Взрослые в доме. Неравная борьба с европейским «глубинным государством» [заметки]

Шрифт

Интервал

Отсылка к фрагменту из «Истории» Фукидида: «Ведь вам, как и нам, хорошо известно, что в человеческих взаимоотношениях право имеет смысл только тогда, когда при равенстве сил обе стороны признают общую для той и другой стороны необходимость. В противном случае более сильный требует возможного, а слабый вынужден подчиниться» (пер. Г. Стратановского). – Здесь и далее примеч. ред.

У. Шекспир. «Макбет», акт III, сцена 4 (пер. Ю. Корнеева).

Отсылка к названию романа Д. Стейнбека «Зима тревоги нашей» (1961), тема которого – моральный упадок Америки; само название романа – цитата из трагедии У. Шекспира «Ричард III» (в русском переводе М. Лозинского – «Зима тревоги нашей позади, / К нам с солнцем Йорка лето возвратилось»).

Через несколько месяцев после моей отставки мой хороший друг и коллега-ученый Тони Аспромургос, узнавший об этих беседах с Ларри Саммерсом, подтвердил мои подозрения; он прислал мне цитату из рассказа сенатора Элизабет Уоррен, датированную 2014 годом:

Поздно вечером Ларри откинулся на спинку стула и дал мне совет… Он подал все следующим образом: у меня есть выбор. Я могу стать либо инсайдером, либо аутсайдером. Последним позволено говорить все, что им заблагорассудится. Но их не слушают те, кто находится «внутри». Зато инсайдеры получают доступ в круги влияния и обретают возможность продвигать свои идеи. Люди – могущественные люди – начинают прислушиваться к их словам. При этом инсайдеры вынуждены соблюдать одно нерушимое правило: они не критикуют других инсайдеров. В общем, меня предупредили.

Цит. по: John Cassidy (2014), ‘Elizabeth Warren’s Moment’, New York Review of Books, Vol. 61 (no. 9), 22/5–4/6/14, p. 4–8.

Отсылка к названию романа Д. Стейнбека «Гроздья гнева», которое само восходит к фрагменту из Откровения Иоанна Богослова (Откр. 14:10, 18–19), где говорится о «вине ярости Божией»: «…Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды. И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия…»

В кейнсианской модели экономики цикл обычно интерпретируется как колебания основного тренда развития.

Это знаменитое высказывание Б. Бернанке прозвучало в 2004 году.

Цитаты из каталога выставки Данаи Страту 2012 года «Пора открывать черные ящики!».

Такова точка зрения автора, по всей видимости, исходящего из того, что с декабря 1944-го по январь 1945 года в Афинах происходили столкновения между сторонниками компартии Греции и правительственными силами, которых поддерживал британский экспедиционный корпус, то есть между условными «Советами» и не менее условным «Западом».

Треть из 110 миллиардов евро поступила от МВФ, то есть от налогоплательщиков государств-членов МВФ, иначе говоря, от налогоплательщиков большей части мира. Остаток предоставили налогоплательщики ЕС.

Под определением «программа» скрываются принудительные меры «Тройки» по бюджетной консолидации и реформам (так называемые условия выделения «спасительного» кредита), целью которых декларировалось восстановление экономики Греции и способности ее правительства заимствовать средства у частных инвесторов. На самом деле она подразумевала радикальное сокращение заработной платы и льгот, повышение налогов и распродажу «семейного серебра» ради выгоды кредиторов. Также обратите внимание, что Лагард сказала «они», а не «мы». Это лишнее подтверждение того факта, что МВФ последовательно отвергал ряд важных условий, навязываемых Греции европейскими членами «Тройки». Тем не менее, эти разногласия никогда не побуждали фонд применить право вето. В конечном счете, пускай официальные лица МВФ выразили свою озабоченность и даже принесли извинения Греции, фонд осознанно поддерживал абсурдные решения европейских держав.

Греческие государственные облигации торговались за 19 % от их стоимости, из чего следовало, что немецкие банки, которые хотели избавиться от греческого долга и перепродать эти облигации инвесторам, теряли бы при продаже 81 процент стоимости бумаг.

См.: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/10874230/Jean-Claude-Juncker-profile-When-it-becomes-serious-you-have-to-lie.html.

Маркс К. «Критика Готской программы»: «На высшей фазе ком-мунистического общества… можно будет совершенно преодолеть узкий горизонт буржуазного права, и общество сможет написать на своем знамени: «Каждый по способностям, каждому – по потребностям». До Маркса этот лозунг использовали французский социалист Л. Блан и утопист Э. Кабе.

Эти цифры отражают тот факт, что Германия обеспечивала около 27 % общего дохода еврозоны, Франция – около 20 % и так далее.

МВФ находился в несколько ином положении, поскольку Кристин Лагард ощущала огромное давление со стороны неевропейских участников фонда, которые требовали вернуть каждый пенни, выделенный Афинам по кредиту. Эти участники (например, Бразилия) сильно злились на европейское руководство МВФ за втягивание фонда в «рукопашную», до которой им самим не было дела, за нарушение устава МВФ – и за угрозу их деньгам.

Данное заявление миссис Тэтчер делала часто и разными словами. Например, в интервью «Темза Ти-ви» (программа «На неделе», 5 февраля 1976 года) она сказала: «…а правительства социалистов традиционно творят финансовый беспорядок. У них [социалистов] всегда заканчиваются чужие деньги. Это для них вполне характерно».

Как будто этого было недостаточно, на каждый доллар, фунт стерлингов или евро, к которым имелся доступ у европейских банков, они одолжили минимум сорок. С учетом такого так называемого коэффициента кредитного плеча в соотношении 40:1, расчеты показывают, что если хотя бы всего 10 % оказались невозвратными, кому-то пришлось бы предоставить банкам 2,25 триллиона долларов, иначе банкоматы бы опустели, а сами банки закрылись бы навсегда.

Перевод Ю. Корнеева.

Одним из них на самом деле был Яннис Драгасакис, которому предстояло стать вице-премьером в том правительстве СИРИЗА, где я занимал пост министра финансов.

Для иллюстрации: в 2015 году британское казначейство погасило облигацию, выпущенную в разгар кризиса «пузыря Южных морей» 1720-х годов.

Уже в начале 2008 года доходы повышались на приятные глазу 5,8 % в год, тогда как долг увеличивался лишь на 4,4 % ежегодно.

Государство часто заимствует у иностранных банков и передает средства подрядчикам на строительство автострад и тому подобного.

С 5,8 % роста годом ранее произошло падение на 4,5 %. Между тем объемы задолженности увеличились на 5,7 % по сравнению с 4,4 % в прошлом году.

Цитата из предвыборной речи 1930-х годов (писатель баллотировался на пост губернатора Калифорнии). Экономист П. Кругман в своих работах приписывает это высказывание публицисту Г. Менкену, но, вероятно, налицо некая путаница, поскольку Менкену принадлежит схожее по смыслу высказывание: «Не следует спорить с человеком, работа которого в том, чтобы его нельзя было переубедить».

Любопытно прикинуть, как отреагировала бы на политику жесткой экономии британская экономика. К 2010 году государственный долг Великобритании составлял почти 80 % (четыре пятых) национального дохода. При этом общие расходы правительства Великобритании составляли около половины национального дохода. Теперь предположим, что канцлер Осборн поддался соблазну ввести меры жесткой экономии и впал в безумие, сократив государственные расходы наполовину, то есть на четверть национального дохода. Столь кардинальное уменьшение государственных расходов снизило бы национальный доход как минимум на пятую часть. Внезапно государственный долг вырос бы с четырех пятых до четырех четвертей, то есть до 100 % национального дохода, даже не считая тех государственных денег, которые «полагалось» перечислить банкирам Сити. Вот почему жесткая экономия в периоды консолидации частного сектора проваливается вследствие стремления к заявленной цели – к консолидации государственного долга.

Действительно, цифры весьма показательны. За первые два года работы в казначействе (2010–2012) Осборн фактически увеличил государственные расходы на 6,9 %. В этом отношении правительство Кэмерона и Осборна вообще избегало жесткой экономии. Меры последней использовались ими для маскировки существенного перераспределения расходов и снижения налогов, на благо богатым и во вред обездоленным слоям населения. Если проще, 20 % «наверху» жировали, а 20 % «внизу» пришлось страдать сильнее прежнего.

Распоряжение выпустили не сразу. Это случилось несколько дней спустя, в моем присутствии, когда я участвовал в мероприятии вместе с этим министром. Когда шоу закончилось, он, возмущенный моей критикой, гневно обрушился на продюсера: «Мы платим вам зарплату, а вы продолжаете приглашать его, чтобы он нас донимал? Чтоб ноги его тут больше не было!» После этого меня перестали приглашать. Однако, к моему большому удивлению, продюсер ERT позвонила мне несколько недель спустя и позвала на эфир на следующий день. Я ответил, что, безусловно, рад этому любезному приглашению, но, возможно, им следует хорошенько подумать – ведь мое имя внесено в черные списки. Реакцию продюсера можно описать как здоровое недоверие: «Да вы что! Дни фашизма на ERT давно миновали!» Ладно, согласился я, но на всякий случай поспрашивайте коллег; если вы все равно захотите меня позвать после этого, просто позвоните, и я приду. Через два часа мой телефон снова зазвонил. Продюсер грустно призналась: «Простите, я была в декретном отпуске и ничего не знала, ведь приказ нам не предъявляли. Мне очень жаль, и сочувствую я не столько вам, сколько нам. Спасибо, что защитили меня».

Я выяснил это позднее, в ходе одной из министерских поездок в Вашингтон, округ Колумбия.

Греческие пенсионные фонды, как и аналогичные фонды большинства стран, обязаны по закону держать большую часть своих резервов в греческих государственных облигациях. По сути дела, пенсионеров заставляли одалживать государству свои финансы. Уставы профессиональных организаций, наподобие юридических коллегий, тоже требовали от управляющих инвестировать финансы в государственные облигации. Греческие банкиры, разумеется, также пострадали бы, но, в отличие от пенсионеров и частных инвесторов, они бы полностью компенсировали свои потери за счет средств европейских налогоплательщиков, которые греческое государство получило в рамках второго «спасительного» кредита и передало банкирам – в интересах, сами понимаете, обеспечения финансовой стабильности.

В древних Афинах способ народного голосования, когда на глиняных черепках («остракос») писали имя человека, который, как считалось, угрожал демократии; если против такого человека подавалось более 6000 голосов, его изгоняли из города на 10 лет в качестве превентивной меры.

Имеется в виду слезоточивый газ.

В древнегреческих полисах рыночная площадь, место общегородских событий.

«Народное общество Золотой зари», греческая ультраправая неонацистская партия.

Временное правительство сформировали осенью 2011 года; весной 2012 года был одобрен законопроект о втором кредите, а на май 2012 года назначили новые выборы. Поскольку парламент не смог найти компромисс, через месяц все повторилось, и на сей раз господин Самарас в качестве премьер-министра сумел сформировать коалиционное правительство – с сильно обескровленной ПАСОК и крошечной левой партией, поддерживавшей истеблишмент.

В отличие от греческих пенсионных фондов, профессиональных организаций и мелких держателей облигаций, которые потеряли до 90 % своих средств, «одолженных» ими греческому государству, лишь немногие иностранные владельцы греческих государственных облигаций понесли убытки. Причина в том, что к началу списаний в 2012 году иностранные банки и другие институциональные инвесторы уже успели продать (со скидкой) свои греческие государственные облигации либо Европейскому центральному банку, либо готовым рисковать хедж-фондам. К 2012 году иностранные владельцы греческих государственных облигаций платили за них менее 30 % от номинальной стоимости. Иными словами, они даже заработали на официальном списании 2012 года, если учесть те «стимулы», которые им предложили за одобрение условий списания.

Когда стал министром финансов, я выяснил, что глава налоговой службы не обязана даже информировать меня о деятельности своего ведомства. Ни я сам, ни парламент не могли уволить эту особу без согласия «Тройки», однако я при этом отвечал перед парламентом за любые скандалы, проступки или невыполнение поставленных задач со стороны налоговой службы.

Маргарет Тэтчер, политик, чьим политическим наследием стала приватизация, была бы потрясена. Ее аргументами в пользу продажи государственных активов были усиление конкуренции и снижение налоговых ставок, что становилось возможным благодаря увеличению доходов и снижению текущих расходов. В Подкормистане 2.0 приватизация означала нечто иное: государственные активы распродавались задешево, поскольку экономическая депрессия резко уронила цены, а доходы валились в бездонную пучину непогашенного государственного долга Греции.

Период снижения экономической волатильности в США с 1980-х по начало 2000-х годов.

Вероятно, отсылка к одному из положений «Зерцала управе благочиния» в составе «Устава благочиния, или полицейского», утвержденного в 1782 году.

Иер. 9:3.

Был использован и еще более возмутительный трюк: помимо миллионов из банка Зорбы офшорные компании семьи Ариса также одолжили миллионы из собственного банка Ариса. Эти ссуды тоже списали как невозвратные или потратили на покупку офисных помещений, которые затем перепродавались другим – для сдачи в аренду тому же самому банку или для продажи по завышенной цене. Полученную «прибыль» вдобавок пускали на приобретение дополнительных акций того же банка, умудряясь сохранять видимость того, что это инвесторы вкладывают частный капитал.

Имеется в виду ссудо-сберегательный кризис конца 1980-х годов, когда из-за рискованных операций участников рынка оказалась банкротом Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд США.

Практика реконструкции и модернизации депрессивных городских кварталов; считается, что она влечет за собой повышение среднего уровня доходов населения района, поскольку сюда начинают переселяться более состоятельные люди.

Моим округом были Большие Афины (или Афины Б, как его называли). Поэтому я не имел возможности голосовать за Алексиса на выборах мэра. Впрочем, я бы в любом случае не голосовал за него, так как скептически относился к СИРИЗА.

Если быть точным, партия еще не получила название СИРИЗА. До 2013 года она называлась «Синасписмос», то есть «Альянс». На выборах 2009 года партия «Синасписмос» сформировала широкую коалицию со многими квазинезависимыми партиями и движениями. На выборах-«близнецах» 2012 года (в мае и июне) она выступала под названием СИРИЗА (коалиция радикальных левых) как единая партия, чтобы заручиться правом на привилегии, недоступные коалициям. Только в июле 2013 года состоялся съезд, который превратил СИРИЗА в «унитарную» партию.

Yanis Varoufakis, Foundations of Economics: A Beginner’s Companion (1998), Routledge, London.

Резюме «Скромного предложения», которое в 2013 году было переработано при содействии Джейми Гэлбрейта, содержится в приложении к моей книге: Yanis Varoufakis, And the Weak Suffer What They Must? Europe, Austerity and the Threat to Global Stability (2016), The Bodley Head, London.

Аргентина, подобно Мексике и другим латиноамериканским странам, привязала свою валюту к доллару (в соотношении один песо – один доллар), но в результате аргентинский экспорт оказался чрезмерно дорогим, а в страну хлынул импорт. По мере роста торгового дефицита и накопления долга в долларовом выражении Аргентина начала понимать, что нужно что-то менять. Отток капитала из страны и развал ее экономики удалось предотвратить, избавившись в конце концов от привязки песо к доллару. Технически это была простая операция, однако она оставила многих аргентинцев с долларовыми долгами, которые люди не могли обслуживать, ибо песо сразу девальвировался. Все, что потребовалось, – решение правительства в пятницу днем, что песо больше не будет равняться по стоимости одному доллару США.

К моему несказанному удивлению, мы подробно обсудили «Скромное предложение» по выводу из европейского кризиса государственного долга, шаткость положения банков и фактическое отсутствие инвестиций.

