Вы точно доктор? Истории о сложных пациентах, современной медицине и силе юмора - [75]

Я почувствовал что-то вроде облегчения. Из-за волнения во время погони я потерял из виду, что было важно, а что нет. Побег или не побег не имели для меня никакого значения. Я просто не хотел, чтобы мой пациент умер, и чем скорее нас схватят, тем скорее он получит надлежащую медицинскую помощь. Я встал с поднятыми руками и помахал ими — так показывали по телевизору.

— Живи долго и процветай, Спок, — крикнул я, складывая пальцы в вулканском салюте.

— Мы почти добрались, Джеймс, — сказал я, поворачиваясь к нему, но тот не слушал. Он полз, перебирая руками, по тропинке вниз с холма. — Прекрати, дурень, — я попытался его остановить. — У тебя ничего не выйдет. Только еще больше покалечишься.

— Я же говорил вам, док, — прошипел он, медленно продвигаясь вперед. — Можете похоронить меня прямо здесь. Я не вернусь за решетку, чего бы мне это ни стоило.

Я почувствовал руку Энтона на своем плече.

— Парня не возьмут, так что вам придется довести его, док, — тихо сказал Энтон, — я их задержу.

— Это безумие, — крикнул я, — вы оба погибнете! И я тоже, кстати. Не то чтобы это имело значение, конечно, у меня все равно день не задался.

— Таким шансом мы все должны воспользоваться, док. Как бы то ни было, теперь ты не хуже любого из нас, — сказал он, улыбаясь мне, одновременно вытаскивая короткоствольный револьвер и взводя курок. — Теперь давай, вперед! И… доктор!

— Да? — отозвался я.

— Не забудь, — предупредил он, — серпантин!

— Что это такое? — спросил я.

— Я могу тебе рассказать, — начал он, — но тогда…

— Да, да, тогда тебе придется меня убить, — продолжил я. — Пули и правда будят в тебе чувство юмора?

Он наклонился под прикрытием папоротника и пополз обратно тем же путем, которым мы пришли. Позади него я увидел маленькие фигурки в хаки, карабкающиеся по гребню холма, и снова приближающийся вертолет.

— Не волнуйтесь, док, — прошептал Джеймс, — вертолет не приблизится. Мы рядом к границей, так что в него может угодить ракета «земля — воздух».

— Ну, совсем другое дело. Это, конечно, дает ощущение безопасности, — сказал я. — Пойдем, теперь здесь только ты и я. И, конечно, вся чертова британская армия.

Мы медленно, спотыкаясь, продвигались по тропинке. Всего через несколько ярдов я услышал сзади крики и грохот выстрелов. Будут ли они стрелять в нас, подумал я, жалея, что у меня нет маленького флага Красного Креста, который я мог бы поднять и помахать в воздухе. Мы прорвались сквозь папоротник. Идти стало намного легче, но теперь укрытия не было. Поле недавно заняло стадо джерсийских коров, которые теперь жались у дальнего края. Я испытал роковое удовлетворение, увидев, что они оставили много больших пахучих лепешек, напоминающих об их присутствии, — настоящий триумф пищеварения. Одновременно я отметил, что в следующий раз, удирая с раненым беглецом на плечах, выберу поле без коров. А вот с овцами — пожалуйста. Пуля вспорола землю перед нами, и я вздрогнул.

— Успокойтесь, док, это просто случайный выстрел, — сказал Джеймс. — Если бы они целились в нас, мы бы уже были мертвы. Когда надо, они стреляют метко.

— Точно, где-то я уже это слышал, — ответил я.

Мы подошли к воротам, и сразу подъехали две машины. К нам вышли двое крепких мужчин.

— Мы получили сообщение. Вы врач?

К этому моменту допросы секретных организаций перестали меня пугать.

— Нет, — сказал я, — меня зовут Бонд, Джеймс Бонд. Нам нужно отвезти это дитя в больницу прямо сейчас. Вы оба, возьмите его за плечи. Осторожно, осторожно.

Ближе всего к нам стоял здоровый джип, и места сзади хватало. На холме Джеймс был энергичен и проявил ясность ума, однако теперь от всего этого не осталось и следа. Он рухнул на сиденье, свесив голову. Глаза пустые, в уголках рта слюна.

— Прямо в больницу, пусть кто-нибудь позвонит и скажет, что перелом бедра, огромная кровопотеря… — начал я, потом оглянулся.

Я увидел, как маленькая фигурка движется обратно через поле. В воздухе все еще гремели выстрелы. Пока я смотрел, он пошатнулся, упал, попытался встать, снова упал и уже не поднялся. Это выглядело почти эпизод комедии Чарли Чаплина — без брызг крови, поскольку в старых черно-белых фильмах красного не было. Еще один мученик за старую Ирландию, подумал я.

— Продолжайте без меня, — велел я парням. — У нас намечается еще один пострадавший.

Я выбежал за ворота и побежал через поле.

Энтон лежал лицом вверх, на виске у него была глубокая рана. Раздался еще один выстрел, и я озадаченно посмотрел вниз, чувствуя боль в груди. На рубашке расплывалось красное пятно.

Я ослабел и рухнул на колени.

— Энтон… — попытался заговорить я, но кровь пузырилась у меня на губах, и я свалился на землю.

— Похоже, мы оба мученики, — прошептал Энтон, когда на нас опустилась тьма.

Ценность жизни BMJ, 12 сентября 1998 г.

Недавно я посетил могилу Уильяма Йейтса, некоторое время просидев там в задумчивости. Ни адамантовых башен, ни стальной оградки — только простой каменный памятник со словами: «Брось хладный взгляд / На жизнь, на смерть, / Всадник, проезжай мимо».

Уже через несколько часов я сидел в баре на Атлантическом побережье в нескольких километрах к югу. Взял пинту самого черного портера, ел клешни краба, только что выловленного из моря, обмакивал их в чесночное масло и наигрывал на гитаре какие-то народные мотивы. Прервавшись, чтобы убедиться, что дети все еще живы (сильные северо-западные шторма и двенадцатифутовые волны — важный компонент магии детства), я разговорился с местным жителем. Когда мы перескочили на вездесущую тему знаменитых литературных могил, собеседник с гордостью сообщил мне, что неподалеку похоронен доктор Оливер Сент-Джон Гогарти.