XX век Лины Прокофьевой [заметки]

1

18 ноября, играя «Карнавал» на тугом рояле, Прокофьев разбил большой палец на левой руке.

2

Вы злюка (фр.)

3

(1888–1975), русский скульптор, сделавший в Америке блестящую карьеру, создал в числе прочих скульптурные портреты Н. Рериха, С. Рахманинова, Рабиндраната Тагора, Теодора Рузвельта и Франклина Рузвельта. В России его причисляли к врагам, к белой эмиграции.

4

Выходец из Петербургского театрального училища, приехавший в США в 1916 году, Больм бурно работал во многих областях, участвовал в постановках в «Метрополитен» русских опер. Большой поклонник Прокофьева, всего его творчества. Ещё в октябре 1918 года он принял участие в чём-то вроде Нью-Йоркского дебюта Прокофьева в частном концерте, во время которого танцевал «Мимолётности».

5

строка из стихотворения Анны Ахматовой, на которое Прокофьев написал романс.

6

здесь и далее переводы с испанского, английского, немецкого языков принадлежат автору.

7

Чтобы жить счастливо, надо прятаться (фр.)

8

Брешко-Брешковская Екатерина Константиновна (1844–1934), революционерка-народница, одна из создателей и лидеров партии эсеров.

9

романс Прокофьева на стихи Ахматовой.

10

Асафьев Борис Владимирович (Игорь Глебов) (1884–1949) – музыкальный критик и писатель, композитор, музыкальный деятель.

11

Мясковский Николай Яковлевич (1881–1950), композитор, музыкальный критик, музыкально-общественный деятель, педагог.

12

Мэри Гарден (1874–1967, певица, в 20 годы директор Чикагской оперы.

13

Выдающаяся немецкая оперная певица, сопрано, признанная исполнительница вагнеровских оперных спектаклей, знаменитая Брунгильда.

14

Выделено автором

15

ошибка, 1891.

16

Фру-Фру – нынешняя жена А. К. Боровского, в девичестве Мария Викторовна Барановская, ученица Мейерхольда, приятельница С. С. Прокофьева.

17

«Не трогай мои окружности!» – в ужасе закричал Архимед подошедшему воину-врагу, во время штурма Сиракуз.

18

Христианская наука.

19

подготовлено Савкиной Н. П.

20

Nicolas Nabokov – cousin de Vladimir Nabokov. «Cosmopolite» // Mémoire traduits de l'anglais (Etats-Unis) par Claude Nabokov // Claude Nabokov // Mémoire du Libre, 2002 // ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.

21

Ламм Павел Александрович (1882–1951), музыковед, текстолог, пианист.

22

Дирижёр, композитор, пианист.

23

Дедушка (кат.)

24

Красин Б. Б. (1884–1936) музыкально-общественный деятель, член дирекции российской Филармонии.

25

первый симфонический оркестр без дирижёра.

26

Болеслав Леопольдович Яворский (1877–1942) – выдающийся музыкальный учёный, пианист, теоретик, критик.

27

«Дневник» с 13 января по 25 марта 1927 года в первый раз был опубликован на русском языке в 1990 году издательством «Синтаксис» в Париже и в 1991 году издательством «Советский композитор» в Москве.

28

Это в самом деле была Вена, на всю жизнь запомнившаяся Святославу сильнейшим ветром.

29

певица, меццо сопрано, профессор Петербургской консерватории.

30

М. М. Литвинов (1876–1951) – государственный и партийный деятель, дипломат.

31

Курсив мой (прим. автора).

32

Раевский Александр Александрович – Шурик – 1885–1942 – двоюродный брат Прокофьева, муж Н. Б. Раевской (урожденной Мейендорф).

33

Дирижёр оркестра Ассоциации Современной Музыки.

34

Сеговия Андрес Торрес (1893–1987), гитарист.

35

В. В. Щербачёв (1889–1952), композитор, педагог.

36

Прюньер, Анри, музыковед, основатель и издатель журнала «Музыкальное обозрение».

37

на лето снимали большой дом в Вотрез, рядом с Анемасом.

38

Владимир Софроницкий, русский пианист (1901–1961).

39

Пайчадзе Г. Г. – директор издательства Кусевицкого с 1925 года.

40

Баланчивадзе Г. М., Жорж Баланчин, балетмейстер.

41

Держановский В. В. (1881–1942) музыкальный деятель, издатель, критик.

42

Фильм назывался «Бабы рязанские».

43

Астров М. Ф. – секретарь Прокофьева.

44

Сувчинский П. П.,(1892–1985), музыковед, музыкальный критик, издатель журнала «Музыкальный современник».

45

Арбос, Энрике Фернандес, Arbos, 1863–1939 – скрипач, дирижёр, композитор.

46

Александр Смоленс (1889–1972). Дирижёр.

47

Артур Родзинский – дирижёр.

48

Позор – (ит.)

49

городок недалеко от Канн на юге Франции.

50

РАПм – Российская Ассоциация Пролетарских музыкантов. Авторитарная организация, действовавшая в русле «большевизации» музыкальной культуры, с обеднённой творческой программой, объявившая себя единственными представителями пролетариате в музыке.

51

Афиногенов А. Н., 1904–1941, драматург.

52

Сокращение слова «миленькая», ласкового обращения к Лине.