Yanis Varoufakis, The Global Minotaur: America, the True Causes of the Financial Crisis, and the Future of the World Economy (2011), Zed Books, London. С момента первой публикации вышло два новых издания, в 2013 и 2015 годах, с подзаголовком: «Америка, Европа и будущее мировой экономики».

Первый опыт переезда из страны в страну я получил в семнадцать лет, когда вместе с тысячами других греков моего возраста отправился учиться в Великобританию. Затем, в 1988 году, задыхаясь в тэтчеровской Британии, я перебрался в Австралию, где стал читать лекции в Университете Сиднея. Моя следующая миграция случилась в возрасте сорока лет, когда я решил уволиться из Сиднейского университета и вернуться в Грецию, на должность профессора в Афинском университете. Наш переезд в Соединенные Штаты в 2012 году был предпоследним перемещением в этом ряду, а последним (как я надеюсь и верю) был выход в 2015 году на политическую арену.

Ангела Меркель была, конечно, канцлером Германии, а Марио Монти, неизбранный экономист, сменил на посту премьер-министра Италии зловещую, но избранную народом личность – Сильвио Берлускони. Несмотря на репутацию человека Меркель, Монти оказал своей стране большую услугу, убедив Меркель распределить долговую нагрузку по всей еврозоне (не путать с кредитами), а также создать собственный банковский союз. Неудачу он потерпел вовсе не потому, что не старался победить (см.: Varoufakis, 2016, Глава 6); скорее, виной всему сочетание нежелания Меркель помогать человеку, которого она ранее поддерживала, и отсутствие у Монти внутренней поддержки в Италии.

Компания-производитель видеоигр, чье многомиллионное сообщество игроков / клиентов спонтанно породило полноценную макроэкономику, включая развивавшуюся денежную систему, которую я хотел изучить.

См. Varoufakis, 2016.

В коалицию также входила небольшая, открыто расистская и ультранационалистическая партия христианских фундаменталистов под названием ЛАОС; позже она частично примкнула к «Новой демократии», а частично перешла под крыло зародившихся фашистов из «Золотой зари».

ПАСОК лишилась основной части избирателей в 2009 году, после выделения Греции первого кредита (электоральная база упала с 44 до всего 13,2 %), тогда как число избирателей «Новой демократии», которая поддержала второй кредит, снизилось с 33,5 % в 2009 году до 18,8 % в мае 2012 года.

Технически это было бы несложно. Второй кредит, из которого греческим банкирам полагалось до 650 миллиардов евро, поступил от Европейского фонда финансовой стабильности. ЕФФС (по сути, фонд помощи Европе) принадлежит всем государствам-членам еврозоны и заимствует от имени европейских налогоплательщиков, дабы финансировать греческие банки, испанские банки, португальское государство и т. д. Мое предложение состояло в том, что, поскольку ЕФФС накачивает деньгами греческие банки от имени европейских налогоплательщиков, фонд должен владеть собственными акциями от имени всех европейцев. Далее директоров банков следует заменить на назначенцев из ЕФФС (и, возможно, из Европейского центрального банка) и наделить последних полномочиями по оздоровлению и «европеизации» банков Греции.

Технический термин – «номинальная индексация ВВП». Это означает, что выплаты приостанавливаются до тех пор, пока национальный доход Греции в евро не превысит определенный уровень (например, докризисный уровень ВВП или какой-либо согласованный процент от него), а ежегодные темпы роста не превысят некий согласованный порог (в процентах).

Персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе», жуткий скряга, чья скупость особенно обострялась перед Рождеством.

Следовательно (лат.).

В своем выступлении, вторя внутреннему ядру СИРИЗА, Алексис призвал обложить налогом вывод капитала из Греции (что недопустимо в рамках еврозоны), принять собственную инвестиционную программу (хотя внутренние инвестиции полностью отсутствовали), ввести налог на судовладельцев (которые преимущественно регистрировались в Лондоне и потому не подлежали преследованию со стороны греческой налоговой службы), одобрить закон, вынуждающий греков возвращать на родину средства с зарубежных банковских депозитов (противоречит уставу ЕС), а также потребовал национализировать банки (проигнорировав мои выкладки по поводу того, что греческое государство не может позволить себе содержать банки в рамках еврозоны). Большинство этих условий подразумевало выход Греции из еврозоны, но в той же речи Алексис провозгласил, что политика СИРИЗА должна быть направлена на сохранение членства страны в еврозоне.

СИРИЗА добилась еще больших успехов в период между всеобщими выборами в мае и июне 2012 года: 16,8 % в мае – и 26,9 % в июне. Впрочем, «Новая демократия» ей не уступала (18,8 и 29,7 % соответственно), причем пострадали социалисты ПАСОК, которые продолжали терять избирателей (12,3 % в мае, 4,68 % в июне).

Новое коалиционное правительство оказалось любопытным «гибридом» в сравнении с предыдущим, которое возглавлял Лукас Пападемос, бывший вице-президент ЕЦБ. Основу коалиции по-прежнему составляли «Новая демократия» и ПАСОК, но третья партия кардинально изменилась: ЛАОС, поглощенная «Золотой зарей» и «Новой демократией», уступила место «осколку» СИРИЗА под названием «Демократические левые» (это была партия умеренных левых, одобрявших базовую логику греческой программы «Тройки»). Другое отличие новой коалиции заключалось в том, что в ней, учитывая скудность электората ПАСОК, теперь доминировала «Новая демократия».

Слухи, разошедшиеся стараниями Петера Шпигеля из «Файненшл таймс» и прочих журналистов: мол, Стурнарас сыграл определенную роль в моем назначении, – не имеют под собой оснований. Мы со Стурнарасом познакомились уже после моего назначения, которое единогласно (редкий случай) одобрила коллегия экономического факультета. На самом деле первоначальное приглашение вернуться в Афины и занять должность в университете, поступило еще в начале 1990-х годов от профессора старой школы, обучавшегося в Германии левака-теоретика развития, который украшал университет своей эрудицией и добродетельностью.

Стурнарас поведал мне забавную историю о печально знаменитой «греческой статистике», которую обвиняли в том, что она допустила попадание совершенно неподготовленной к этому Греции в зыбучие пески еврозоны. Все, что ему и его коллегам понадобилось сделать, чтобы убедить официальную Европу принять Грецию, – это воспроизвести трюки, к которым прибегали другие (в первую очередь итальянцы, а также и министерство финансов Германии) для манипуляций со статистикой во имя достижения соответствия с правилами еврозоны. Учитывая, что Афины не использовали никаких других хитростей, помимо тех, которые уже опробовали Рим и Берлин, изящная стратегия Стурнараса заключалась в том, чтобы дать понять: дескать, если Греции откажут, весь мир узнает о происках Рима и Берлина. Иными словами, на самом деле не греческая статистика привела Грецию в еврозону, а европейская статистика – в сочетании с изрядной дозой лицемерия.

Позже банк был переименован в «Эмпорики». В 2004 году, когда новое консервативное правительство уволило Стурнараса, банк «Эмпорики» продали холдингу «Креди Агриколь». После кризиса 2010 года банк «Эмпорики» закрылся.

Например, международная магистерская программа по экономике, которую мы учредили, требовала, чтобы кандидаты преподавали на полную ставку два года. Раньше у некоторых профессоров были кандидаты, которые трудились за гроши над профессорскими прибыльными проектами (или в их бизнесе) в обмен на обещание, что однажды, четыре-пять лет спустя, им присудят докторскую степень. Естественно, диссертации, порожденные такой системой, не обладали практической ценностью, поскольку диссертанты не получали надлежащего образования и не имели времени обучаться самостоятельно. Новая программа положила конец этой практике и сделала меня крайне непопулярным среди коллег-ученых.

Стурнарас был партийным функционером (во всяком случае, считал себя таковым) и являлся технократом от ПАСОК. Он был близок к предшественнику Папандреу и сотрудничал с ним, а сам Папандреу старался искоренить наследие этого предшественника с 2004 года. По сути, Стурнарас был «попутчиком», вследствие чего ощущал себя обделенным и отчужденным от той партии, которой симпатизировал. Напротив, я был близок к семье Папандреу, но не к партии, за которую никак не мог заставить себя голосовать. Хотя я откликнулся на просьбу Папандреу помочь ему и его команде (готовить речи, проводить экономический анализ, выдвигать предложения по развитию кооперативного предпринимательского сектора и т. д.), но продолжал оставаться аутсайдером и работал из личного одолжения Папандреу. Тем не менее, к 2006 году я вступил в конфликт с его экономической командой и потому отказался даже от роли неофициального консультанта. Совершенно случайно это сблизило нас со Стурнарасом, поскольку теперь мы оба оказались удалены от Папандреу.

Первичный профицит государственного бюджета – это разница между доходами правительства (налоги, таможенные пошлины, проценты по государственным инвестициям и т. д.) и расходами, за вычетом средств, которые государство выплачивает кредиторам для погашения долгов (проценты и покрытие основного долга).

«Мармион». Пер. В. Бетаки.

Эту историю поведала миру 9 января 2014 года газета «Файненшл таймс», опубликовавшая материал Петера Шпигеля и Керин Хоуп. Авторы ссылались на Стурнараса: «Поул Томсен, ключевой представитель МВФ в Афинах, и Кристин Лагард сказали мне, что я должен занять их сторону»; далее Стурнарас заявил: «Я ответил согласием, но уточнил, действительно ли это поможет Греции – а они даже не захотели ничего обсуждать». По словам Стурнараса, Шойбле велел ему «забыть об этой ерунде», а потому «что оставалось делать, раз уж выбора нет?».

Канцлер в Пекине изложила ряд просьб, одна из которых заключалась в том, что Китай мог бы использовать небольшую часть своих валютных резервов для финансирования фонда спасения еврозоны (покупая выпущенные фондом облигации). Высокопоставленный китайский чиновник подтвердил мне, что Пекин согласился на это при условии, что Ангела Меркель откажется от идеи «Грексита». Китайцы были в своем праве: какой смысл финансировать фонд спасения еврозоны, если большая часть данного кредита, скорее всего, будет списана – а именно так и произойдет, если Греция, главный получатель кредитных средств, лишится доступа к евро.

После лета 2012 года рынки получили от Европейского центрального банка сигнал о том, что банк намерен приобретать (в неограниченном количестве) ирландские, итальянские, португальские и испанские государственные облигации для предотвращения гибели евро. Действительно, Марио Драги потребовался почти год, чтобы этот сигнал не разошелся с делами; ему пришлось привлечь на свою сторону Ангелу Меркель, чтобы преодолеть жесткую оппозицию Бундесбанка. А вот Греции никогда не предлагали место под «зонтиком» ЕЦБ.

Точное условие состояло в том, что правительство должно добиться первичного профицита – его доходы должны превысить все государственные расходы, за вычетом поистине головокружительных выплат по долгам.

Причина, по которой начало 2015 года было критически важным, состояла в том, что срок полномочий президента Греции истекал в марте 2015 года. Греческие президенты избираются парламентом; если ни один из кандидатов не набирает нужного числа голосов, парламент распускается. Поэтому премьер-министр Самарас смог избежать новых выборов в марте 2015 года, обеспечив себе голоса небольших партий и независимых кандидатов на президентских выборах. Ему не нравилась ни перспектива такого исхода, ни шансы на успех при попытке победить.

Американский трейдер и инвестиционный управляющий, значительно увеличивший свое состояние операциями на рынке в разгар ипотечного кризиса 2007 года; в 2013 году структуры Полсона приобрели опционы на акции греческого «Альфабанка».

Он означает, что мы не примем европейскую реинкарнацию Герберта Гувера, который примется тиранить народы Европы.

Он означает, что мы требуем нового курса для Европы, курса, который мобилизует производственный потенциал нашего континента на борьбу с нуждой, нищетой и безнадежностью.

Последнее, о чем хотелось бы сказать здесь, в институте Брукингса: наша партия хочет наладить взаимовыгодный диалог с доброжелательными прогрессивными мыслителями по эту сторону Атлантики. Хочу вас заверить, что народ Греции, даже левые радикалы, считают Америку важнейшим партнером в сложном, но необходимом процессе восстановления процветания и надежды по обе стороны Атлантики. Остальной мир, добившись огромного прогресса за последние десятилетия, с тревогой наблюдает за нами, европейцами и американцами. Мы не должны подвести их – и не должны подвести собственные народы.

«Только СИРИЗА может спасти Грецию», 23 июня 2013 года:

Сегодня Греция конфликтует с Европой, и господин Ципрас не хочет враждовать с Вашингтоном. Мировой финансовый сектор ожидает победы СИРИЗА с ужасом. Но банки и хедж-фонды знают, что большая часть греческого долга принадлежит европейским налогоплательщикам и Европейскому центральному банку, а остаток расхватывают частные инвесторы, уверенные в том, что вернут свои деньги. Акулы бизнеса тревожатся по поводу того, что может произойти в других странах, если левая партия победит в Греции. Это вполне естественно для банкиров. Но для американского правительства разделить подобную позицию, продиктованную страхом, означало бы проявить стратегическую близорукость. Скажу прямо, сейчас СИРИЗА может оказаться наилучшей надеждой для Европы. Греки не хотят покидать еврозону, не хотят, чтобы та распалась и повлекла за собой крах Европейского союза. Но при этом они уверены, что европейский подход к кризису, опирающийся на ужесточение мер экономии и выделение все новых и новых кредитов, с треском провалился.

Имеется в виду финансовой кризис в Республике Кипр, в ходе которого экономика страны в марте 2013 года оказалась в преддефолтном состоянии.

Полная предыстория такова. На момент выделения первого «спасительного» кредита, при предшественнике Марио Драги, далеко не столь ловком, ЕЦБ приобрел изрядное количество греческих государственных облигаций в отчаянной (и нелепой) попытке сохранить финансовую стабильность страны. Эта обреченная на провал операция осуществлялась в рамках программы выкупа ценных бумаг (SMP). Приобретая греческие, португальские, ирландские, испанские и итальянские государственные облигации, ЕЦБ надеялся подавить паническую распродажу долгов этих стран инвесторами. При этом, что поразительно, ЕЦБ дал понять инвесторам, что не будет тратить более 200 миллиардов евро; тем самым спекулянтам однозначно намекнули: эти покупки не смогут предотвратить падение стоимости облигаций. Когда программа провалилась, на балансе ЕЦБ остались десятки миллиардов необеспеченных греческих долгов. В 2012 году, когда греческий долг принудительно списали за счет потерь частных владельцев государственных облигаций в рамках второго кредита, облигации на балансе ЕЦБ сохранились. Это означало, что обанкротившемуся греческому правительству придется погашать долг перед ЕЦБ в полном объеме, хотя облигации списались бы на 90 %, если бы не глупость предыдущего главы ЕЦБ, решившего их купить. Короче говоря, ЕЦБ, центральный банк еврозоны, повел себя как какой-то хедж-фонд, имеющий дело с государством-банкротом. Хедж-фонды часто скупают проблемные долги (облигации) стран, находящихся в беде, по смехотворно низким ценам, ждут, пока другие кредиторы договорятся с правительством о списании (или о реструктуризации долга), а затем отказываются участвовать в этой сделке, требуя полного погашения – вот почему их нередко именуют «заимодавцами» или, более эмоционально, «стервятниками». Только в Европе такая пародия на реальные дела могла отстаиваться как разумная политика.

Отчаянное стремление ЕЦБ сделать вид, будто Греция намеревается выкупить облигации на балансе центробанка, было истинной причиной махинаций, описанных в разделе «История успеха».

У Бундесбанка долгая история противостояния с федеральным правительством Германии (см. Varoufakis, 2016). Йенс Вайдманн, управляющий Бундесбанком, был категорически против приобретения ЕЦБ потенциально «плохих» долгов периферийных государств и банков; он даже подал иск против Драги и ЕЦБ (неотъемлемой частью которого является Бундесбанк!) в конституционный суд Германии, выложив на стол 120-страничное обоснование своей позиции. Несчастные немецкие судьи, не желая вмешиваться в этот своеобразный спор, который выходил далеко за пределы их компетенции и опыта, решили ничего не решать.

