Выжившие - [52]

– А ты номером не ошибся?

– Знаю я, в каком гребаном номере она находится, придурок, нет ее там!

– Вот влипли.

– Нужно попасть в ее кабинет.

Натан обхватил голову, словно все его мысли были узкими и боролись за то, какая быстрее добежит, а затем понесся к Таниному запертому кабинету.

Поставив свечу на пол, я попробовал открыть дверь, с размаху наскочив на нее левым плечом, будто это что-то могло изменить. Дверь не поддалась, а я повредил плечо.

– Ты что, дверь выбить хочешь?! – заорал Нат.

– А у тебя есть идея получше?

– О боже, он умрет! – лепетал Натан с мертвенно-бледным лицом. – Он умрет.

– Хватит… – Я пытался собраться с мыслями.

– Времени нет, Джей!

– Подожди! Давай быстро за Томи!

– Зачем?

– У нее есть пистолет, можно отстрелить замок!

– У нее есть пистолет?

– Бегом за ней!

Он умчался, как я велел, а я снова осмотрел дверь. Меня нельзя отнести к людям, которые способны пинком вышибить дверь, но я все равно попробовал. Это мало что дало. Пнув дверь три-четыре раза, я повредил еще и ногу В кино все выглядит легко. Возможно, для других мужчин это и было легко.

Натан вернулся с Томи, которая тут же рявкнула на меня:

– Ты сказал ему, что у меня есть пистолет?

– Томи, просто… у меня не было выбора!

– Господи! – Она прицелилась в дверь Таниной комнаты и вышибла замок навылет.

Мы с Натаном заткнули уши, но звук все еще сотрясал мою голову изнутри. Я физически почувствовал, как он эхом разнесся по коридору. Мы протиснулись внутрь, и, похоже, все одновременно поняли, что и понятия не имеем о наших дальнейших действиях при передозировке героина. Я поднял с пола свечу, но в ее слабом свете едва ли можно было что-то разглядеть.

– Нат, что нам нужно?

– Адреналин. Я смотрел «Криминальное чтиво».

– Мы же не будем делать, как в фильме, правда?

– Наркан, – тихо произнесла Томи.

– Что?

– Вам нужен наркан… или другое название… налоксон! Его подкожно вводят!

– Это как адреналин?

– Нет, капли в нос, – отрезала она. – Покупается в аптеке, мать твою!

Мы принялись искать. Поскольку фонарик был у Натана, он нашел его первым. Я взял шприц в упаковке, и мы втроем побежали наверх. Не то что бы Арран был моим лучшим другом, но благодаря ему я почувствовал, что можно еще какое-то время потерпеть этот адский кошмар.

Кроме того, если бы сейчас умер еще один из нас, это здорово подорвало бы нашу надежду. Не только наши личные резервы надежды, которые были у кого-то в большей степени, у кого-то в меньшей, но и надежду как таковую. Мы не могли оставить кого-то в беде, когда уже знаем всех по именам, трудимся вместе и поддерживаем друг друга. Мы не могли позволить Аррану просто взять и умереть.

Вот о чем я думал.

– Сердце еще билось, но еле-еле, – говорил Натан, когда мы бежали к комнате Аррана.

Стояла мертвая тишина. Я удивился, что выстрел не разбудил других людей. А может, и разбудил, но, слишком напуганные, они не решились выйти из комнат и посмотреть, что происходит. Со мной было бы именно так.

– Уверены, что героин? – уточнила Томи.

– Похоже на героин.

Мы вбежали в номер 414. Арран, весь в слюнях, стекавших из уголков рта, лежал на кровати в положении для оказания первой помощи, свесив обе руки. Возможно, перевернув его, Натан спас ему жизнь. Иначе Арран захлебнулся бы собственной блевотиной еще до того, как подоспели мы.

Натан захлопнул дверь и сунул мне наркан.

Я попытался вернуть ему лекарство вместе со шприцом.

– Не могу! – крикнул я.

– Нет, ну, пожалуйста! Я тоже не могу! – Натан почти плакал.

У меня не было сил заставлять его. Никогда в жизни я не делал уколов. Я посмотрел на Томи, но она только покачала головой:

– Не могу… колоть.

– Господи, помилуй! – Дрожащими руками я разорвал упаковку шприца. – Просто не верю, что выпало мне!

– Не могу! – повторял как заведенный Натан. – Прости, не могу.

Томи выхватила у него фонарик, сунула ему пистолет и принялась проверять руки Аррана. Живописные розы и русалки сплошным узором украшали обе его руки, закрывая нам вид на любые вены. Я понятия не имел, куда колоть.

– Ну, что скажешь? – спросила Томи, глядя мне глаза.

Я покачал головой, пытаясь осмыслить ее вопрос. Доктор из меня совсем никакой. Моя работа никогда не означала чью-либо жизнь или смерть. Я историк и имел дело со словами, книгами и людьми, которые давно умерли, а не с такими, кто умирал прямо у меня на глазах.

Из всех ночей, которые Таня могла бы выбрать для самоволки, эта была самой неподходящей.

– Джон, ты как? Справишься? – вывел меня из задумчивости голос Томи.

– Попробую, – ответил я.

Натан отступил к стене, прижимая пистолет Томи к груди, словно мягкую игрушку. Я взял наркан. Томи помогала мне, осматривая руки Аррана, пока я вставлял шприц в бутылочку и набирал в него немного жидкости.

Вены Аррана почти не реагировали ни на ремень, затянутый вокруг его бицепса, ни на резкие шлепки, которые Томи наносила по нижней части его предплечья. Он булькал и еще больше пускал в бороду слюни, но, по крайней мере, это означало, что он все еще дышит. А это уже кое-что.

Руки у меня почти не дрожали, а я почти не дышал.

– Воздух! – произнесла Томи.

– Что?

– Не знаю, проверь, нет ли в шприце воздуха, выпусти немного жидкости. Так делали по телевизору!