53

реклама

54

Знаменитый русский композитор (англ.)

55

Олега.

56

приписка сделана 19 января.

57

спальный вагон (фр.)

58

купейный вагон (фр.)

59

туда и обратно (фр.)

60

Зал МЕТРОПОЛИТЕН.

61

Телеграмма написана по-французски: Moscou plus aimable que jamais Partirai ce soir Leningrad rentrarai Moscou Hotel National 23 Avril stop Départ Tiflis sept ou huit Mai désirable que tu quitte Paris deux ou trois Mai stop Deuxième compagnie propose mysique pour film Embrasse Prokofieff.

62

Консерваторская приятельница Прокофьева, жена Самойленко, одного из близких друзей в Париже.

63

А. М. Файнциммер (1906–1982) – режиссёр, сценарист, снявший фильм «Поручик Киже» с музыкой Прокофьева в 1934 году.

64

Б. Н. Демчинский (1877–1942) – филолог, литератор, давний друг Прокофьева.

65

Кубацкий В. Л. (1891–1970), виолончелист, дирижёр, педагог, член художественного совета Большого театр.

66

Мария Григорьевна привезла эту тетрадь в Париж.

67

Прокофьев обыкновенно пропускал в словах гласные, которые восстановлены во всех случаях, кроме обращения.

68

это тот самый «домик», который упоминает Л. И.

69

Директор Большого театр, сменивший Малиновскую, арестован в 1937 году – прим. автора), Малиновская (Е. К. (1875–1942), в 1920–1924 и 1930–1935 годах директор Большого Театра.

70

femme de ménage – приходящая домашняя работница.

71

На любых условиях, (фр.)

72

руководитель издательства Кусевицкого в Берлине.

73

Держинская К. Г. (1889–1951), российская певица. Сараджев К. С. (1877–1954), дирижёр, педагог. Цейтлин Я. С. (1901–1937) партийный деятель.

74

Всесоюзное общество культурной связи с заграницей.

75

В. А. Дукельский, Дюк Вернон 1903–1969), композитор, знакомый Прокофьева.

76

Ехали.

77

Мансурова Ц. Л.,1986–1976, драматическая актриса.

78

1939.

79

музыкальный критик, учёный, создатель и редактор самого крупного сайта о Прокофьеве.

80

Дживилегов А. К. – историк театра, профессор, специалист по итальянскому Возрождению.

81

Санаторий Имени десятилетия Октября.

82

до бесконечности (фр.)

83

я никак не буду тебя упрекать (фр.)

84

речь шла о музыке для фильма о Средней Азии.

85

Роль Керженцева, председателя Комитета по делам искусств и главного их погромщика, следовательно, не была полным секретом для Прокофьева.

86

«Он» – Прокофьев.

87

Об этом написала и леди Даунс, см. гл 15.

88

Елена Александровна Спендиарова-Мясищева, дочь композитора А. А. Спендиарова (1905–1981), жена авиаконструктора В. М. Мясищева, двоюродная сестра моего отца. В. М. Мясищев (1902–1978) – выдающийся учёный в области самолётостроения, генеральный конструктор.

89

Атовмян Л. Т. (1901–1973) – музыкальный деятель, председатель Музфонда, композитор.

90

29.10.1941 года.

91

Из эвакуации.

92

Речь идёт о Пленуме СК 1946 года.

93

Рабинович Давид Абрамович. Музыковед. Музыкальный критик. 1900–1978.

94

Волошина.

95

всем знакомый в СССР документ, со своими условными обозначениями; наличие или отсутствие формулировки «морально устойчив» или «скромен в быту» означало в соответствующей инстанции «выпустить» или «не выпустить».

96

Оба эти слова существуют и обозначают «бабушка», одно – на испанском языке – «ава», другое на каталанском – «авия».

97

в прежние времена называемую «царской».

98

На стене гостиной – кабинета Святослава, где происходил разговор.

99

показывает на картины в гостиной-кабинете Святослава.

100

Обращается к отцу.

101

Шмидт.

102

Нет!! Я нашла почти потайную дверцу, которая ведёт в фойе, и я там гуляла. Но эту дверцу нашла не сразу.

103

Тут выясняется, что у Сергея находится черновик письма Андропову, который я печатала на машинке десятки лет тому назад.

104

Зара Левина (1906–1976), композитор и пианистка. Мать В. Чемберджи.

105

Ольга Янченко – пианистка, органистка.

106

Вдова поэта Максимилиана Волошина.

107

«Маддалена» – первая юношеская опера Прокофьева, написана в 1911 году. Сам Прокофьев в «Краткой автобиографии» так писал о ней: // «Летом 1911 года я написал одноактную оперу „Маддалена“ по одноимённой пьесе барона Ливена. Я надеялся, что её можно поставить на одном из консерваторских спектаклей. ‹…› Но надежды не оправдались. Барон Ливен оказался молодою светскою дамой, более приятной в обращении, чем талантливой в драматургии. Однако в „Маддалене“, действие которой происходит в Венеции в пятнадцатом веке, оказалось наличие конфликта, любви, измены, убийства – и это ставило перед композитором новые задачи».

108

Бывший премьер – министр Франции.

109

Harvey Sachs, «Never stop fighting», Three oranges, May 2005

110

Надежде Ивановне Прокофьевой, жене Святослава Сергеевича.