СИРИЗА возникла как добровольный союз социалистов, «зеленых», социал-демократов и коммунистов. Левая платформа представляла собой одну из наиболее крупных фракций, исторически связанную со старой, еще просоветской коммунистической партией, что распалась в 1991 году. Традиционно (как и коммунисты по сей день) левая платформа призывала к выходу Греции из еврозоны. С началом кризиса евро, когда греческая экономика очутилась в пикирующей рецессии, члены левой платформы СИРИЗА принялись агитировать за «Грексит».

Европейская система центральных банков, выстроенная вокруг ЕЦБ, выглядит диковинной «конфедерацией» национальных центральных банков стран, составляющих еврозону. Хотя национальные центральные банки не имеют права выпускать валюту или устанавливать процентные ставки, они сохраняют некоторые важные функции. Наиболее значима возможность выделения банкам конкретной страны чрезвычайной финансовой помощи (ELA). Идея заключается в следующем: в обычных обстоятельствах банки такой страны, как Греция или Италия, напрямую взаимодействуют с ЕЦБ во Франкфурте, получая средства. Они размещают в ЕЦБ обеспечение (государственные облигации, ипотечные кредиты и другие бумажные активы, которыми владеют) и получают взамен финансы; если залог признается некачественным, ЕЦБ может от него отказаться. Если бы так все и происходило, банки должны были немедленно закрыться, поскольку они не смогли выдавать наличные вкладчикам (последствия банковской лихорадки). Тут вступает ELA. Фактически ЕЦБ говорит какому-то банку: «Наличных для вас во Франкфурте нет, но попробуйте обратиться к дружественному национальному центробанку; он может принять ваш плохой залог». В итоге «проблемный» банкир несет свой плохой залог в национальный центральный банк, который по существу является филиалом ЕЦБ, и просит предоставить ему наличные. Национальный центральный банк вряд ли откажется удовлетворить просьбу банкира, потому что в противном случае может начаться внутренний банковский кризис. Есть две причины, по которым банкиры не любят уходить от ЕЦБ в национальные центральные банки: во-первых, это скверно сказывается на репутации (ведь ЕЦБ счел обеспечение неподходящим); во-вторых, это плохо для бизнеса (деньги ELA стоят дороже денег ЕЦБ, если ориентироваться на процентные ставки). Наконец – это очень важно – ЕЦБ может ограничить права и способности национальных центральных банков предоставлять наличные средства по ELA банкирам. Достаточно того, чтобы две трети правления ЕЦБ (тринадцать из девятнадцати управляющих центральными банками стран еврозоны) проголосовало за «отлучение» от ELA для конкретного национального центрального банка. Далее у банков данного государства через несколько часов заканчиваются наличные деньги, и вся банковская система рушится.

«Кровь, пот и слезы», 15 сентября 2014 года; см. protagon.gr.

Краткий вариант «Скромного предложения по урегулированию кризиса евро» за авторством меня, Стюарта Холланда и Джейми Гэлбрейта, см. в приложении к: Varoufakis, 2016. По сей день я убежден в том, что, будь эти планы реализованы, они помешали бы Европейскому союзу впасть в нынешнее унылое существование и не допустили бы «Брексита».

Выборы в Греции всегда проходят в воскресенье.

Год 2015-й был настоящим «минным полем» для любого правительства. Одни только МВФ и ЕЦБ требовали от Греции сумму, равную почти половине налоговых поступлений. Беглого взгляда на график погашения ниже достаточно, чтобы у министра финансов от какой угодно партии началась мигрень.

Информацию о том, что высшие должностные лица ЕЦБ обеспокоены последствиями списания греческих государственных облигаций на балансе ЕЦБ в случае запуска в марте 2015 года мер количественного смягчения (обычное обозначение массовой скупки долгов), я получил от источника в «верхах» иерархии ЕЦБ. Совсем недавно, в июне 2016 года, эта инсайдерская информация была подтверждена разъяснением конституционного суда Германии (Bundesverfassungsgericht) по поводу толкования Европейским судом решения о деятельности ЕЦБ по приобретению долгов – в частности, по так называемой программе прямых денежных операций, которую Драги считал «преамбулой» к своей полномасштабной программе количественного смягчения. Немецкие судьи разъяснили, что, «хотя Европейский суд считает политическое решение допустимым без дополнительных уточнений, реализация этого решения должна отвечать уточняющим условиям, дабы программа закупок не нарушала законодательство союза» [курсив мой. – Я.В.]. О каких условиях речь? Одно из них сводилось к тому, что все приобретения государственного долга (это правило предположительно распространялось и на уже совершенные сделки) «не могут явным образом нарушать запрет на финансирование бюджета». Как Драги однажды сказал мне лично, любая задержка в погашении греческих государственных облигаций на балансе ЕЦБ будет считаться «финансированием бюджета», что позволит конституционному суду Германии остановить выполнение важнейшей программы ЕЦБ по скупке долгов. Кроме того, немецкие судьи также указали, что «приобретенные облигации» удерживаются на балансе до погашения только «в исключительных случаях». Прими греческое правительство закон о продлении срока погашения облигаций на два десятилетия (как предлагал я), Драги и его ЕЦБ оказались бы преступниками в глазах конституционного суда Германии. Даже если бы этот суд не стал действовать против Драги после такого шага греческого правительства, рынки бы запаниковали, истолковав шаг Греции как наглядный признак того, что триллионные покупки ЕЦБ оказались под угрозой. См. Документ Bundesverfassungsgericht номер 34/2016 от 21 июня 2016 года «Конституционные обращения и производство в отношении программы Европейского центрального банка», http://www.bundesver-fassungsgericht.de/ SharedDocs/Pressemitteilungen/En/2oi6/bvgi6-034.html, дата доступа 11 ноября 2016 года.

Поводом к войне (лат.).

Бывший министр финансов ПАСОК сообщил в 2011 году, что Вольфганг Шойбле призывал к тому, чтобы Греция вышла из зоны евро и вернулась к драхме. Мои беседы с доктором Шойбле, подробно описанные далее, подтверждают это заявление.

Дворец в центре Лондона; в переносном значении – британский Королевский институт международных отношений, занимающий этот дворец. Правило Чатем-хауса иначе определяется как принцип анонимности обсуждений: участникам и гостям запрещено разглашать авторство тех или иных точек зрения.

Президент Греческой Республики избирается парламентом. Допускается три тура голосования. В первом туре за победителя должны проголосовать не менее 200 из 300 парламентариев. Если ни один из кандидатов не получает большинства в две трети голосов, проводится повторное голосование по тому же правилу. Если опять никто не добивается успеха, проводится окончательное голосование, в ходе которого требуемое число голосов уменьшается до 180. Если ни один из кандидатов не наберет 180 голосов, парламент автоматически распускается, и уже парламент следующего созыва избирает президента простым большинством (151 голос из 300). В декабре 2014 года правительство Самараса могло рассчитывать всего на 153 голоса, поэтому им пришлось заручиться поддержкой мелкой левоцентристской партии и горстки независимых депутатов, чтобы получить необходимые 180 голосов.

Министерство экономики контролирует торговлю, промышленность, судоходство, туризм и важнейший портфель управления структурными фондами ЕС. Новое министерство производственной реконструкции управляло общественными работами, энергетикой и охраной окружающей среды.

Когда я спросил Алексиса наедине, почему СИРИЗА отказалась от моей «пятиступенчатой» стратегии, он красиво ответил, что в тот момент партия еще не обрела достаточной зрелости. Дескать, руководству не хватило решимости победить на июньских выборах 2012 года и признать, что они готовы сформировать правительство.

Еще я сказал, что наши предложения должны подразумевать существенное облегчение долгового бремени, но при этом выглядеть так, чтобы Меркель могла бы представить их немецким парламентариям как собственную идею. Этого можно добиться без прямого списания долгов, посредством «финансовой инженерии» или обмена облигаций, как я в конечном счете и предложил Берлину и Еврогруппе в феврале 2015 года (см. главы 5 и 6).

В отличие от Великобритании, где министры должны быть членами парламента, премьер-министр Греции может назначать внепарламентских министров, если правительство располагает общим вотумом доверия.

Греческое законодательство предусматривает, что малое число членов парламента избирается по партийным спискам. Если СИРИЗА, например, выиграет четыре таких поста, то первые четыре кандидата в списке партии станут членами парламента. Квота каждой партии определяется ее общенациональным процентом голосов.

100

Избиратели сначала выбирают, какую партию они предпочитают (по избирательным бюллетеням), а затем отмечают, кого из кандидатов партии хотели бы выдвинуть в парламент.

101

«План Z», то есть план «Тройки» по изгнанию Греции из еврозоны и ликвидации последствий «Грексита», был разработан ЕЦБ в сотрудничестве с правительством Германии и Европейской комиссией. В его разработке участвовало крайне малое количество чиновников, и трудились они тайно. См. статью Петера Шпигеля «Под покровом плана ЕЦБ» в газете «Файненшл таймс» от 14 мая 2014 года, https://www.ft.com/content/0ac1306e-d508-11e3-9187-00144feabdc0.

102

Первые два голосования на выборах президента Греции являются «ритуальными», если две крупные партии не договорились об общем кандидате (см. примечание выше о выборах президента).

103

«Ксенофонт Золотас: параллели и уроки прошлого и нынешнего», выступление управляющего Банка Греции г-на Янниса Стурнараса, 15 декабря 2014 года.

104

См. приложение 3 и приведенный там анализ.

105

Не довольствуясь обвинениями в глупости и безответственности, которыми меня осыпали творцы, так сказать, общественного мнения, я придумал собственные жесткие вопросы к самому себе. Вот вопрос и ответ, которые я опубликовал в Интернете примерно в то время.

Вопрос: Что вы будете делать, если Берлин и Франкфурт ответят на ваши предложения о пересмотре сделки уверенным Nein и решат наказать вас перекрытием «крантика ликвидности»?

Ответ: Этот вопрос уместен, поскольку такое развитие событий крайне неприятно для Греции. Но позвольте мне ответить на другой вопрос: существует ли некий сигнал от кредиторов, отрицательная реакция на который способна навлечь на нас аналогичную угрозу? Есть ли некий предел, который нельзя пересекать? Если нет, разве отсюда не следует, что мы полагаемся исключительно на доброту и мудрость кредиторов? Разве это не означает, что мы верим в их заботу о Греции, пускай они на самом деле пользуются греческим кризисом как сопутствующим ущербом в схватке с Парижем, Римом и Мадридом? Пожалуйста, расскажите об этом избирателям, и пусть они решают, какая политика является наиболее опасной и наименее достойной – ваша или наша.

106

Я встретился с Томасом Майером на конференции во Флоренции, на которой присутствовал в ноябре 2014 года, за день до вылета в Афины на ключевую встречу с Алексисом, Паппасом и Драгасакисом. У нас состоялся долгий, подробный и интересный разговор о еврозоне. Он назвал свою параллельную валюту «G-евро». Среди прочих сторонников параллельной валюты упомяну Димитрия Пападимитриу, который возглавлял институт Леви при Бард-колледже.

107

Такова жизнь (фр.).

108

Замечательная (нем.).

109

См. примечание к главе 3.

110

Имеется в виду деятельность «Компании Южных морей», британской финансовой пирамиды, крах которой разорил значительную часть населения страны.

111

Чтобы называть вещи своими именами, фонд финансовой помощи являлся временным Европейским фондом финансовой стабильности (ЕФФС), базировался в Люксембурге и впоследствии был объединен с постоянным Европейским механизмом стабильности (ЕМС).

112

Не понимали даже проницательные представители частного сектора. Через день после этого интервью Би-би-си (трансляция состоялась 13 января 2015 года), уж не знаю, по следам моего выступления или независимо, Мохамед Эль-Эриан, тогдашний главный экономический советник «Альянц» и генеральный директор «Пимко», опубликовал следующее заявление в своей колонке на сайте агентства «Блумберг»:

Готовясь к возможному приходу к власти, СИРИЗА должна дополнить свое стремление к упорядочению экономического управления в еврозоне закулисными усилиями по проработке варианта с выходом из еврозоны, если таковой окажется неизбежным. Помимо тщательной и детальной подготовки плана Б по внедрению альтернативной валюты, это потребует четкой формулировки альтернативных экономических перспектив для страны.

Желая однозначно дать понять, что наше правительство не планирует «Грексит» и не собирается дрожать от страха, если такая угроза будет озвучена, я ответил Эль-Эриану в своем блоге: разъяснил, что наш альтернативный режим предусматривает введение не параллельной валюты, а параллельной платежной системы, которая обеспечит нам пространство для переговоров о справедливой сделке в рамках еврозоны. Да, мы готовы представить альтернативную экономическую перспективу, которая опирается на прекращение политики жесткой экономии, на ликвидацию хронического дефицита государственного бюджета в сочетании со снижением налоговых ставок для бизнеса и граждан и создание банка развития для генерирования новых инвестиций, а также государственного банка «плохих кредитов» – и в сочетании с системным решением проблем нищеты и отчаяния.

113

Парафраз строки-рефрена из стихотворения английского поэта Д. Томаса «Не уходи безропотно во тьму»: «Отец, с высот проклятий и скорбей // Благослови всей яростью твоей – // Не уходи безропотно во тьму! // Не дай погаснуть свету своему!» (пер. В. Бетаки).

114

Алекос Пападопулос был близок с моей матерью, убежденной сторонницей ПАСОК, занимавшей когда-то должность заместителя главы нашего муниципалитета в южных Афинах. Весь свой замечательный потенциал по привлечению голосов на парламентских выборах она неоднократно использовала для того, чтобы поддержать Алекоса, о чем он любил вспоминать. Мама ценила Алекоса и доверяла ему задолго до того, как я с ним познакомился и стал сотрудничать. Наши отношения окрепли, когда, запершись в министерстве иностранных дел на трое суток, мы лихорадочно составляли платформу ПАСОК для избирательной кампании в апреле 2004 года – в тщетной попытке помочь Георгиосу Папандреу разработать хотя бы отчасти здравый экономический план. Никто из нас на самом деле не верил в то, что это возможно, но мы воспринимали происходящее как важное и необходимое действие.

К сожалению, как оказалось впоследствии, мне пришлось пожалеть о своей рекомендации назначить его заместителем министра, отвечающим за казначейство. Уже примерно через месяц после его назначения я понял, что он лишен способности разбираться в уловках казначейских чиновников, которых должен был курировать, а еще меня изрядно встревожила его явная заинтересованность во влиянии на подбор кандидатур на престижные позиции в государственных или контролируемых государством учреждениях.

115

См. главу 3. Другой человек, о котором идет речь, – получивший образование в Германии теоретик развития, который в начале 1990-х годов стал предлагать мне перебраться из Сиднея в Афинский университет.

116

Образе действий (лат.).

117

По срокам это приблизительно совпало с моим занесением в черный список государственного радио и телевидения, поэтому я не удивился, когда обнаружилось, что видеоролик с ее выступлением быстро удалили с веб-сайта парламента.

118

Этими институтами являлись ЕФФС и его преемник ЕМС, к разработке уставов и сводов правил которых приложил руку Гленн Ким.

119

Il. XII, 243: «Знаменье лучшее всех – за отечество храбро сражаться!» (пер. Н. Гнедича).

120

Зд. безвозмездно (лат.).

121

Расизм в кругах греческого истеблишмента практически не принято скрывать. Гленн – такой же кореец, как Барак Обама – кениец.

122

Когда валовое накопление основного капитала (инвестиции в физическую инфраструктуру, например в оборудование) равно нулю, это означает, что его недостаточно даже на покрытие расходов на замену сломавшегося оборудования или амортизацию стоимости последнего.

