.

26

Фактическая неточность: в действительности орхидометр Прадера состоит из 12 шириной объемом от 1 до 26 миллилитров.

27

Раса в критических исследованиях расы понимается как социальный конструкт и вектор власти, как и гендер. Расизацией (франц., англ. racialisation) называют процесс приписывания людям расы как угнетенной социальной позиции.

28

Выиначивание — конструирование в качестве «другого». Русский эквивалент термина othering (франц. altérisation) был впервые предложен Фридрихом Чернышевым.

29

Дэвид Оливер Колдуэлл (1897–1959) — американский психиатр, автор термина «транссексуал» Гарри Бенджамин (1885–1986) — немецкий и американский сексолог и эндокринолог, пионер заместительной гормональной терапии для транслюдей. Роберт Столлер (1924–1991) — американский психиатр, автор влиятельной теории о разграничении биологического пола, гендерной роли и гендерной идентичности.

30

Карл Фридрих Отто Вестфаль (1833–1890) — немецкий невролог и психиатр, автор первого в истории модерной западной медицины научного описания гомосексуальности.

31

Catherine Millot, Hors-sехе, Essais sur le transsexualisme. Paris: Point Hors Ligne, 1993.

32

Janine Chasseguet-Smirgel, Le corps commr miroir du monde. Paris: PUF 2003, 33

33

Colette Chiland, «Problèmss poses aux psychoanalystres par les transsexuals», Revue Française de psychanalyse, 2005, 2 Vol. 69, p. 563-577.

34

André Green, «Genèse et situation des états llmites», in Jacques André et al., Les états llmites. Nouveau paradigme pour la psychanalyse. Paris: PUF, 1999, p. 41.

35

Chiland, Colette. Op. cit., р. 566.

36

Marcel Czermak et Henry Frignet Ed., Sur l'identité sexuaelle à propos du transsexualisme. Association freudienne internationale, Paris, 1996.

37

Шестое массовое вымирание (также голоценовое или антропоценовое вымирание) — текущее массовое вымирание видов на Земле в результате деятельности человека.

38

Крип (англ. crip, франц. hand) — политическое самоназвание людей с инвалидностью. Подобно квир-движению, крип-движение борется с нормативностью и стремится к утверждению радикального разнообразия телесностей.