Голубая вилла — старый деревянный дом, в котором располагается одноименное кафе. — Здесь и далее примеч. перев.
Атенеум — национальный художественный музей Финляндии.
Гауптвахта — историческое здание, в настоящее время находящееся в распоряжении Сил обороны Финляндии.
Тфилин — коробочки с отрывками из Торы, которые ремешками повязываются на время молитвы на левой руке и голове.
Талит — еврейское молитвенное облачение.
«К справедливости, к справедливости стремись, чтобы ты жил и унаследовал страну, которую Господь, Бог твой, дает тебе» (Вт. 16:18–20).
Гурништ (גאָרנישט, идиш) — ничего.
Миква — резервуар для ритуального очищения.
Хупа — балдахин, под которым по еврейской традиции жених с невестой стоят во время церемонии бракосочетания.
В Финляндии детям дается несколько имен, чаще всего два.
Экзегеза — толкование, интерпретация текста в богословии.
Ешива (ивр.) — высшее религиозное учебное заведение, предназначенное для изучения Талмуда.
Эрлихер ид (идиш) — верующий еврей.
Вяйнямёйнен (фин. и карел. Väinämöinen) — главный герой карело-финского поэтического эпоса «Калевала».
Аман — согласно Библии, персидский сановник, решивший уничтожить всех евреев.
Тардема (ивр.) — глубокий сон.
«Аека? Где ты?» — с этими словами Бог обращается к согрешившему Адаму.
Шма (ивр.) — начало молитвы «Шма Исраэль!» («Внемли, Израиль!»).
В Финляндии принято носить обручальное кольцо на левой руке.
Архипелаг Хельсинки — группа из нескольких сотен островов вблизи Хельсинки. Служит местом отдыха горожан.
Аканф — скульптурное украшение в виде резных листьев.