123

Если когда-либо понадобятся доказательства того, что сокращение заработной платы в разгар жесткой и разноплановой рецессии отнюдь не внушает работодателям уверенность в завтрашнем дне, Греция предоставила тому множество примеров. Забавно вспоминать: я спросил знакомого бизнесмена, чья фабрика изготавливала мебель для ванных, почему он не нанимает больше людей теперь, когда труд настолько подешевел. Он ответил: «Кто станет покупать мои унитазы, когда заработная плата упала ниже пола, и уже никто не может позволить себе отремонтировать ванную?»

124

Стандартный ответ «Тройки» на этот довод был таков: экспорт не растет потому, что Греция медлит с осуществлением реформ. Но налицо, разумеется, подмена понятий. Неолиберализм предсказывает, что, при прочих равных условиях, снижение средней заработной платы в стране еврозоны должно стимулировать экспорт, поэтому экспорт должен увеличиться после падения заработной платы, даже если не проводилось каких-либо реформ. Реальность опровергла теоретический посыл.

125

Девятнадцатого мая 2014 года был опубликован анализ приемлемости долга, проведенный МВФ. В документе говорилось:

…для восстановления приемлемого уровня задолженности необходима дополнительная бюджетная корректировка. Как только это произойдет, первичный профицит следует поддерживать на уровне выше четырех процентов ВВП на протяжении всего текущего политического цикла и многих лет впоследствии. Усталость от перестройки общества сейчас очевидна, а лозунги «социальных дивидендов» и «отсутствия новых шагов», выдвигаемые политическими лидерами, означают, что политическая приверженность стратегии погашения долга подвергнется серьезному испытанию в будущем. Эта стратегия не оставляет возможности для сколько-нибудь существенного роста заработной платы и пенсий по сравнению с нынешними показателями в преддверии национальных выборов в 2015 и 2016 годах. Напротив, при наличии высоких налоговых ставок и при уменьшении дискреционных расходов проведение необходимой дополнительной бюджетной корректировки без дальнейшего сокращения заработной платы и социальных трансфертов, не в последнюю очередь пенсий (которые остаются высокими по отношению к ВВП), будет возможно только при значительном повышении эффективности государственного сектора… Приемлемость долга остается серьезной проблемой. Соотношение долга к ВВП еще не достигло максимума, а прогнозируемые экстремальные уровни в ближайшие десятилетия свидетельствуют о том, что показатели приемлемости долга остаются помехой для улучшения настроений инвесторов и не позволяют рассчитывать на устойчивое восстановление экономики, особенно в том случае, если вновь возникнут сомнения в политической решимости правительства.

126

Жесткая экономия оценивается здесь в параметрах сокращения структурного дефицита государственного бюджета (или увеличения его профицита) – в процентах от номинального национального дохода.

127

Великобритания выглядит любопытным исключением; причина в том, что это единственная страна на данной схеме, обладающая собственным центральным банком, который в рамках политики «экспансионистского сокращения» Джорджа Осборна накачивал британскую экономику деньгами – а канцлер казначейства между тем ратовал за экономию.

128

См. главу 2.

129

В одном из примечаний к главе 6 приводится электронное письмо моего непосредственного предшественника, адресованное «Тройке». Я увидел это письмо после вступления в должность. Оно отлично иллюстрирует принцип, назовем его так, «уловки-22».

130

Также встречается написание «Московиси» (по французскому образцу); при этом фамилия отца еврокомиссара, известного французского психолога, традиционно передается по-русски как «Московичи».

131

Только в марте требовалось 1,1 млрд евро для погашения четырех выплат по обязательствам перед МВФ.

132

Визер сказал дословно следующее: «Исходя из текущих прогнозов движения денежных средств, которые не предполагают дальнейшего выделения финансов ни МВФ, ни ЕФФС, и без перечисления прибыли от Европейского центрального банка за греческие облигации на его балансе…» Именно ЕФФС финансировал второй «спасительный» кредит, выделенный Греции в 2012 году. Что касается прибыли ЕЦБ по греческим облигациям, она возникла вот откуда: в 2010–2011 годах ЕЦБ выкупил эти облигации у французских и немецких банков по цене менее 70 % от их номинальной стоимости, а их рыночная цена в тот момент составляла около 10 % от номинальной стоимости (см. примечание к главе 3). Тем самым ЕЦБ стимулировал североевропейские банки, замаскировав свою поддержку под шаг, призванный помочь Греции – то бишь под очередное проявление мнимой солидарности с Грецией. Всякий раз, когда подходил срок погашения этих облигаций, обанкротившемуся греческому государству приходилось занимать у европейских налогоплательщиков (через ЕФФС), чтобы произвести выплаты – по номинальной стоимости обязательств – в адрес ЕЦБ, который теперь владел этими облигациями. Иными словами, ЕЦБ получал немалую прибыль за счет обанкротившегося греческого государства и европейских налогоплательщиков. В 2012 году Еврогруппа приняла решение, что некоторая часть прибыли подлежит перечислению в бюджет Греции; данное решение объяснялось вовсе не тем, что Еврогруппа осознала свои ошибки – нет, оно было продиктовано желанием спрятать от европейских налогоплательщиков ту колоссальную сумму, которую предстояло выдать Афинам в качестве кредита, чтобы прикрыть собственное неразумие. Если коротко, смысл заявления Визера был таков: вы не получите ни гроша из тех сумм, о предоставлении которых мы договорились с предыдущим правительством; вы даже не получите ни гроша из прибыли ЕЦБ по греческим облигациям – то есть из ваших денег, которые мы частично согласились вам вернуть. Но от вас ждут, что вы своевременно и полностью произведете все выплаты, которые одобрило предыдущее правительство.

133

Отмечу, что выплаты Афин «Тройке» и выплаты «Тройки» Афинам скрупулезно оговаривались в условиях второго кредитного соглашения, где содержался точный хронометраж.

134

Цитируя Визера: «Чтобы избежать дефолта Греции по долговым обязательствам, необходимо добиваться дальнейшего продления нынешней программы… искать способы восполнения дефицита финансирования, наподобие тех, что уже использовались в разгар кризиса в августе 2012 года, например провести дополнительную эмиссию ГКО, [но этот шаг] требует одобрения «Тройки», которое возможно получить только в контексте сотрудничества со стороны нового правительства». ГКО, на которые ссылался Визер, представляли собой краткосрочные казначейские векселя со сроком погашения, обычно составлявшим три месяца. Поскольку срок погашения этих ГКО был настолько мал, они считались безопасными и привлекали инвесторов низкими процентными ставками. А поскольку такие бумаги безопасны и ликвидны, центральные банки легко принимают их в качестве залога в обмен на кредиты, поэтому коммерческие банки, как правило, покупают такие ГКО, обменивают в центробанке на наличные деньги и получают проценты от государства. Проблема возникает, когда у государства нет другого способа заимствования, кроме ГКО. Чтобы предотвратить выпуск слишком большого количества подобных облигаций (что неминуемо скажется на их обеспеченности и сделает их менее приемлемыми в качестве залога перед центральными банками), ЕЦБ устанавливает пределы на объем непогашенных долгов по ГКО для правительства в любой момент времени. В случае с Грецией этот предел равнялся 615 миллиардам евро. Но летом 2012 года, когда правительство Самараса пришло к власти, ЕЦБ увеличил лимит до 618,3 миллиарда евро. Причина заключалась в корысти: в августе 2012 года греческому правительству предстояло погасить государственные облигации на балансе ЕЦБ. У Афин не было необходимых средств, и ЕЦБ позволил Греции выпустить дополнительно ГКО на сумму 63,3 миллиарда евро, чтобы Афины могли погасить указанный долг. Визер также сообщил нам, что мы должны продлить соглашение до 10 февраля, так как далее документ подлежит одобрению парламентами других стран, а крайний срок одобрения – 28 февраля.

135

См. Varoufakis, 2016, p. 160–1.

136

См. главу 4.

137

Было изъято 6,7 % от общего объема депозитов, в результате чего сумма на счетах сократились до 152 миллиардов евро; в целом это соответствовало предыдущему минимуму июня 2012 года, когда аналогичная паника привела к уменьшению данного объема до 150,5 миллиарда евро.

138

Другого оправдания этому не было. Греческие банки беспокоились ничуть не сильнее, чем, скажем, итальянские. Всего несколько месяцев назад сам ЕЦБ фактически дал понять, что греческие банки прошли стресс-тесты, которым он их подвергал. Какой контраст с кипрскими банками в 2013 году или с ирландскими банками в 2009 году, которые все по-настоящему провалили тесты!

139

Старый режим (фр.), в переносном значении – предыдущая власть.

140

В своем электроном письме от 21 января 2015 года Гленн добавил:

Решение ЕЦБ также должно обсуждаться сегодня после заявок на экстренное финансирование от «Евробанка» и «Альфабанка», а также, предположительно, еще двух других. Я бы допустил, что выделение помощи состоится наверняка, учитывая эскалацию событий еще до того, как облигации этих банков утратили пригодность в качестве залога по финансированию ЕЦБ в конце февраля. Данный отток ликвидности проявляется также в предельных ставках по депозитам в швейцарских франках и в потенциальной потребности правительства продолжать привлечение внимания инвесторов к краткосрочным казначейским векселям. Между тем «Нью-Йорк таймс» вчера воспроизвела ваш комментарий по поводу того, что программа количественного смягчения ЕЦБ сама по себе не решит проблем с греческой ликвидностью, а заодно повторила ваш призыв к ЕЦБ не исключать Грецию из программы покупки облигаций.

141

Если коротко, Камменос утверждал, что Георгиос Папандреу обанкротил Грецию ради обогащения – собственного и своей семьи. Каким образом? Его младший брат Андреас (мой друг и коллега) покупал кредитные дефолтные свопы (КДС) греческого «Постбанка», деривативы, которые подлежали оплате в случае дефолта греческого правительства. (Сам Камменос называл цифру в десятки миллиардов евро.) Я сообщил, что: фактические выплаты по указанным КДС были сравнительно незначительными; Андреас, пожелай он устроить этакий заговор, никогда не стал бы покупать деривативы у греческого «Постбанка», обратился бы напрямую к трейдерам Уолл-стрит или лондонского Сити; «преступление» премьер-министра Папандреу состояло не в том, что он обанкротил Грецию ради обогащения, а в том, что он отказывался признавать банкротство греческого государства.

142

Rudyard Kipling. ‘If’. Цитата в переводе М. Лозинского.

143

СИРИЗА получила 149 мест, «Независимые греки» – 13, что обеспечило нам парламентское большинство в 12 голосов. Официальная оппозиция, то есть «Новая демократия», получила 76 мест (самый низкий показатель в истории партии), «Река» получила 17 голосов, «Золотая заря» – тоже 17, греческая коммунистическая партия – 15 голосов, а окончательно обескровленные социалисты ПАСОК – всего 13.

144

Цитируется стихотворение, строка которого вынесена в название главы.

145

Закон «О налогообложении иностранных счетов», принятый в 2010 году, обязывает граждан США сообщать обо всех банковских операциях за рубежом.

146

В декабре 2014 года, за месяц до нашей встречи, мой предшественник направил «Тройке» электронное письмо, в котором предложил ряд реформ. Они с Антонисом Самарасом рассчитывали, что «Тройка» воспримет эти реформы как последний этап политики жесткой экономии и выделит Греции оставшиеся 67,2 миллиарда евро, которые предстояло направить преимущественно на погашение долгов перед той же «Тройкой». Имелось сразу три основные причины, по которым это письмо проигнорировали: во-первых, новые меры жесткой экономии, о которых шла речь, даже правительство Самараса не смогло бы провести через парламент; во-вторых, этих мер было недостаточно для удовлетворения ненасытного аппетита «Тройки»; в-третьих, для сохранения текущего статус-кво государства-банкрота требовался третий кредит, который правительство Самараса не желало просить – и не могло протолкнуть через парламент, учитывая постепенную утрату парламентского большинства.

147

Понци Ч. – американский банкир итальянского происхождения, создатель ряда финансовых пирамид; здесь имеется в виду, что он прибыл в Америку, располагая всего 2,5 доллара и отказывая себе во всем.

148

Повод для войны (лат.).

149

Фильм «Змеиное яйцо» поставил шведский режиссер Ингмар Бергман. Такая трактовка формирования нацистского мышления в ученых кругах буквально потрясла меня, когда я впервые посмотрел этот фильм в молодости.

150

Брат Джейми Гэлбрейта Питер после ухода с дипломатической службы (из Государственного департамента) стал сенатором от штата Вермонт. Он был первым послом США в Хорватии и Восточном Тиморе, а также немало сделал для укрепления отношений с иракским Курдистаном.

151

См. примечание к главе 4.

152

Сказано совершенно точно. Но я не уточнил, что мои друзья из СИРИЗА хотели их прогнать. В частности, вице-премьер Драгасакис желал заменить их людьми из собственного, неуклонно растущего круга аппаратчиков.

153

В 1990 году, вскоре после переезда в Австралию, я убедил Вассилиса присоединиться ко мне. В итоге он стал преподавать экономику в Университете Чарльза Стерта, а я преподавал в Университете Сиднея. Четыре или пять лет спустя он вернулся в Грецию и стал работать в KEPE – исследовательском центре в сфере экономики и планирования при греческом правительстве.

154

Речь об EYP, Национальном разведывательном агентстве Греции. Впрочем, большинство греков по-прежнему называют его Центральным разведывательным агентством (KYP), по образцу времен семилетней диктатуры (1967–1974), когда агентство находилось под полным контролем американского ЦРУ.

155

Андреас Папандреу, премьер-министр в 1981–1989 годах, а затем с 1993 года и вплоть до своей смерти в 1996 году, был отцом Георгиоса Папандреу, которого избрали премьер-министром в 2009 году и которого канцлер Меркель, с помощью претендентов из партии его отца, свергла в 2011 году (см. главу 2). Первый же Георгиос Папандреу, дед Георгиоса-младшего и отец Андреаса, занимал пост премьер-министра в 1960-х годах. Его устранение открыло дорогу к военному перевороту 21 апреля 1967 года, который привел к семилетней диктатуре – на нее пришлось детство моего поколения.

156

Когда члены кабинета находились в Греции, а не в Брюсселе или где-либо еще, «военный кабинет» заседал ежедневно. В его состав входили: Алексис, вице-премьер Драгасакис, альтер эго Алексиса Никос Паппас, я, Евклид и Сагиас, секретарь кабинета министров. К нам часто присоединялись Хулиаракис, глава совета экономических консультантов, Стафакис, министр экономики, и Габриил Сакелларидис, пресс-секретарь правительства. Позже, когда напряженность стала нарастать (в мае и июне), эту группу пополнили два представителя партии СИРИЗА – якобы для того, чтобы обеспечить коммуникацию с рядовыми партийцами.

157

Возьмем, к примеру, Франсуа Олланда. Его избрали в 2012 году, поверив воинственным обещаниям покончить с «фискальным принуждением» канцлера Меркель и использовать ресурсы Франции для запуска программы восстановления ЕС, ориентированной на ускорение развития и государственные инвестиции. Однако уже на следующий день после избрания все эти смелые обещания оказались забыты, и больше он о них никогда не вспоминал. Почему? Источники, близкие к президенту, сообщали мне, что сразу после избрания Олланду позвонил управляющий центральным банком Франции – и предупредил, что французские банки по-прежнему находятся в критической ситуации, а необходимая помощь от ЕЦБ может не поступить, если президент станет конфликтовать с Берлином.

158

См. Varoufakis, 2016, глава 6.

159

В 1953 году правительство США выступило посредником по так называемому Лондонскому долговому соглашению. По сути, Соединенные Штаты Америки давили на Великобританию, Францию, Грецию, Италию, Испанию, Швецию, Югославию, Норвегию, Швейцарию и многие другие страны, требуя списать большую часть довоенного долга Германии перед ними. Британское правительство выразило протест – мол, Германия имеет потенциал заплатить и ее побуждает к этому моральный долг. Вашингтон осадил Лондон и, подавая личный пример, немедленно списал кредиты, которые предоставлял Бонну после 1945 года. Долги Германии перед государствами и частными кредиторами списали в итоге более чем на 70 %. См. Varoufakis, 2016.

160

Βάστα Ρόμελ! – от греческого глагола βαστώ (или βαστάζω), который означает «терпеть», «держаться», «выносить».

161

Я считал само собой разумеющимся, что Йерун никогда не выдвинул бы ультиматум без одобрения Берлина. Я также предполагал, что нам не стоит рассчитывать на существенную поддержку Парижа. Тем не менее, следовало проверить, о чем Париж заранее договорился с Берлином применительно к нам и в какой степени я могу полагаться на поддержку министра финансов Франции в рамках Еврогруппы.

162

Отсылка к эпизоду истории США: с 1929 по 1931 год группа правительственных агентов под таким прозвищем преследовала знаменитого гангстера Аль Капоне.

163

SDOE – греческий акроним от Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος, что переводится как Особый секретариат по финансовым и экономическим преступлениям.

164

Чтобы сделать все это возможным, я назначил Михалиса Хацитеодору главой генерального секретариата информационных систем министерства. Получив докторскую степень по обработке изображений в Колумбийском университете, он вернулся в Грецию и основал небольшую компанию, предоставлявшую ИТ-услуги. Михалис не имел никаких связей с политиками или олигархами, зато обладал непреклонным характером, в чем я мог поручиться лично (мы были друзьями со школы), а потому идеально подходил для этой работы.

165

В бытность министром финансов Франции Кристин Лагард отправила моим предшественникам в правительстве список греческих граждан, имеющих счета в швейцарском филиале банка HSBC (информацию получили от осведомителя). В отличие от немецкой, французской и испанской налоговых служб, которые использовали аналогичную информацию для выявления фактов уклонения от уплаты налогов гражданами и взыскания значительных сумм, предыдущие греческие правительства предпочли бездействовать. Причем данный список был далеко не единственным. Однако, хотя было важно изучить все подобные списки, я не доверял нашей налоговой службе, не верил в ее желание и готовность эффективно углубляться в их изучение. Кроме того, списки были старыми (датировались 2004 годом) и содержали всего-навсего скриншоты с номерами банковских счетов; следовательно, они не позволяли раскрыть реальные источники дохода уклонистов. А без сотрудничества со швейцарскими властями, которые неохотно шли на контакт, было практически невозможно использовать эту информацию для предъявления обвинений. Сделка, которую я заключил со швейцарским министром финансов, затрагивала основную проблему (нахождение невыплаченного налога в греческий бюджет в Швейцарии), но предполагала, что мы пока закрываем глаза на перечисленные выше препятствия.

166

Поскольку для подтверждения этих соглашений требовалось некоторое время, мы с министром финансов Швейцарии просто пожали друг другу руки 28 апреля в моем офисе.

167

Επιτροπή Παιγνίων.

168

Стергиотис содействовал компании ОПАП, которая предприняла немало усилий по противодействию мне. Он заплатил за это, лишившись поста, стоило мне покинуть министерство.

169

An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776.

170

Перевод П. Клюкина.

171

Это произошло после европейских выборов в мае 2014 года; во главе Еврокомиссии встал Ж.-К. Юнкер, а окончательный состав комиссии был сформирован в июле-октябре того же года.

172

Термин «банкротократия» из моей книги 2011 года остается актуальным: это режим, при котором банки-банкроты действуют по принципу – чем больше потери, тем больше возможностей извлекать ренту из доходов общества.

173

Схема Понци заключается в том, что проценты по вкладам выплачиваются за счет притока новых клиентов. Любопытно, что сегодня на рынке криптовалют действует так называемый «Фонд Понци», который рекламирует «честную» пирамиду аналогичного типа.

174

Коллективные переговоры отменили предыдущее правительство «Новой демократии» и ПАСОК по распоряжению «Тройки», а МВФ возглавил атаку на профсоюзы.

175

Как объяснялось в главе 5. Единственное различие между положением нашего новоизбранного правительства и положением Самараса заключалось в том, что нам предстояло платить МВФ, а не ЕЦБ.

176

Размахом (фр.).

177

См. Varoufakis, 2016, где приводятся исторический очерк и экономические выкладки, показывающие, как стремление французской элиты обзавестись общей валютой с Германией обрекло Францию на долгий путь к политическому и экономическому упадку.

178

Эгина имеет богатую историю, восходящую к эпохе неолита; это первый греческий полис, который стал чеканить собственную монету.

179

В рамках экстренной помощи можно было рассчитывать на приблизительно 22 миллиарда евро. Представители холдинга «Морган Стэнли», которые по какой-то причине сочли необходимым информировать меня о развитии событий, сообщили, что, помимо данной суммы, четыре системообразующих банка Греции располагают еще 30 миллиардами евро благодаря структурированным (или, как они сами выражаются, покрываемых АСВ) облигациям в их распоряжении. Также мне написали, что, по их мнению, Европа не посмеет додушить нас до конца, так как «Грексит» обойдется слишком дорого.

180

См. http://www.bbc.com/news/world-europe-31083574.

181

См. http://www.cityam.com/208589/adam-smith-institute-calls-osborne-back-varoufakiss-greek-debt-swap-plan.

182

Более подробно см. в главе 3 и примечаниях к ней. См. также описание критически важного противостояния с Йеруном Дейсселблумом в главе 6.

183

Чтобы заставить Меркель согласиться на программу количественного смягчения вопреки настояниям Бундесбанка, одно из условий, которые Драги предстояло навязать, заключалось в следующем: лишь определенный процент непогашенных государственных облигаций / долгов мог быть приобретен ЕЦБ. Если бы новые бессрочные облигации, которые я рекомендовал выпустить, попали на баланс ЕЦБ, это ограничило бы количество греческих облигаций, которые ЕЦБ мог бы приобрести; тем самым снизилась бы степень влияния программы количественного смягчения на способность греческого правительства заимствовать у частных инвесторов.

184

Электронное письмо Гленна подтвердило, что четыре греческих банка сильно пострадают от действий Драги:

Из того, что я вижу, отказ обернется суммой около 27 миллиардов евро (при общей сумме 41 миллиард евро на балансе ЕЦБ), причем по ставке 1,55 %. Наиболее сильно пострадают «Евробанк» (примерно 6–7 % от чистого процентного дохода 2015 года) и «Альфабанк» (6 %), тогда как «Пирей» (4 %) и Национальный банк Греции (2 %) останутся почти при своих. Но отмечу, что банки увеличили свою уязвимость перед ЕЦБ после оттока депозитов, как мне представляется, на 20 или 21 миллиард евро… Следовательно, на практике последствия могут быть гораздо серьезнее. На данном этапе только облигации ЕФФС сохранят возможность финансирования по линии ЕЦБ.

185

Образ жизни (лат.).

186

Налицо заметное сходство экономической мантры фашистского режима генерала Аугусто Пиночета в Чили и клики Шойбле в ХДС.

187

Конечно, когда мы обращались к институтам с нашими предложениями, институты отказывались их рассматривать, требуя вместо этого представить мириады данных. Цель этого бесконечного сбора данных состояла в том, чтобы избежать какого угодно (не важно, позитивного или негативного) отклика на наши предложения. Между тем пресса утверждала, что я путешествую между Берлином, Брюсселем и Франкфуртом без каких-либо предложений.

188

Возложение венков Алексисом в Германии истолковали как враждебный жест. Упомянув об этом в своем выступлении и воздав должное немцам за успешное искоренение нацизма в обществе, я попытался смягчить реакцию. Моя точка зрения сводилась к тому, что оба народа, греки и немцы, пережили нацизм, а потому у них имеется общая цель – борьба с его экономической основой, то есть с экономикой в состоянии постоянной дефляции.

189

Вилли Брандт был лидером СДПГ в 1964–1987 годах и канцлером Западной Германии в 1969–1974 годах. На посту канцлера он сыграл важную роль в маргинализации, если угодно, правых диктаторов Греции и одновременно предоставлял политическое убежище греческим демократам.

190

Название его воспоминаний об этой работе говорит о том, что эти слова отложились в памяти. См. James K. Galbraith, Welcome to the Poisoned Chalice: The Destruction of Greece and the Future of Europe, 2016, Yale.

191

Без этой небольшой армии помощников я бы остался в полной власти совета экономических консультантов министерства во главе с Йоргосом Хулиаракисом, который уже продемонстрировал, что он и его команда совершенно не желают (и, возможно, не способны) делать что-либо, кроме воспроизведения моделей и прогнозов «Тройки». Поскольку время поджимало, я счел за лучшее отложить конфронтацию до тех пор, пока Еврогруппа не достигнет временного соглашения.

192

Вестерн Ф. Циннемана (1952), в котором главные герои противостоят свирепым бандитам, терроризирующим город.

193

См. https://www.nytimes.com/2015/02/17/opinion/yanis-varoufakis-no-time-for-games-in-europe.html?_r=o.

194

«Душа человека при социализме». Пер. О. Кириченко. Следует отметить, что Уайльд характеризует так «систему взглядов», которую он излагает в своем трактате, не именуя ее демократией.

195

Я перефразировал высказывание Джона Мейнарда Кейнса, который писал о Версальском договоре: «[Правительство Германии] неискренне приняло… поистине невозможные условия, которых оно не намеревалось придерживаться, и этот поступок фактически обрек Германию на положение виновной в том, чего она не могла выполнить, а союзники навязали ей обязательства, которые не вправе были навязывать». См. John Maynard Keynes, Dr. Melchior: A Defeated Enemy, 1920, а также Varoufakis, 2016, глава 8.

196

В качестве доказательств можно привести повторный наем на работу уборщиц, незаконно уволенных из министерства финансов (по решению греческого суда), а также нескольких сотен школьных дворников (государственных служащих), и обязательство не сокращать пенсии сверх уже проведенных сокращений, которые и без того урезали доходы пенсионеров на колоссальные 40 %.

197

Несмотря на то, что Домбровскис был главнее Московичи, он редко брал на себя инициативу. Подозреваю, причина в том, что его навыки публичных дискуссий оставляли желать лучшего. Так или иначе, его настоящей работой было следить за Пьером, а не вести заседания и не ввязываться в споры.

198

Напомню, что задолго до нашего избрания Еврогруппа согласилась регулярно перечислять Афинам прибыль ЕЦБ по греческим государственным облигациям на балансе центробанка. Как следовало из неофициального документа Визера, отправленного нам по электронной почте Томасом Асмуссеном, теперь «Тройка» намеревалась присвоить эти деньги. См. главу 5.

199

Как раз перед тем, как я вошел в зал, Гленн Ким прислал мне предупреждение. Согласно его источникам, канцлер Меркель, не желая сама вмешиваться в происходящее, склонялась к тому, чтобы позволить Европейской комиссии найти решение новой греческой драмы, однако Испания оказала яростное сопротивление. Дело в том, что испанцы откровенно испугались за выборы, на которых электорат вроде бы грозил поддержать испанский аналог СИРИЗА, партию «Подемос». Гленн настоятельно рекомендовал следить за любыми попытками саботажа со стороны Луиса де Гиндоса.

200

Правительства Австрии и Бельгии были разделены внутренне: во главе обоих стояли социал-демократы, а министры финансов принадлежали к местным аналогам ХДС Вольфганга Шойбле.

201

Итоговое заявление в отсутствие коммуникации (фр.).

202

Отсылка к одноименному роману У. Стайрона: героиня романа, очутившись в Освенциме, вынуждена выбирать, кто из ее детей останется жить, а кто попадет в газовую камеру.

203

Конституции ряда государств или парламентские правила требовали, чтобы всякое решение ЕС, способное оказать влияние на финансовое положение государств, получило одобрение парламента. К числу таких стран относились Германия, Австрия и Финляндия. Но большинство стран – скажем, те же Италия или Франция – не нуждалось в парламентском одобрении.

204

Й. Папаконстантину, Е. Венизелос и Я. Стурнарас – предшественники автора на посту министра финансов Греции.

205

Отсылка к знаменитой песне «Любовь не купишь» («Can’t Buy Me Love») из альбома «A Hard Day’s Night» (1964).

206

Леворадикальное движение, декларирующее непримиримость по отношению к политике жесткой экономии.

207

Название главы отсылает к известному роману американского фантаста Ф. Дика «A Scanner Darkly»; в русском переводе роман публиковался под названиями «Помутнение» и «Скользя во тьме».

208

См. Varoufakis, 2016, глава 6.

209

В своем вступительном слове я повторил доводы о том, что необходимо скорректировать программу «Тройки», чтобы убедить народ Греции с нею согласиться, а также что поведение представителей «Тройки» в Афинах отнюдь не располагает к ней греческое население и является, по сути, контрпродуктивным. «Наше стремление сотрудничать с каждым из трех институтов остается непоколебимым… Мы рассматриваем сегодняшнюю встречу здесь, в Брюсселе, как новое начало, которое послужит интересам как Греции, так и ЕС… Мы тщательно изучили «Меморандум о взаимопонимании» и хотели бы обсудить его с вами». Я честно признал неопытность нашего правительства и посетовал на скудость ресурсов, особенно в сравнении с ресурсами «Тройки». Но наша неопытность есть нормальная характеристика демократического процесса, заверил я, ведь ее можно ожидать от всякого новоизбранного правительства; недаром новому правительству полагается «медовый месяц», за который предвыборные лозунги оформляются в политику – это важная часть демократического процесса. В нашем случае я предложил, чтобы мы рассмотрели на заседании общие рамки сотрудничества и не стали фиксироваться на мелочах. Еврогруппе требуется принципиальное соглашение, основанное на выявлении точек соприкосновения между МВ и планами нашего правительства. Еще я упомянул о своей команде «неприкасаемых» и о нашем твердом намерении отловить сотни тысяч налоговых уклонистов. Если «Тройка» заинтересована в значимых реформах и масштабном вливании средств в казну нашего государства, сказал я, мы ждем, что они с энтузиазмом откликнутся на эти конкретные предложения.

210

В первый же день утечки информации сделались очевидными. Так, Джейми сообщил, что наша команда расстроилась из-за намеков прессы, будто они не в состоянии предложить условия, которые «Тройка» готова принять. Я немедленно ответил:

Мы должны обратить их оружие против них самих, просто поблагодарить за то, что они обратили на это наше внимание. Да, вы правы. Мы не можем предложить какой-либо способ успешного завершения текущей программы – по той простой причине, что эта программа провалилась. Именно поэтому мы настаиваем на серьезной корректировке. Действительно, рабочие группы встречаются сегодня и завтра для того, чтобы перекинуть мост от текущей провальной программы к новому, жизнеспособному соглашению. Без корректировки логики программы применительно к финансам, долгу и реформам и без достаточно длительной передышки для нас никакая программа не может быть реализована.

211

Суммируя, например, переговоры с «Тройкой», я записал: «По структурным реформам достигнут значительный прогресс в определении значительного числа областей, где греческие власти могут реализовывать текущую программу реформ… В предстоящие недели новому правительству потребуется время для более детальной оценки проводимых реформ. Греческое правительство твердо настроено и далее реформировать эти области». Евклид предложил убрать слово «значительного» в первой фразе и заменить последнее предложение следующим: «Греческое правительство привержено продолжению программы реформ; данная программа вобрала в себя лучшее из текущей программы и дополнила их собственными идеями». В другом месте, там, где я написал, что греческие власти согласны обеспечивать первичный профицит бюджета на протяжении следующего десятилетия, дабы стабилизировать состояние государственных финансов, Евклид посоветовал заменить слова «следующего десятилетия» на «ближайшее будущее» и добавил: «В конце концов, всем нужна конференция по долгам, которая сделает это обещание излишним». Как все изменится через несколько месяцев, когда Евклид сменит меня в должности министра!

212

Это касалось и бумажных денег, если существуют ограничения на их вывоз из страны.

213

Нередко критика моего плана по внедрению системы параллельных платежей сводилась к тому, что платежи будут привязаны к евро только теоретически, а на самом деле евро в рамках этой параллельной системы будет стоить дешевле «правильного» бумажного евро. Да, верно, но если ЕЦБ введет контроль за движением капиталов, в стране уже фактически появится вторая валюта, поэтому данный аргумент представлялся мне сугубо академическим.

214

Ядром этого неофициального и непостоянного по составу «военного кабинета», который собирался в канцелярии премьер-министра в Максимосе для обсуждения стратегии в предыдущие недели, являлись Алексис, Паппас, Цанакопулос, Драгасакис, Сагиас и Евклид.

215

Проявляя достойную восхищения сдержанность, СМИ практически обходили молчанием тот факт, что офис Йеруна Дейсселблума отозвал первоначальное заявление по поводу магистерской степени, полученной в ирландском университете. Я часто задавался вопросом, как относились бы те же журналисты ко мне, будь мои полномочия предметом подобных споров.

216

Псевдолатинская фраза, перевод которой приводится далее. Правильная фраза на латыни: Noli pati a scelestis opprimi. Считается, что эту фразу (в неправильной форме) использовал в годы войны американский генерал Дж. Стилуэл, а затем ее сделал своим предвыборным слоганом сенатор Б. Голдуотер.

217

В проекте Юнкера предлагалось принять гражданский процессуальный кодекс, внести поправки в налоговый кодекс и в соответствующие подзаконные акты, расширить определение налогового мошенничества и понятие уклонения от уплаты налогов, а также реформировать газовый рынок. Кроме того, Юнкер интересовался, есть ли другие реформы, которые можно осуществить быстро. Вот конструктивный и, следовательно, позитивный подход.

218

Европейская комиссия есть, по сути, правительство ЕС, а еврокомиссар по своему положению соответствует государственному министру, тогда как Еврогруппа, о чем говорилось выше, не имеет официального статуса, который закреплялся бы каким-либо документом ЕС. В этом отношении Дейсселблум оставался юридически не более чем голландским министром финансов и формально должен был подчиняться Московичи.

219

В нашем «Скромном предложении» ЕИБ рассматривался как возможная опора экономического развития, наряду с гарантом финансовой стабильности, которым должен выступить ЕЦБ. См. Varoufakis, 2016, приложение.

220

Димитрис Цанакопулос, молодой адвокат и активист СИРИЗА, через несколько месяцев после моей отставки сделался пресс-секретарем правительства Греции и министром без портфеля.

221

Зд. смысл деятельности (фр.).

222

Только Йоргос Стафакис, мой коллега-ученый и министр экономики, смел открыто оспаривать это условие – и поступал так с самого первого дня работы в правительстве. Помню, он сказал мне наедине, что, когда наступит кризис, «мы примем все, что нам пожелают навязать». Сам я тогда возмутился, как и Алексис, который именно по этой причине старался держать Стафакиса на расстоянии; это объясняет, почему Стафакис не был постоянным участником заседаний «военного кабинета» в первые месяцы работы в правительстве. Как выяснилось, Йоргос единственный среди инсайдеров СИРИЗА был последовательно честен со мной; к его чести отмечу, что он пытался предупредить меня – дескать, «воинственность» остальных «подвержена колебаниям».

223

Те 10,9 миллиарда евро, о которых шла речь, остались от рекапитализации (в рамках второго «спасительного» кредита) банков Греции общей стоимостью 50 миллиардов евро; см. главу 2 и главу 5. Этого оставшегося капитала было недостаточно для восстановления здоровья греческих банков, учитывая колоссальную сумму невозвратных кредитов на балансе, а потому «Тройка» не хотела, чтобы греческое правительство тратило дополнительные средства раньше, чем будет найдено какое-то решение по невозвращенным кредитам. МВФ и ЕЦБ желали организовать выкуп через аукционы жилых домов и офисов. Политически это было равносильно самоубийству, и в итоге 10,9 миллиарда евро просто пылились на счетах ГФФС, греческого филиала ЕФФС, в форме облигаций фонда. ЕЦБ хотел перекинуть эти облигации из ГФФС в ЕФФС. Почему? Чтобы продемонстрировать свою суровость по отношению к нам. Но на самом деле эта процедура была бессмысленной, поскольку, даже когда облигации ЕФФС находились в недрах ГФФС, греческое правительство не имело полномочий на их использование без разрешения рабочей группы Еврогруппы и, следовательно, ЕЦБ. Примечательно, что оппозиция в нашем парламенте всячески старалась изобразить эту патовую ситуацию как «промах Варуфакиса, у которого из-под носа увели 11 миллиардов евро».

224

Автор сравнивает итог заседания с принятием решения об избрании нового папы римского, когда над зданием Сикстинской капеллы, где проходил конклав, появляется белый дым.

225

Манолис Глезос назвал соглашение от 20 февраля попыткой ребрендинга – «мясо выдали за рыбу». Как известно, в православии употребление мяса запрещено во время Великого поста, но рыба считается приемлемой (пусть и не всегда). Еще он извинился перед народом Греции за то, что поддержал наше правительство и тем самым оказался причастен к обману. Микис Теодоракис охарактеризовал меня и Алексиса как насекомых, которых безжалостный паук заманил в свою паутину.

226

Примечательно, что государственному министру пришлось добиваться права включить в соглашение с международными кредиторами новый пункт, поясняющий, что национальные суды должны иметь возможность выполнять обязанности, возложенные на них конституцией. Из моих бесед с судьями Греции стало ясно, что после выделения первого кредита им пришлось выносить решения, противоречившие юридической практике, что явилось немалым унижением для достойных мужчин и женщин, посвятивших свою жизнь отстаиванию главенства закона.

227

Йоргос Хулиаракис – единственный, кому удалось настолько разозлить Евклида Цакалотоса, что тот начал браниться в моем присутствии.

228

Читатель может заподозрить, что оппозиция Вольфганга Шойбле принятию итогового решения 20 февраля была лишь притворством, призванным заманить меня в ловушку, дабы я поверил, что добился своего – а затем угодил в западню на заседании 23 февраля. Я в это не верю. На заседании Еврогруппы 20 февраля Вольфганг заметно нервничал. Он не настолько двуличен и не такой хороший актер, чтобы разыграть столь хитроумную комбинацию.

229

Моя величайшая вина (лат.).

230

В соответствующем отрывке говорилось: «Греческие власти также обязуются обеспечить соответствующий первичный профицит бюджета или финансовые поступления, необходимые для гарантии приемлемого уровня задолженности в соответствии с заявлением Еврогруппы от ноября 2012 года. Институты ради достижения в 2015 году показателей первичного профицита будут учитывать экономические обстоятельства 2015 года». Фраза «соответствующий первичный профицит бюджета» свидетельствовала о том, что предыдущие целевые показатели фактически сочли достойной темой для переговоров с нашим правительством, признав наше право обсуждать политику жесткой экономии; а выражение «гарантии приемлемого уровня задолженности» открывало путь к реальным переговорам по реструктуризации долга.

231

У. Шекспир, «Буря». Пер. М. Донского.

232

То есть над Афинами, рядом с которыми находится эта гора.

233

Парламентарии от СИРИЗА делились на тех, кто поддерживал продление срока действия кредитного соглашения, и тех (в основном это были представители левой платформы), кто возмущался его продлением – с их точки зрения, данное соглашение следовало попросту разорвать. Любопытно, что почти никого не волновало отсутствие предварительного парламентского одобрения; вместо этого парламентарии горячо обсуждали, стоило или нет вообще договариваться о продлении. (Доведись им узнать, что в период с 20 по 25 февраля наша позиция была поставлена под угрозу действиями моего представителя в рабочей группе Еврогруппы, они, я уверен, отреагировали бы иначе.) На специально созванном – и весьма бурном – заседании парламентской фракции я провел на трибуне добрый час, объясняя, почему продление необходимо, и взял на себя личную ответственность за этот шаг, – а Алексис, Паппас и Драгасакис внимательно наблюдали за происходящим.

234

См. Paul Mason, 2016, ‘The Inside Story of Syriza’s Struggle to Save Greece: Exclusive interviews with the party’s top players shed light on the eurozone showdown’, The Nation http://www.thenation.com/article/the-inside-story-of-syrizas-struggle-to-save-greece/.

235

См. Alastair Crooke, 2011, ‘Permanent temporariness’, London Review of Books, Vol. 33, no. 5, p. 24–5.

236

См. Varoufakis, 2016, глава 6.

237

Подробнее о ГКО см. примечания к главе 5.

238

Остальные 33 % достались множеству мелких инвесторов, которые постепенно продали свои доли «Коско».

239

Полный график погашения см. в примечаниях к главе 4. Июльские платежи включали в себя 3,49 миллиарда евро в адрес ЕЦБ (для погашения пресловутых облигаций SMP), а платежи в августе все предназначались ЕЦБ по тем же облигациям.

240

В январе 2016 года кредиторы приступили к передаче порта Пирей компании «Коско» на условиях, которые были сформулированы еще до появления нашего правительства. Возможно, компания в конечном счете получила 67 % акций третьего терминала, зато Китай отказался от долгосрочных крупномасштабных инвестиций в развитие железных дорог Греции, на которых я настаивал, а «Тройка» продала наши железные дороги итальянской компании, неспособной на серьезные капиталовложения. Технопарк и верфи на момент написания этих строк были на грани постоянного закрытия. Приватизация проводилась поспешно, от Пекина не потребовали ни минимальных инвестиций в греческую экономику, ни гарантий соблюдения трудовых прав работников порта. Кроме того, никто и не вспомнил о намерении Пекина помочь возрождению греческого государства посредством приобретения государственных облигаций Греции после восстановления платежеспособности страны. Иными словами, Греция лишилась стратегического промышленного партнерства, потенциал которого намного превосходил масштабы сделки по порту.

241

В названии раздела обыгрывается знаменитое выражение «мартовские иды», то есть канун трагического политического события (в этот день в марте произошло убийство Юлия Цезаря).

242

Шоколадная помадка, один из кулинарных «специалитетов» Брюсселя.

243

См. главу 7.

244

Когда я возглавил министерство финансов, задолженность перед государством составила 76,08 миллиарда евро. Налоговая служба подсчитала, что реально собрать из этой суммы всего 8,9 миллиарда евро. Стоило надавить на налоговиков, как они признались, что из этих 8,9 миллиарда евро 1,6 миллиарда должны выплатить 3,5 миллиона граждан (каждый задолжал в среднем менее 2000 евро); речь шла о простых людях, раздавленных кризисом и политикой жесткой экономии. Именно этих простых людей законопроект предполагал спасти от окончательного банкротства. «Тройка» же дала понять, что богатых греков, совершивших стратегический дефолт в стремлении избавиться от задолженности перед государством, наши парламентарии, образно выражаясь, сняли с законодательного крючка – а ведь это они задолжали основную часть суммы в 76,08 миллиарда евро. Ну разумеется. Вот только мое министерство и суды Греции не располагали ни ресурсами, ни механизмами по выявлению «стратегических» неплательщиков, которых следовало отделить от простых людей. Понадобятся годы, чтобы их отыскать, а простые люди между тем будут страдать. Вдобавок, как я объяснял «Тройке», эти «стратегические» неплательщики находились в своей массе вне нашей юрисдикции, так как проживали в Лондоне, Нью-Йорке, Париже и других городах за рубежом. «Давайте освободим простых людей от долговой кабалы, – предлагал я, помнится, Кристин Лагард, – а уже потом, через несколько месяцев, как только алгоритм выявления уклонистов начнет действовать, разберемся с ними отдельно». Но нет, «Тройка» поступила по-своему. На момент написания этих строк, два года спустя, задолженность граждан перед государством превысила 90 миллиардов евро.

245

Кемаль Дервиш также посоветовал сопротивляться спешным распродажам и полной приватизации. Этим он меня заинтриговал, поскольку на Западе у него была репутация убежденного неолиберала и модернизатора. Но в реальности все оказалось иначе. Возьмем, к примеру, случай компании «Turkish Airlines». В 2001 году МВФ потребовал от Кемаля приватизировать убыточные турецкие авиалинии, но он предпочел этого не делать. Вместо того он постарался определить причину убытков: «Скверное ценообразование, отсутствие динамического ценообразования и политическое вмешательство», если цитировать его слова. Не желая продавать турецкую компанию иностранцам, Кемаль провел реформу авиационного законодательства и допустил агрессивное ценообразование в периоды максимального спроса. Сегодня «Turkish Airlines» считаются одной из ведущих авиакомпаний мира. В завершение Кемаль также дал отличную рекомендацию: приватизируйте, только когда вы уверены, что цена справедлива.

246

Тж. цикудья, спиртной напиток крепостью около 37 градусов, подается охлажденным в качестве аперитива или диджестива.

247

См. Yanis Varoufakis, Joseph Halevi and Nicholas Theocarakis, Modern Political Economics: Making sense of the post-2008 world (2011), Routledge, London and New York, p. 125–7.

248

См. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/islamic-state/11459675/Greeces-defence-minister-threatens-to-send-migrants-including-jihadists-to-Western-Europe.html.

249

Полуостров был захвачен турками в 1452 году и оставался под властью Турции (с перерывами) до начала XIX столетия. Экономические условия в этот период были настолько тяжелыми, что местное население находилось на грани вымирания.

250

Поскольку к началу марта стало ясно, что кредиторы пичкают СМИ ложными сведениями о наших с ними обсуждениях и качестве моих презентаций, я позаботился о том, чтобы на последующих заседаниях неизменно присутствовал надежный свидетель. Личное знакомство Джеффа Сакса с большинством заинтересованных лиц, включая Лагард и Драги, а также уважение, с которым они к нему относились, делали Джеффа идеальным кандидатом.

251

Джефф имел в виду послевоенных американцев и европейцев, которые спроектировали и создали Европейский союз.

252

Отсылка к названию культовой английской поп-группы Bee Gees; соль шутки в том, что аббревиатура брюссельской группы (BG) читается как «Би Джи».

253

Например, см. мою статью «Европе нужна гегемонистская Германия» в немецкой финансовой ежедневной газете «Хандельсблатт» за 24 июля 2013 года.

254

Данное утверждение остается на совести автора.

255

Своп-сделка между центральными банками разных стран означает, что один банк обязуется обменять определенную сумму своей валюты на валюту другой страны. Своп-сделка между ФРС и центральным банком Греции сулила нам, предположительно, доступ к доллару (после «Грексита» и введения новой валюты) по фиксированному обменному курсу.

256

Джейми потратил день или два на поездку на посещение Уолл-стрит и контакты с этими джентльменами. Он сообщил мне, что разговор прошел неплохо, удалось забронировать офис в здании, где располагалась компания легендарного Пола Волкера, и придумать механизм, посредством которого ФРС будет взаимодействовать с Грецией, открывая американским фирмам доступ к добыче нефти и газа в бассейне Восточного Средиземноморья. Досадная загвоздка заключалась в том, что никто не контактировал с ФРС. В целом, если проводить аналогию, выглядело так, будто студенческая газета заявила, что готова резко увеличить тираж после обильных инвестиций Руперта Мердока, но забыла обсудить эту идею с Рупертом.

257

Так сказал мне Алексис. После первой поездки в Москву Алексис вернулся чрезвычайно довольным, так как договорился с президентом Путиным об авансе в 5 миллиардов евро на строительство трубопровода. Алексис ожидал, что я стану восхищаться – в конце концов, 5 миллиардов евро на дороге не валяются, – но я его разочаровал, заявив, что деньги важны, но конкретно эту сумму нам следует заимствовать лишь в крайнем случае. Если мы примем аванс от России, «Тройка» просто заморозит переговоры и потребует полностью погасить долг перед МВФ и ЕЦБ. К счастью, Россия сама избавила нас от этой дилеммы. В ходе своего второго визита в Россию, на сей раз в Санкт-Петербург, Алексис узнал, что Путин отзывает свое предложение и советует обратиться к немцам. Я получил подтверждение этим новостям, когда мне позвонил министр финансов Российской Федерации, сообщивший, что международные санкции истощили российскую казну, и, к сожалению, у русских нет возможности нам помочь. Поскольку я не ждал и не хотел этой помощи, отказ русских меня не сильно расстроил, но было понятно, что он вызвал негативную реакцию Алексиса.

258

Сам я при беседе не присутствовал; мое изложение опирается на рассказ Алексиса по возвращении.

259

Именно в ходе встречи в Брюсселе, рано утром 21 марта, Меркель официально пригласила Алексиса в Берлин. Это приглашение усугубило иллюзии Алексиса насчет возникновения особых отношений между ним и Меркель.

260

Название главы отсылает к названию шоу на британском телевидении The Wright Stuff; по словам ведущего М. Райта, на этом шоу «простые люди могли высказывать свое мнение обо всем на свете». Шоу выходит с 2000 года.

261

Битва за Крит началась 20 мая 1941 года. Материковая Греция уже была в руках нацистов, и Гитлер отдал приказ о первом в истории человечества массовом десантном вторжении для захвата острова. Крит защищали греки, англичане и так называемые силы АНЗАК (Австралийский и новозеландский армейский корпус); при этом гражданское население, в том числе женщины, старики и дети, тоже сражалось против нацистских захватчиков, бралось за сельскохозяйственные инструменты и кухонные принадлежности вместо оружия. К 1 июня 1941 года остров пал, многих гражданских оккупанты казнили. По сей день критяне гордятся этим случаем массового героизма.

262

Он верно отметил, что по условиям первого и второго «спасительных» кредитов дефолт перед одним из трех основных кредиторов может считаться для двух других основанием для признания дефолта Греции перед ними.

263

Ключевым аргументом моего письма Кристин Лагард был следующий: «Положение соглашения, обязывающее греческие власти и институты к сотрудничеству, подразумевает, что… пересматривая условия кредитного договора, стороны не вправе объявлять дефолт, а также что действует мораторий на платежи и допускается введение своего рода «тихого часа» с целью того, чтобы заседание Еврогруппы 24 апреля состоялось не в критической ситуации. Мы предлагаем либо мораторий на выплаты Греции в адрес МВФ до указанной даты, либо снятие (до 8 апреля) ограничений ЕЦБ, то есть восстановление доступа греческих банков к ликвидности и / или предоставление средств под залог малой эмиссии ГКО».

264

В 2015 году католическая / протестантская Пасха выпала на 5 апреля, а греческая православная Пасха отмечалась неделей позже, 12 апреля.

265

Панайотис Румелиотис, греческий экономист и политик, друг А. Папандреу. «Такис» – дружеское прозвище.

266

В 1980-х годах Румелиотис играл видную роль в политике как функционер ПАСОК и министр правительства. В 2010 году, несмотря на былую принадлежность к ПАСОК, он выступил с открытой и язвительной критикой первого «спасительного» кредита. Его мужество отметил и оценил Алексис Ципрас, равно как и другие члены СИРИЗА. В ходе поездки в Вашингтон 5 апреля я обсуждал с коллегами назначение Румелиотиса на пост председателя правления Греческого фонда финансовой стабильности (меня поддерживал Драгасакис); это назначение «Тройка» в лице Томаса Визера в конечном счете заблокировала. (В итоге Румелиотиса назначили председателем совета директоров афинского аэропорта имени Элефтериоса Венизелоса.) Учитывая его опыт взаимодействия с МВФ, я радовался компании Такиса, особенно если вспомнить, что наш представитель в фонде, ставленник предыдущего правительства, действовал так, словно он работал в МВФ, а не являлся представителем страны, долг которого – защищать ее интересы.

267

Парафраз первой строки первого куплета знаменитой песни «Лестница в небо» рок-группы Led Zeppelin – There’s a lady who’s sure.

268

С момента победы на выборах до апреля 2015 года выплаты МВФ составили 6 % национального дохода (с учетом сезонных колебаний). Кроме того, этот пик платежей МВФ совпал с периодом года, когда национальный доход и, следовательно, налоговые поступления находятся на самом низком уровне – примерно на 0,86 пункта ниже среднего из-за падения продаж после Рождества и снижения доходов от туризма. Добавьте к этому финансовый дефицит, «унаследованный» нами от правительства Самараса и составлявший 4,9 % национального дохода; в результате получится уже 11,76 %. А если вспомнить сокращение ликвидности по воле ЕЦБ, заставившее нас «выскребать» государственную казну, то общий процент национального дохода, который пришлось изымать, чтобы удовлетворить требования МВФ, вырастет до 14,21 %. Для правительства, лишенного доступа к финансовым рынкам и вынужденного улаживать гуманитарный кризис, изъятие такой суммы у своего народа ради выплат всего одному кредитору было поистине невыносимым. Я сказал Кристин, что мы делаем это, чтобы продемонстрировать нашу приверженность выполнению обязательств и добросовестному ведению переговоров. «Но невозможно поступать так постоянно, когда ЕЦБ нас душит, а Брюссель и Берлин наотрез отказываются обсуждать жизненно важные для нас вопросы – например, реструктуризацию долга». Последний довод был призван напомнить МВФ о шансе на компромисс, особенно учитывая слова, произнесенные Поулом Томсеном в Париже в начале февраля.

269

В точности я сказал следующее: «С учетом того, что выплаты, оговоренные в соглашении о греческом кредите, прекратились, но что в то же время, в соответствии с решением Еврогруппы от 20 февраля, мы собираемся пересмотреть условия этого кредитного соглашения, налицо, по-видимому, прецедент – по английскому и американскому законодательству – для введения моратория на наши выплаты, а также для отказа от применения санкций. Исходя из этого, я уполномочен предложить ЕЦБ выполнить свои обязательства; в противном случае мы должны обсудить возможность отсрочки апрельского платежа до достижения окончательного соглашения с Еврогруппой».

270

Она также высказала мнение, которое было впоследствии опровергнуто ходом истории: мол, не стоит рассчитывать на тридцатидневную задержку после просрочки платежа – Грецию объявят банкротом немедленно. Когда в июне мы не осуществили положенный платеж МВФ, правление фонда в одностороннем порядке приплюсовало этот платеж с будущими, тем самым задержав почти на месяц объявление о дефолте Греции. См. главу 15.

271

См. главу 7.

272

Сам Дж. М. Кейнс и его последователи утверждали, что капитализм обречен, если власти и центральные банки капиталистических стран не откажутся от «традиционной» капиталистической политики.

273

Лагард дала меткий, пусть печальный комментарий по поводу этих прибылей: не вина Драги, что мы их так и не получили. За всем стоял Вольфганг Шойбле. Причина в следующем. Прибыль ЕЦБ от всех операций с облигациями, которые осуществляет банк, распределяется между национальными центральными банками пропорционально ВВП каждой страны. В качестве центробанка самой богатой страны еврозоны (страны с «самой большой» экономикой) Бундесбанк получает наибольшую долю. Национальные центральные банки затем переводят эти деньги своим министерствам финансов, которые вольны использовать их как заблагорассудится. В случае прибыли по греческим облигациям, которые ЕЦБ приобрел в рамках программы выкупа, Еврогруппа согласилась вернуть эти средства Афинам, но Шойбле и другие министры финансов уже потратили все в 2014 году. Вот так, взяли и потратили. Это означало, что вернуть нам эти деньги невозможно, поскольку пришлось бы изымать их из налоговых поступлений 2015 года, чего Шойбле допустить не мог.

274

См. примечания к главе 11.

275

В своем плане «зачистки» банков я писал: «Последнее, чего нам хочется – это выглядеть в глазах наших партнеров левым правительством, которое захватывает банки. При этом мы не позволим банкирам управлять нашей страной. Я хотел бы назначить Такиса председателем ГФФС. У меня хорошие отношения с генеральным директором ГФФС, пускай ее поставило на этот пост предыдущее правительство; думаю, что совместно с нею и с Такисом мы сможем провести полноценную санацию банков. Одновременно нужно привлекать новых руководителей (ведь мы являемся основными акционерами) и авторитетных банкиров с хорошей репутацией из Северной Европы. Что-то похожее произошло на Кипре, где местный центробанк пригласил Аккермана на должность управляющего. Это единственный возможный путь. Я не прошу совета, а просто делюсь своими соображениями. На мой взгляд, не существует иного способа покончить с симбиозом греческого государства и местной олигархии. Наша партия не имеет никаких связей с греческим банковским сообществом, а потому мы вполне в состоянии разогнать эту мафиозную группу и привлечь уважаемых банкиров извне. Я думал об англичанах, но потом пришел к выводу, что немцы будут лучше, поскольку тем самым мы просигналим Берлину, что готовы вести с ними дела».

276

Перед возвращением в Афины я провел две «прощупывающих» встречи: в казначействе США – с заместителем госсекретаря Нейтаном Ститсом (Джек Лью отсутствовал в Вашингтоне), а в Белом доме – с Кэролайн Аткинсон, представителем Совета национальной безопасности. Контраст был разительным: Ститс выражал сочувствие и готовность помогать, зато Аткинсон вела себя то как нижний чин из министерства финансов Германии, то как особа из МВФ образца до 2008 года. Таков был первый намек на то, сколь противоречивыми окажутся наши контакты с Вашингтоном.

277

Мое расписание было следующим. 12 апреля Теокаракис представит брюссельской группе план «N+1». К 14 апреля мы внесем коррективы, учитывая неизбежную критику. 15 апреля я представлю план в институте Брукингса в Вашингтоне, где меня пригласили выступить с политическим заявлением. Между тем Евклид и Паппас отправятся в Брюссель, чтобы показать план Московичи, а Алексис с Драгасакисом обратятся к Меркель и Юнкеру и сообщат, что для греческого правительства именно этот план станет фундаментом для дальнейших переговоров. 17 апреля я представлю план министру финансов США Джеку Лью. 19 апреля Паппас должен созвать франкфуртскую группу и потребовать принятия плана «N+1» в качестве основы для разработки законопроектов, посредством которых будет проведен предварительный анализ ситуации. Наконец в период с 20 по 24 апреля, в даты проведения заседания Еврогруппы в Риге, нужно закончить подготовку решений, соответствующих плану. «Только таким образом и в столь сжатые сроки, – заключил я, – возможно договориться с кредиторами».

278

Филлип Николас Анджелидис, американский политик-демократ, соперник А. Шварценеггера на выборах губернатора Калифорнии в 2006 году, член консультативного комитета Американо-греческого совета.

279

Заключительный доклад комиссии по расследованию финансового кризиса газета «Нью-Йорк бук ревью» охарактеризовала как «наиболее полную историю американских финансовых провалов по сей день» и как «беспристрастную историю этого периода». См. Jeff Madrick, ‘The Wall Street Leviathan’, New York Review of Books, 28 April 2011.

280

В состав комиссии вошли Фил Анджелидис, Дина Тайтус (демократка, конгрессмен от штата Невада), Джон Сарбанес (демократ и конгрессмен от штата Мэриленд), Ники Цонгас (демократка и конгрессмен от штата Массачусетс) и Джеймс Билиракис (республиканец и конгрессмен от штата Флорида).

281

Ли подробно рассказал о своем участии. В 2011 году, когда администрация ПАСОК публично отрицала факт банкротства Греции, его навестил тогдашний министр финансов Йоргос Папаконстантину. Ли было ясно, что министр явился не по собственному желанию, а по распоряжению МВФ. Тогдашнее греческое правительство даже слышать не хотело о реструктуризации долга, более того, старалось очернить таких людей, как я, за «разжигание паники» и произнесение подобных слов. Как рассказывал Ли, МВФ уже беспокоился по поводу того, что связался с правительством страны-банкрота, не позаботившись о реструктуризации долга; отсюда и поручение Папаконстантину повидаться с Ли, ведущим экспертом по реструктуризации задолженности. «Ему прямым текстом велели отправиться ко мне, – поведал Ли. – Он был явно недоволен тем, что ему приходится подчиняться». По словам Ли, Папаконстантину откладывал списание долгов так долго, что МВФ даже захотел его отставки. После Папаконстантину министром финансов стал другой политик ПАСОК, Евангелис Венизелос, и летом 2011 года к Ли обратились снова. Он просто не мог поверить в то, что новый министр не принимает всерьез его предупреждения относительно реструктуризации долга, которую навязывал Греции Берлин: ведь массовое списание обязательств перед частными инвесторами сопровождалось условием о выделении громадного нового кредита из средств европейских налогоплательщиков. Ли буквально рвал на себе волосы, наблюдая, как Афины сами упускают отличную возможность облегчить свое долговое бремя, не желая сердить Берлин. В конце концов, будучи профессионалом, Ли провел ту реструктуризацию, которой требовал Берлин. Это было самое обширное списание долгов в истории; новость вроде бы замечательная, однако в результате Греция получила долг, который невозможно погасить. «С народом Греции обошлись просто чудовищно, – сказал Ли, – и горько сознавать, что я оказался причастен к этому преступлению. Если я могу что-нибудь сделать, чтобы исправить ситуацию, располагайте мною как вам угодно. Греция заслуживает передышки».

282

Это был действительно хороший совет, несмотря на тревожные выкладки и на тот страх, который он внушал. Два года спустя, в начале 2017 года, когда вспыхнула дискуссия о том, не пора ли Италии покинуть еврозону, Марио Драги дал понять своим коллегам-итальянцам: если Италия выйдет из еврозоны, центральному банку Италии придется заплатить ЕЦБ сотни миллиардов евро. Если итальянские политики сейчас читают мою книгу, я настоятельно рекомендую им побеседовать с Ли Буххейтом.

283

Когда я уходил после встречи с Джеком Лью, ко мне подошел некий чиновник; он любезно предупредил, что со мною хотят расправиться. См. главу 1.

284

Решение о закрытии банков страны (отказ предоставить им экстренную финансовую помощь со стороны национального центрального банка) требует решения двумя третями голосов в правлении ЕЦБ.

285

См. главу 9.

286

Точные слова Поула Томсена были таковы: «Это значит, что полгода назад мы считали, что Греция может вернуться на рынки и ей не понадобятся новые средства. Теперь же формируется потребность в весьма значительных новых займах. Во-вторых, еще полгода назад мы полагали, что необходимости в облегчении долгового бремени не возникнет. Мы думали, что цели достижимы».

287

См. https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-04-24/varoufakis-said-to-take-hammering-from-frustrated-euro-ministers.

288

См. http://www.reuters.com/article/us-eurozone-greece-varoufakis-idUSK-BN0NG0EO20150425с.

289

См. Nikos Sverkos, ‘Secrets of the Brussels Media Machine’, ThePressProject, 2 мая 2015 года, https://www.thepressproject.gr/article/76506/Secrets-of-the-Brussels-media-machine.

290

Утром в субботу, 25 апреля, перед вылетом в Афины я присутствовал на заседании ЭКОФИН. Каждое государство представляли не только министр финансов, но и управляющий центрального банка, что было весьма необычно. Пока мы сидели там, Стурнарас сказал мне, что, по его мнению, пришло время ввести контроль за движением капиталов. Он словно повторял слова Бенуа Кере, произнесенные неделей ранее, 16 апреля, в Вашингтоне. (См. подробности в этой главе.) Мой ответ Стурнарасу был таким же, как и ответ Бенуа: наше правительство против контроля за капиталами, поскольку мы считаем, что такой контроль не согласуется с правилами валютного союза.

291

В декабре 2008 года полицейский застрелил юношу в Экзархии, заявив, что тот ему угрожал. В итоге район на десять дней оказался охвачен огнем и насилием.

292

Наряду с обменом облигаций предполагалось соглашение, которое позволит Греции войти в программу количественного смягчения ЕЦБ, тем самым сократив нашу зависимость от денег европейских налогоплательщиков. Инвестиционная инициатива подразумевала вовлечение Европейского инвестиционного банка и создание банка развития с использованием оставшихся государственных активов страны.

293

Имелся еще один фактор, личного свойства, который тоже мог сказаться. Летом 2015 года истекал срок полномочий президента Еврогруппы. Луис наделся сменить Йеруна на этом посту и явно собирал голоса других министров финансов.

294

Документ подписали, как значилось на титульной странице: Джеймс К. Гэлбрейт (Техасский университет, Остин), Джефф Сакс (Колумбийский университет, специальный советник генерального секретаря ООН), лорд Норман Ламонт (бывший канцлер британского казначейства), Мариана Маццукато (Университет Сассекса, автор книги «Предпринимательское государство»), Томас Майер (директор компании «Флоссбах фон Шторх», бывший главный экономист «Дойче банк») и Ларри Саммерс (Гарвардский университет, бывший министр финансов США).

295

Незадолго до этого мы с Вольфгангом на встрече министров финансов обсуждали возможность введения налога на финансовые операции (FTT) для группы государств-членов ЕС. На этой встрече нам удалось достичь согласия, мы вместе голосовали против возражений других государств, недовольных FTT. Когда встреча закончилась, Вольфганг удалился в свой кабинет, куда я и направился позднее.

296

«Другое предложение», о котором он упомянул, выдвинула немецкая фирма по оказанию финансовых и инвестиционных консультаций «Гетцепартнерс»; в целом ее предложения дополняли мою идею насчет банка развития, который использует государственные активы в качестве обеспечения. В последующие недели я сотрудничал с представителями фирмы для корректировки моего проекта. См. ниже.

297

Эту сцену описал мне Алексис. Конечно, сам я при этом не присутствовал и не могу, следовательно, подтвердить достоверность рассказа Алексиса.

298

Этот новый документ отличался от прежних аналогичных проектов в двух отношениях. Во-первых, я включил в него, несмотря на собственные опасения, финансовые цели, одобренные Алексисом. Как верный член правительства и как министр финансов, я должен был принять на себя ответственность (по сути, коллективную) за те трагические уступки, которые он делал, пытаясь спасти то немногое, что у нас оставалось. Во-вторых, я предложил существенно изменить структуру будущего банка развития. Появление банка означало прекращение распродажи государственных активов, на которой настаивала «Тройка», и сулило рациональное (наконец-то) их использование со стороны греческого государства. Эта политическая инициатива была разработана мною совместно с немецкой консалтинговой фирмой «Гетцепартнерс», которая имела тесные связи с аппаратом канцлера Германии и с федеральным министерством финансов.

299

Через несколько месяцев я изложил свое обобщенное представление о намерениях Шойбле в статье, опубликованной в газете «Цайт» под названием «План доктора Шойбле» (см. http://www.zeit.de/2015/29/schuldenkrise-europa-wolfgang-schaeuble-yanis-varoufakis). Статья на английском: см. https://www.yanisvaroufakis.eu/2015/07/17/dr-schaubles-plan-for-europe-do-europeans-approve-english-version-of-my-article-in-die-zeit/.

300

Двадцать четвертого июля 2013 года я опубликовал статью в немецкой ежедневной финансовой газете «Хандельсблатт» («Европе нужна гегемонистская Германия»). Я удивил многих своим утверждением, что сильная Германия представляет собой наилучший способ избавить единую Европу от нынешних проблем. С учетом этого не должно удивлять, что мне хотелось, чтобы стойкий Шойбле действовал заодно с энергичной Меркель и поступал правильно. По крайней мере, как я думал, это желание было полностью совместимо с готовностью начать войну против них, если они будут настаивать, чтобы Европа повела себя, требуя нашей капитуляции.

301

В отечественном культурном пространстве не существует официального и единообразного списка названий всех произведений, относящихся к франшизе «Star Trek»; в особенности это касается эпизодов оригинального телесериала, выходившего в 1966–1969 годах. В связи с этим название данного эпизода переведено ближе к смыслу английского варианта, чем распространенный дословный перевод «Вкус Армагеддона».

302

На самом деле, как и многие другие европейские страны, Греция оперирует тремя ставками НДС: 6, 11 и 23 %. Однако с 1940-х годов острова в Эгейском море получают льготу в размере 30 % вследствие транспортной труднодоступности; в результате стоимость ведения бизнеса или проживания на островах была выше. Томсен посчитал льготную ставку на островах еще одной формой НДС, и потому у него получилось шесть ставок по стране. Тот факт, что в других странах, например в Испании с ее Канарскими островами, применяется та же практика, нисколько его не смутил.

303

Трудовые реформы, о которых мечтал Томсен, подразумевали с нашей стороны обязательство не отстаивать право профсоюзов на коллективные переговоры и освободить крупные предприятия, прежде всего банки и супермаркеты, от ограничения на массовые увольнения.

304

Параметры модели являются константами – так сказать, «встроенными» допущениями, в отличие от переменных. Ставка налога в наших моделях оставалась постоянной, а вот доход варьировался в зависимости от множества других факторов. Таким образом, параметрическая реформа представляла собой изменение допущений – в данном случае, налоговой ставки.

305

Кафеци в 2000 году стала первым директором музея. Более десяти лет она боролась, преимущественно в одиночку, за выделение музею здания в центре Афин. В конце концов ей удалось получить бывшее здание пивоварни, которое соответствующим образом переделали, но буквально через несколько недель до открытия правительство Самараса уволило ее с должности. Год спустя, после нашей победы на выборах, музей оставался закрытым. Мои источники сообщили, что некий банкир блокировал его открытие, чтобы не допустить обналичивания аккредитива, выданного им музею.

306

См. главу 2.

307

См. главу 6.

308

Двадцать шестого мая Евклид проголосовал против Елены; мы со Стафакисом голосовали «за», а Драгасакис воздержался, потому что, как объяснил он сам, Елена выглядела наиболее подходящим кандидатом, но партия ее не хотела.

309

См. примечания к главе 13.

310

Через месяц после закрытия банков немецкий депутат Европейского парламента Фабио де Маси написал Марио Драги письмо с просьбой предоставить копию этого юридического заключения. Марио ответил, что «условия конфиденциальности» не позволяют ему делиться содержанием документа. Позже мы с Фабио начали кампанию, «Освободить #Греческиеданные», привлекая политиков, ученых, экспертов-правоведов и представителей общественности, дабы все-таки увидеть это юридическое заключение.

311

Я также сказал: «Финансовый совет, в соответствии с настоящим соглашением, должен контролировать состояние бюджета на еженедельной основе, выдавать предупреждения, если возникает угроза цели обеспечения минимального первичного профицита в обозримом будущем и, в какой-то момент, одобрить начало программы автоматизированных сквозных горизонтальных сокращений всех расходов для предотвращения снижения показателей ниже предварительно оговоренного порога. Таким образом, будет создана надежная система, которая обеспечит платежеспособность греческого государства и первичный профицит бюджета, а правительство Греции сохранит необходимое ему пространство для политического маневра, дабы страна сохранила суверенитет и способность к управлению в демократическом контексте». Я предложил «торможение дефицита» в качестве альтернативы упреждающим мерам жесткой экономии. По сути, я сказал кредиторам: «Вы позволяете нам снизить налоговые ставки и сохранить минимальные пенсии; если я не смогу повысить доходы населения и страны в целом, торможение дефицита автоматически приведет к увеличению налоговых ставок и уменьшению минимальных пенсий». Это предложение проигнорировали, а через год после моей отставки моему преемнику пришлось принимать новые меры жесткой экономии и разбираться с разрывом дефицита, то есть искать выход из положения, когда заданный профицит высок, пенсии сокращаются, а налоговые ставки растут; плюс автоматически возникшая (заранее согласованная) волна жесткой экономии, означавшая еще более радикальное уменьшение пенсий и еще более резкий рост налоговых ставок, должна была начаться в том случае, если эти смехотворные цели не будут достигнуты.

312

Я сказал: «Условия, с которыми мы согласны, должны стать основой для завершения нынешнего – уже пятого по счету – анализа ситуации. Одновременно нам требуется новое соглашение с ЕМС на тех же условиях; это позволит нам выкупить греческие облигации у ЕЦБ и получить прибыль в размере около 9 миллиардов евро, пускай отдельными траншами, а не сразу, и пускай проводятся исследования на предмет того, насколько строго мы соблюдаем положения МВ. Кроме того, мы можем договориться о том, что участие Греции в программе количественного смягчения ЕЦБ также будет поставлено в зависимость от одобрения нашей деятельности по выполнению требований МВ. Единственная причина, по которой я утомляю вас этими подробностями, состоит в том, что нам нужно ответить на вопрос: каким образом добиться того, чтобы МВ, над которым мы сейчас работаем, то есть набор требований, стал не только политически осуществимым, но и сочетался с финансовым механизмом, который позволит выполнить эти требования… дабы Еврогруппе не пришлось собираться снова, через несколько месяцев, для решения накопившихся проблем».

313

Эпитафия Никоса Казандзакиса гласит: «Я ни на что не надеюсь. Я ничего не боюсь. Я свободен». См. также первый куплет песни Дженис Джоплин «Я и Бобби Макги».

314

См. The Greek Debt Deal’s Missing Piece’, 15 August 2015, by Landon Thomas Junior: https://www.nytimes.com/2015/08/16/business/international/the-greek-debt-deals-missing-piece.html.

315

Из работы «По ту сторону добра и зла». В русском переводе Н. Полилова: «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя».

316

Лорд Адэр Тернер, бывший глава британского управления финансовых услуг, также поделился со мной на встрече в Париже своими опасениями по поводу того, что Берлин собирается настоять на «Грексите», хотя для единой Европы это будет катастрофа. «Они убедили себя, что могут справиться с последствиями», – сказал он.

317

Перевод М. Донского.

318

С точки зрения Х. Арендт, банальное совершается усилиями ничтожных личностей в процессе исполнения ими рутинных обязанностей. См., например, ее работу «Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме» (М.: Европа, 2008).

319

Арендт рассказывала, что познакомилась с Мартином Хайдеггером по-немецки.

320

Перевод В. Голышева.

321

Первый митинг в поддержку «Тройки» прошел на площади Синтагма 18 июня, пока я был в Брюсселе, на одном из многочисленных заседаний Еврогруппы. На площади собралось от десяти до пятнадцати тысяч человек, отчего Алексису и всем остальным стало, мягко говоря, некомфортно.

322

Моя мать, Элени Цаггараки-Варуфаки, занимала должности муниципального советника и заместителя мэра муниципального образования Палайо-Фалиро около двадцати лет. Она действительно отвечала за управление местными учреждениями, включая детские дома, которые были переделаны в приюты для молодых и пожилых людей.

323

Показатель 62,5 % для явки – очень высокий с учетом того, что голосование по почте и иные формы дистанционного голосования не допускались.

324

Его точные слова были настолько оскорбительны, что я не стану воспроизводить их здесь.

325

Пригород Афин, названный в честь семейства, которое владело этой территорией в XIX столетии. В переносном значении – группа офицеров и политиков, казненных в одноименном военном лагере.

326

Казненных осудили за разгром греческой армии и разграбление этнически греческих городов, деревень и общин армией Кемаля Ататюрка и турецкими иррегулярными формированиями; в итоге греки были полностью вытеснены из Малой Азии, где проживали еще со времен Гомера. Сотни тысяч людей погибли, минимум миллион человек очутился в материковой Греции в качестве беженцев. В Греции произошел государственный переворот, был созван военный трибунал, на котором политических и военных лидеров катастрофической кампании признали виновными в государственной измене.

327

То есть к рядовым депутатам.

328

В ответ на свистопляску, устроенную СМИ после моего заявления, я опубликовал обоснования принципов системы параллельных платежей в газете «Файненшл таймс». См. ‘Something is rotten in the Eurozone kingdom’, 28 July 2015: https://www.ft.com/content/27db9c44-3483-11e5-bdbb-35e55cbae175.

329

См. главу 2.

330

Это не мое сравнение. Я обязан им участнику телевизионных дебатов на Би-би-си, который заявил: «Утверждать, что Варуфакис несет ответственность за экономические проблемы Греции – все равно что говорить, что Дюнкерк несет ответственность за ход Второй мировой войны».

331

Эту версию «Меморандума о взаимопонимании» с комментариями от августа 2015 года см. тут: t: https://www.yanisvaroufakis.eu/wp-content/uploads/2015/08/mou-annotated-by-yv.pdf.

332

Это была инаугурационная «Европейская лекция», которую я прочитал для университета Западного Сиднея 23 октября 2013 года – в библиотеке штата Новый Южный Уэльс в Сиднее. Ее текст доступен здесь: https://www.yanisvaroufakis.eu/2013/10/25/the-dirty-war-for-europes-integrity-and-soul-europe-inaugu-ral-public-lecture-uws-state-library-of-new/. Аудиозапись для большой программы «Радио Эй-би-си» можно прослушать тут: http://www.abc.net.au/radiona-tional/programs/bigideas/the-dirty-war-for-europee28°99s-integrity-and-soul/6261534.

333

Парафраз известного выражения «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу».

334

См. ‘Positive affect as coercive strategy’ by Lynne Friedli and Robert Stearn: http://mh.bmj.com/content/41/1/40.

335

В лингвистике перформативными называются глаголы, которые одновременно обозначают само действие и его выполнение (например, «Клянусь!» – этот глагол сообщает, что кто-то говорит, что клянется, и в то же время фактически дает клятву). В данном случае имеется в виду, что за предложениями другой стороны, по мнению автора, не стояло ничего, кроме деклараций о намерениях.

336

Полная расшифровка доступна на сайте Wikileaks; см.: https://wikileaks.org/imf-internal-20160319/.

337

Перевод А. Нестерова.

338

В марте 2018 года Я. Варуфакис объявил об учреждении политической партии «MeRA 25», филиала движения «DiEM25». Цель партии – избавление Греции от долгового бремени, а ее название расшифровывается как «Европейский фронт конструктивного неповиновения».

339

В оригинале: «Мы, у которых ничего нет, научили вас безмятежности».

340

«Пусть головы жертв повернутся к Эребу: / Мы, у кого ничего не было, научим их спокойствию. Да не забудут они нас». См. George Seferis, Poems (1989), Ikaros, Athens (перевод автора).

341

В американском и английском праве – письменное показание свидетеля, которое признается достоверным даже при отсутствии самого свидетеля в суде. Зд. обязательство, подписанное членом греческого правительства и принимаемое за подтверждение намерений страны в целом и ее правительства.

Еще от автора Янис Варуфакис

Янис Варуфакис

Беседы с дочерью об экономике

Янис Варуфакис (р. 1961) – профессор экономики в Афинском и Техасском университетах, консультант по рынку виртуальных товаров в компьютерных играх компании Valve, министр экономики Греции (27 января – 6 июля 2015 года). В этой небольшой книге, написанной в форме разговора с дочерью Ксенией, он пытается ответить на главные вопросы экономики, в том числе откуда берется неравенство. Взяв в качестве примеров истории из ежедневной жизни и классические тексты и мифы европейской культуры от Эдипа и Фауста до «Франкенштейна» и «Матрицы», всемирно известный экономист объясняет, что такое экономика и как она влияет на нашу жизнь.